Capítulo 36

Chang Wenyan não era fã de anime, mas entendeu o que Zuo Bian quis dizer. Ela era a “pessoa que apareceu do nada” e ele era o “amigo de infância”.

— Qin Ai, realmente não há chance para nós? — Chang Wenyan olhou para Qin Ai, seus olhos cheios de desejo.

Todos na mesa sabiam que não deveriam ouvir aquela conversa, então rapidamente deram uma desculpa e se retiraram, deixando apenas Qin Ai, Zuo Bian, Chang Wenyan e Chang Wensi na mesa.

Qin Ai continuou a descascar o caranguejo, mal olhando para Chang Wenyan.

— Que chance? Se você está falando sobre um casamento arranjado, sugiro que pare de mencionar isso. Se está falando sobre uma parceria de negócios, então fale comigo depois que se tornar o chefe da família Chang.

A expressão de Chang Wenyan vacilou. A família Chang era, de fato, uma das famílias de elite, mas seus assuntos internos estavam longe de ser tão glamorosos quanto pareciam na superfície.

Vários de seus primos estavam tentando derrubá-lo de sua posição, e ainda havia seu avô, cuja natureza controladora atingira um nível sufocante. Não importava que decisões ele tomasse, seu avô sempre interferia.

Foi seu avô quem se recusou teimosamente a ajudar a família Qin quando eles estavam em crise e até tentou tirar vantagem de sua vulnerabilidade.

Chang Wenyan cerrou os punhos.

— Qin Ai, entendo o que você quer dizer. Um dia, farei com que você queira cooperar comigo.

Qin Ai ergueu uma sobrancelha.

— Estarei esperando.

Chang Wenyan virou-se para Chang Wensi.

— Wensi, vamos. Tenho coisas importantes para fazer.

Chang Wensi não entendeu a conversa deles, mas rapidamente pegou sua bolsa e seguiu o irmão quando ele disse que ia embora.

Com a saída de Chang Wenyan e Chang Wensi, apenas Qin Ai e Zuo Bian restaram na mesa, mas isso não afetou a refeição delas.

Zuo Bian tomou um gole de seu chá oolong de lichia e lambeu os lábios.

— Qin Ai, você não parece desgostar de Chang Wenyan.

— Você está infeliz de novo? — perguntou Qin Ai.

Zuo Bian balançou a cabeça. Para ela, o “protagonista masculino” Chang Wenyan representava menos ameaça do que a bela garçonete de cheongsam.

— Eu só sinto que você tem um sentimento de “desperdício de talento”* em relação a ele.

Qin Ai olhou para Zuo Bian surpresa.

— Você tem razão. Porque o Chang Wenyan que eu conheço não deveria ser alguém contido por um velho tolo.

Aqueles belos lábios vermelhos proferiram as palavras “velho tolo” com tanta graça e elegância, como se fossem apenas um produto da imaginação de quem ouvia.

Zuo Bian também aprendera um pouco sobre a família Qin com sua mãe e sabia a quem Qin Ai se referia com “velho tolo”.

Sentindo que Qin Ai não estava de bom humor, Zuo Bian ativou sua técnica de elogio sabor “Chá Verde”.

— Qin Ai, acho que você é realmente incrível. Ouvi falar sobre o que aconteceu com sua família. Você tinha apenas vinte anos na época. Tão jovem, você conseguiu sustentar a família Qin e se tornar a CEO do Grupo Qin. E você é tão linda, tem uma ótima forma física, além de ser gentil e atenciosa. Acho que a pessoa que se tornar sua namorada deve ser muito sortuda.

Linha clássica do Chá Verde: Você é tão incrível, [insira vários elogios], a pessoa que se tornar sua namorada deve ser muito sortuda.

Qin Ai ergueu uma sobrancelha e sorriu, inclinando-se para mais perto de Zuo Bian. Suas palavras eram inebriantes.

— Então, você quer ser minha namorada?

Os olhos de Zuo Bian ficaram um pouco atordoados. Sob a iluminação fraca e o aroma inebriante, ela subconscientemente queria dizer sim.

Mas 555 gritou em sua mente: 【Anfitriã, espere! Esqueceu seu papel? Você é um Chá Verde! Mantenha seu papel, nunca confesse primeiro! Você só pode concordar depois que Qin Ai confessar!】

Zuo Bian ficou instantaneamente um pouco mais sóbria. Ela pensou por um momento e respondeu:

— Mas Ai Jiejie, nós somos apenas boas irmãs.

Linha clássica número dois do Chá Verde: [Nome] Gege ou Jiejie (irmão ou irmã mais velha), nós somos apenas bons irmãos. Manter a intimidade sem definir o relacionamento, usando a desculpa de ser irmãos para permanecer próximo.

Qin Ai riu e recostou-se.

— Não somos parentes de sangue, então só podemos ser irmãs juradas. Irmã jurada, estou ansiosa pelas nossas interações futuras.

— Uh-huh. — Zuo Bian assentiu seriamente.

No entanto, ela não pôde deixar de se perguntar em sua mente: “555, por que sempre sinto que Qin Ai está flertando comigo? Embora as palavras dela pareçam normais.”

555 realmente queria apontar que Qin Ai enfatizou a palavra “juradas” em “irmãs juradas”, mas, para ajudar sua pequena coelha musculosa a se apaixonar pela astuta Qin Ai, escolheu mentir.

【O que há de estranho nisso? É perfeitamente normal, anfitriã, você deve estar pensando demais!】

Zuo Bian suprimiu suas dúvidas e continuou comendo.

Pessoas em outras mesas olhavam secretamente para Zuo Bian e Qin Ai, especialmente os funcionários que as “shippavam”. Eles estavam em êxtase ao ver as duas conversando tão de perto.

Após aquele jantar, