Capítulo 157
CAPÍTULO 157
O gabinete do chefe, que tinha sido uma sala de reuniões remodelada, estava dividido por divisórias. Dois investigadores compartilhavam o espaço grande, sentados frente a frente, e o interior da divisória estava arranjado para o uso do promotor.
Nas outras salas a situação não era muito diferente. Só variava o tamanho; a estrutura básica era a mesma, e no gabinete do chefe havia além disso uma grande mesa para reuniões.
O responsável geral pela equipe especial de investigação, que tinha pouco mais de uma semana desde sua criação, era o subdiretor promotor da Promotoria de Seul, Shin Chang-ik.
Tinham sido designados um total de seis promotores: dois promotores adjuntos provenientes da Promotoria de Seul que ele mesmo tinha trazido consigo, dois promotores de nível chefe com bastante experiência em crimes relacionados a traços, e Jang Jin-woo, promotor subdiretor adjunto que esteve envolvido desde a investigação inicial deste caso.
Havia um total de cinco acusações. Três delas estavam centradas na SN Bio, mas ainda não tinham conseguido resultados significativos. O apoio passivo do governo e do partido no poder era um problema, mas, acima de tudo, a forte resposta por parte da SN Bio estava travando tudo.
O interesse da opinião pública também diminuía com o passar dos dias. Quando se falava em criar ou não uma equipe de investigação especial, os jornalistas apareciam quase diariamente, mas uma vez iniciada a investigação, desapareceram como se fossem fantasmas. Inclusive a cúpula da promotoria, que tinha prometido apoio ilimitado, limitou o número de investigadores enviados a vinte e não aumentou o orçamento especial.
Embora em aparência tivesse sido um lançamento vistoso, na prática seis promotores tinham que sustentar uma luta solitária até que saísse a sentença de primeira instância. A isso se somavam intermináveis horas extras e trabalho nos finais de semana.
— Vamos nos sentar. Hã… falei com o promotor-geral…
Shin Chang-ik se aproximou e puxou uma cadeira. Os demais promotores já estavam sentados.
— Em resumo, dizem que vai ser complicado. Parece que há muitas pesquisas nas quais foram investidas somas astronômicas, e que se as mexermos será difícil recuperá-las. Dizem que do lado da SN Bio estão se queixando demais…
Escutaram-se suspiros por todos os lados.
— Ele se preocupa que venham para cima da gente por qualquer coisa. Que se começarem a dizer que por culpa da promotoria se arruinou o plano de cem anos para o desenvolvimento de traços na Coreia, a opinião pública também poderia se voltar contra nós.
Em outras palavras, não emitiram mandado de busca e apreensão.
A proposta de revistar o primeiro laboratório da SN Bio por suspeitas de desenvolvimento ilegal de um agente de manifestação permanente tinha surgido desde o primeiro dia da equipe especial. No entanto, o tribunal vinha adiando a resposta com uma atitude morna, e, não aguentando mais, o subdiretor Shin Chang-ik tinha pedido ao promotor-geral para interceder.
Mas nem isso adiantou muito. Disseram que, no fim das contas, o mandado seria negado.
— Então teremos que revistar ao menos o escritório de planejamento da sede principal. Como vamos trabalhar assim sem morrer de vergonha? Para completar, quando intimamos o pessoal da SN Bio como testemunhas, todos vêm sentados ao lado de advogados de grandes bancas dizendo puras bobagens.
— Promotor Jang, não tem nada de novo ainda?
O olhar preocupado do subdiretor se direcionou a Jang Jin-woo. Havia nele uma expectativa de que, ao menos ele, encontrasse alguma solução, mas no momento não tinha nada de concreto para relatar.
— Há um pesquisador sênior que trabalhava como contato quando distribuíam o remédio em Oseong. Justo hoje ele veio depor e eu o interroguei, mas continua exercendo seu direito de permanecer em silêncio. Parece que tem algo em que se apoiar.
— Estão vendo? Eu digo a vocês que esses caras escondem alguma coisa. O que será? Isso me deixa muito nervoso.
Apesar de que resistir não ia resolver nada, da parte da SN Bio estavam mostrando uma atitude extremamente pouco cooperativa com a promotoria. Mais da metade dos documentos solicitados oficialmente foram recusados sob o pretexto de terem sido perdidos, e o diretor executivo da SN Bio, Ahn Seung-myeong, tinha enviado uma resposta dizendo que não podia atender à intimação porque se encontrava fora do país.
— Primeiro de tudo, temos que colocar o diretor na mira da imprensa. Assim vai voltar a sair nas notícias.
— Não podemos vazar algo sobre o Ministério da Justiça estar considerando proibir a saída dele do país?
— Hoje em dia não publicam nada sem uma fonte. E também não é como se o Ministério fosse fazer isso de verdade. Parece mais que lá estão rezando para que a gente fracasse.
Não havia ninguém na Coreia que não soubesse que o ministro da Justiça, Kim Jae-gwan, detestava a promotoria. No governo anterior, quando era alto funcionário presidencial, foi investigado por suspeitas de suborno e passou muito mal antes de conseguir se reerguer. Inclusive se dizia que sua nomeação como ministro fazia parte de uma estratégia para “controlar a promotoria”.
Sobretudo, um dos que o tinha investigado diretamente naquela época tinha sido Jang Jin-woo, e como retaliação acabou rebaixado para a promotoria de Oseong. Sendo assim, por que iriam lhe fazer esse tipo de favor?
Uma colega que conhecia bem a situação olhou de ranceio para Jang Jin-woo. Como se ele mesmo tampouco ignorasse aquilo, sorriu com amargura antes de falar.
— Como disse o promotor Han, será difícil contar com a cooperação do Ministério. Teremos que fazer com que Ahn Seung-myeong volte ao país por conta própria. Afinal de contas, ele comanda um negócio na Coreia; não poderá evitar isso para sempre.
— Se a mídia fizer barulho, isso vai exercer pressão. Algo como “empresário que se submete à investigação com transparência”, “hoje em dia até os chaebol vão para a cadeia”, esse tipo de editorial.
Para isso precisavam de um veículo de imprensa que preparasse o terreno. O subdiretor Shin Chang-ik olhou para os dois promotores jovens da Promotoria de Seul que estavam ao seu lado e assentiu, indicando que se encarregassem disso.
Provavelmente porque tinha trazido gente com quem podia trabalhar confortavelmente, esses dois promotores jovens atuavam praticamente como suas mãos e pés.
Os outros três ainda se mantinham um pouco distantes, talvez porque mal levavam uma semana trabalhando juntos. Entre eles, Jang Jin-woo era o de menor tempo de casa, e os outros dois tinham uma longa trajetória em casos criminais. Eram do tipo que tinha ganhado reconhecimento por mérito próprio, sem padrinhos, e um deles inclusive era especialista em crimes sexuais contra pessoas com traços.
No fim, sem encontrar uma solução clara, a reunião se encerrou com a decisão de continuar investigando a fundo durante mais uma semana. Se não surgisse a sorte de aparecer um informante interno, não restava senão resistir assim até que se fixasse a data do julgamento de primeira instância.
Enquanto os promotores se dispersavam, uma das chefes mais veteranas entregou uma revista para Jang Jin-woo.
— É esta. A que te mencionei da outra vez. Dá uma olhada. Por fora parece uma revista acadêmica, mas o conteúdo é quase nível pornô. Parece uma assinatura especializada em sexo, estou te dizendo.
Ela, uma beta feminina, tinha um alto nível de compreensão sobre os traços. Disse que tinha chegado a conhecer essa revista enquanto investigava várias coisas, perguntando-se por que diabo esses caras se obsessionavam tanto com os traços depois de se encarregarem de tantos casos de crimes sexuais. Acrescentou que, embora fosse a versão em inglês, não era difícil de entender, então, se a lesse, ampliaria bastante sua perspectiva sobre esse mundo.
— Acho que uma das razões pelas quais querem se tornar portadores de traços é essa. Gente com desejos sexuais um pouco estranhos, sabe? No fim, se justificam com o fato de ser pelo cio, há como que um clima de compreensão e se deixa passar. Por isso, o que mais desejavam e esperavam todos os pervertidos do país era o gel DAP20, mas como não para de gerar problemas, estão ficando desesperados. Qual é o problema? “Me usem para ensaios clínicos”. Tem um monte de loucos assim pelo país inteiro.
Jang Jin-woo folheou rapidamente a revista que ela tinha lhe dado. Tal como parecia por fora, a maioria era de artigos e colunas sobre a ciência dos traços, mas o objetivo era um só:
como ter sexo mais estimulante.
— O que a senhora acha que aconteceria se fosse desenvolvido um remédio que pudesse mudar o traço existente ou devolver alguém a beta? — perguntou Jang Jin-woo, segurando a revista enrolada na mão.
— Seria um desastre. Se algo assim chegar a existir de verdade, esse ano marcaria o início de uma explosão de crimes sexuais. Todo mundo usaria: hoje alfa, amanhã beta. Então não conseguiríamos identificar os suspeitos. Gente como nós acabaria trabalhando feito loucos.
Ela fez uma careta, como se só de pensar fosse aterrorizante.
Era uma perspectiva nova. Até agora só tinham pensado em quem ficaria com a galinha dos ovos de ouro, mas nunca tinham considerado seriamente o impacto que teria na sociedade e no crime. Tal como ela dizia, se o acesso fosse fácil e o preço razoável, poderia ser tratado como um produto de consumo comum. Já não seria possível distinguir as pessoas por tipo de traço.
— É verdade. Eu não tinha pensado até esse ponto.
— Eu costumo pensar tudo a partir da minha perspectiva. Vai comer?
— Vou, mas tenho um compromisso.
Ela deu um leve tapinha no braço dele, como quem diz que entendia, e foi tranquilamente para o seu gabinete. Jang Jin-woo também voltou ao dele, recolheu suas coisas e saiu.
Pela situação, não podia realmente encerrar o expediente. Do ponto de vista da eficiência, o correto teria sido comer em algum lugar próximo ou pedir comida para entregar, mas Jang Jin-woo, deliberadamente, deu-se ao trabalho de tirar o carro do estacionamento.
E dizendo que voltaria por volta das oito, dirigiu em direção à estação Seongsu.
O lugar que Kim Marvin tinha lhe enviado era uma hamburgueria artesanal. Só tinha cinco mesas e, além disso, todas estavam ocupadas por mulheres jovens de cerca de vinte anos. Os olhares de todas se concentraram neles. Achavam curioso como dois homens tinham descoberto um lugar tão escondido.
Jang Jin-woo também queria perguntar. Por que precisamente ali?
— Me disseram que era muito bom…
Kim Marvin também parecia desconfortável. Parecia que tinha ido por recomendação de alguém, mas não tinham lhe dito nada sobre o tamanho do local. Provavelmente, mesmo que houvesse uma mesa livre, teria sido difícil comer ali. Não podiam se sentar apertados, com as pernas encolhidas, comendo hambúrgueres em um espaço tão reduzido.
Kim Marvin esboçou um sorriso sem jeito, sentindo-se envergonhado.
— Melhor pedirmos para viagem e comermos lá fora? Tem um banco logo ali.
No fim, os dois compraram dois x-burgueres e se sentaram em um banco público perto de uma loja temporária de artigos esportivos.
Embora já passasse das seis, o sol ainda não tinha se posto. O céu de março, tingido suavemente com um tom alaranjado, estendia-se sobre Seongsu-dong.
Sentados na frente de um grande mural, um cruzou as pernas e o outro se reclinou, dando uma mordida no hambúrguer.
Ainda era clima para usar casaco, mas não precisava abotoar, então as lapelas abertas pendiam longas por baixo do banco.
Os pedestres olhavam de ranceio, como se perguntassem se havia algum evento ali.
⚖ ─── 𝛂 · β· Ω ─── ⚖
Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello