Capítulo 107

— Você comeu alguma coisa?
Com essa ação súbita e proativa dele, Marvin involuntariamente soltou uma pequena tosse.
— Sim, um pouco.
Pensando bem, ele estava com fome. Na verdade, ao longo dos últimos dias, atormentado pelo sexo e pela doença, ele não teve uma refeição decente de forma alguma. Tendo escapado por pouco da morte, o desejo de sustentar sua vida agora vinha à tona. Percebendo os pensamentos evasivos de Marvin, Jang Jin-woo acariciou levemente sua bochecha.
— Vamos comer assim que chegarmos. A propósito, sua tez está muito pálida. A doença ainda não passou completamente? Ou é porque eu o atormentei demais?
O ar anteriormente seco de repente pareceu intensamente aquecido. O fato de ter sido íntimo deste homem o atingiu novamente. Jin-woo parecia não ter intenção de fingir ignorância sobre o relacionamento deles, nem qualquer desejo de separar assuntos públicos e privados. Ele o trataria como um colega desprovido de qualquer emoção em um momento e, no seguinte, traria à tona algo com conotações sexuais. Como se para lembrá-lo de não esquecer que eles estavam, de fato, envolvidos.
— Não tenho certeza. Talvez seja a tensão. Como você sabe, escapei por pouco da morte duas vezes em apenas alguns dias. Não, são três vezes?
Diante da piada direta de Marvin, Jang Jin-woo ponderou seu significado por um momento e, logo em seguida, soltou uma risada. Como se reconhecesse a personalidade de Marvin, que sempre ia um passo além, ele assentiu e retirou a mão.
— Vou lhe pagar uma boa refeição quando chegarmos lá.
Parecia carregar um ar de desculpas. Marvin deixou um sorriso tocar seus lábios e virou o olhar para fora da janela.
Antes que percebesse, o sinal mudou e o carro começou a se mover novamente. Ele gradualmente entrou na faixa de acesso à rodovia. Parecia que ele realmente pretendia dirigir com Marvin por todo o caminho até Seul daquela forma.
— Você provavelmente viu nas notícias, mas os mandados de prisão para a facção Dongyang foram emitidos imediatamente. A Jingang sofrerá uma batida policial dentro desta semana. Os holofotes da mídia estão altos, então até o tribunal está sendo bastante cooperativo. Eles serão indiciados sem grandes problemas.
Ele naturalmente trouxe assuntos de trabalho à tona. Marvin olhou para ele.
— Ouvi dizer que distribuir drogas de manifestação de curto prazo muitas vezes termina apenas com uma multa. É possível apresentar acusações criminais se a quantidade for grande?
— É em parte a quantidade, mas também alguém morreu, não é? Devemos conectar isso ao caso Park Ju-seong a esta altura. Temos todas as testemunhas garantidas e evidências físicas também. Com isso, a investigação sobre drogas de manifestação de segundo estágio começará oficialmente.
Era uma conexão tão fluida quanto água corrente. Marvin admirou aquilo internamente. O caso que Jang Jin-woo havia deliberadamente enterrado, sem indiciamento ou investigação de testemunhas, estava ressurgindo aqui.
O incidente da morte de Park Ju-seong. Um incidente que poderia ter sido descartado e esquecido como uma mera overdose de drogas de um cantor desconhecido de hotel turístico, ele agora havia conectado a um caso de contrabando de drogas de 40 bilhões de won, aumentando dramaticamente sua escala.
Além disso, em troca do acordo para suspender o indiciamento, Marvin lhe fornecera todo tipo de evidência. Iria se tornar um julgamento que eles absolutamente não poderiam perder. Ele realmente achava que esse homem possuía um instinto quase assustadoramente animal como promotor.
— O problema é aquele livro-razão que Heo Sang-je mencionou, pertencente a um homem chamado Do Myung-jin. Acontece que é um livro-razão de entregas. Para clientes que fizeram grandes pedidos de drogas de manifestação de curto prazo. Adivinhe de quem eram os nomes contidos nele.
Jang Jin-woo puxou o canto da boca como se estivesse compartilhando uma história interessante. Ele havia dado uma dica ao telefone mais cedo. Que vários políticos estavam implicados e ele estava levando pancadas. O fato de Jang Jin-woo ter dito daquela forma sugeria que não eram apenas autoridades eleitas comuns.
— Eles estão ao nível de representantes de partidos ou algo assim?
— Não, isso na verdade é surpreendentemente clichê, não é? Você pode simplesmente expulsar um representante de partido e eleger um novo. Pense de forma mais criativa. Por exemplo, por que o escritório presidencial iria tão longe, esse tipo de coisa.
Marvin não era particularmente versado na política interna. Seus conhecimentos de fundo sobre a cadeia alimentar e o ecossistema que operavam em Yeouido e na Casa Azul paravam em um nível de senso comum. Jang Jin-woo, talvez bem consciente disso, não prolongou o assunto e lhe deu a resposta.
— Hong Gyeong-wook.
Ao ouvir o nome, a testa de Marvin se franziu levemente. Não era um nome desconhecido.
— Você está se referindo ao segundo filho do VIP?
Diante da resposta de Marvin, Jang Jin-woo assentiu em silêncio.
De fato, embora ele mesmo não fosse um político, era uma figura em posição de derrubar o atual Comandante Chefe em um único golpe. Além disso, ele já era famoso por suas excentricidades e vinha sendo frequentemente mencionado como um “risco do filho” desde os dias de candidatura, então até mesmo Marvin conhecia o nome. Ele ficou curioso sobre os detalhes internos.
— Hong Gyeong-wook comprou uma grande quantidade de ações da SN Bio no início deste ano. Não sei a quantia exata, mas o preço de compra deve ter sido na casa dos bilhões. No entanto, ainda não se recuperou. Como você sabe, os testes clínicos de fase 2 do gel DAP20 falharam este ano.
Jang Jin-woo olhou para Marvin como se perguntasse se ele entendia o que aquilo significava.
Uma imagem aproximada começou a se formar em sua cabeça. Eram eventos que pareciam nada quando isolados, mas, quando considerados em conexão uns com os outros, uma única história era criada.
O ponto de partida foi a SN Bio. Sob o pretexto de um tratamento para ciclos de heat, eles embarcaram no desenvolvimento de uma droga de manifestação permanente e, quando isso encontrou um obstáculo, devem ter pensado na transferência de tecnologia para o exterior como uma alternativa. Então, para cobrir esses custos astronômicos de transferência com o orçamento nacional, procuraram alguém para atuar como intermediário.
A probabilidade parecia alta de que essa pessoa fosse Hong Gyeong-wook. Ele teria atraído burocratas dizendo que poderiam retirar dezenas de vezes o dinheiro investido se o desenvolvimento tivesse sucesso. Além de embolsar propinas, estava claro que pretendia inflar os próprios bolsos usando o preço das ações que devia inchar em breve.
Jang Jin-woo também concordou com a opinião de Marvin. E acrescentou algumas coisas.
— Eles teriam assinado um contrato formal com o Ministério da Saúde e Bem-Estar Social para se preparar para quaisquer acidentes potenciais. Então, no papel, não há problema. Eles podem simplesmente dizer que tiraram do orçamento nacional de P&D, e já existem casos de sucesso. Afinal, os supressores de Omega atualmente distribuídos na Coreia foram todos desenvolvidos pela SN Bio com fundos do governo.
— Eles devem ter odiado usar o próprio dinheiro porque estão se banqueteando com ganhos fáceis há muito tempo.
Ele assentiu como se Marvin tivesse acertado em cheio.
— Eles provavelmente tentaram cobrir até mesmo os custos de reembolso para silenciar os envolvidos com os lucros das ações. Eles os teriam tentado a comprar suas ações com antecedência. A maioria teria caído nessa. Afinal, se eles apenas investissem fingindo ignorância, lucros legais seriam gerados.
Certas figuras vieram imediatamente à mente de Marvin. Aqueles que mantiveram suas bocas fechadas sobre a operação Maxona até agora. A Secretaria Presidencial, o NIS. E até mesmo os envolvidos com a SN Bio.
Se tivessem obtido informações e comprado ações com antecedência, estariam vendo perdas massivas a esta altura. Só então começou a fazer sentido por que todos estavam tentando tão desesperadamente encontrar as amostras. Para eles, era uma situação em que tinham que produzir resultados rapidamente para alavancar o preço das ações. Falar sobre desperdiçar o dinheiro dos contribuintes e coisas do tipo era pura hipocrisia.
— O falecido Kim Do-jin provavelmente sabia de tudo também. Não sei a história interna de como o Sr. Kim Marvin se envolveu, mas, de qualquer forma, um acidente aconteceu no meio do caminho, e eles provavelmente queriam que o Sr. Kim Marvin ficasse quieto até que estivesse resolvido. Mas agora que sabem que você está dormindo comigo, devem estar muito desconfortáveis. Minha reputação com os superiores não era muito boa para começar.
Jang Jin-woo autodepreciou-se enquanto girava o volante. O carro finalmente deixou Oseong e entrou na rodovia em direção a Seul. Marvin estava com dor de cabeça. Suas palavras eram todas lógicas, mas ainda havia partes que pareciam suspeitas.
— Mas o Quartel-General já sabia há muito tempo que eu estava ficando com você, Promotor.
— Eles provavelmente fingiram não saber. Ou talvez estivessem protegendo você porque você é um dos seus.
Marvin ficou em silêncio por um momento. Mesmo que suas palavras fossem verdadeiras, ele não queria ouvir várias avaliações sobre sua organização e seus próprios problemas vindo de um terceiro. Olhando silenciosamente para o agora silencioso Marvin, ele soltou uma palavra.
— Você estava se sentindo ressentido.
— ……
Marvin não respondeu e virou o olhar para fora da janela. A perspicácia de Jang Jin-woo, que sempre perfurava através da essência, parecia fria hoje. Com os cantos da boca erguidos como se entendesse, ele continuou.
— Não fique chateado. Relacionamentos, por natureza, não são definidos por um único caráter, são? É comum que o amigo de ontem se torne o inimigo de hoje. Não há necessidade de esperar demais da outra pessoa, mas também não há necessidade de ficar tão desapontado.
Marvin remoeu seu conselho enquanto mantinha o olhar fixo do lado de fora da janela. O inimigo de hoje é o amigo de ontem…
— …Isso se aplica ao Promotor e a mim também?
Tendo como pano de fundo a paisagem passando como um panorama, a voz de Jang Jin-woo foi ouvida.
— Como eu disse antes, enquanto nossos objetivos forem os mesmos, eu nunca trairei o Sr. Kim Marvin.
Nossos objetivos.
Retornar aos seus respectivos lugares. Restauração da honra, promoção, vingança, o triunfo do bem sobre o mal.
Por que ele deu tal resposta sobre coisas que tinham pontos de interseção, mas que nunca poderiam encontrar um conjunto comum?
Ele não sabia. Não queria perguntar agora. Mesmo se descobrisse, Marvin nem sequer tinha forças restantes para discutir ou resistir.
A fadiga chegou de repente. Talvez devido ao alívio de deixar Oseong, a sonolência estava aumentando. Ele podia senti-lo checando silenciosamente sua condição do banco do motorista de vez em quando. Achou que poderia ter ouvido palavras como “Dorme um pouco”. Antes que percebesse, uma música clássica suave fluiu dos alto-falantes do carro. Fechando os olhos assim mesmo, Marvin não acordou por um longo tempo.
Gota a gota, o fluido IV fluía lentamente para o corpo de Marvin. Seo I-gyeong estalou a língua enquanto olhava para Marvin, que havia adormecido como uma pessoa morta. Ela estava prestes a guardar suas ferramentas de tratamento e ir embora quando de repente se virou e encarou Jang Jin-woo, que a seguia atrás.
— Pegue leve. O corpo dele está praticamente destruído. “Ainda bem que seus gostos não mudaram” é o meu ovo. Você basicamente o devorou inteiro?
Jang Jin-woo autodepreciou-se com os braços cruzados como se admitisse.
— Eu estava no rut.
— Não me diga. Então você nem sabia que ele estava no heat?
Diante de suas palavras inesperadas, Jang Jin-woo ergueu a cabeça.
— Heat?
Essa era a primeira vez que ele ouvia sobre isso. Heat.
Apoiando-se na borda do sofá da sala de estar, ele refez os passos dos últimos dias. Pensando bem, as reações de Marvin ao longo do sexo foram diferentes. Pensar que ele nem sequer havia percebido que seu parceiro estava no heat porque estava preocupado em satisfazer seus próprios desejos. Era uma exibição patética.
— Não acho que ele mesmo sabia.

⚖ ─── Α · Β · Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello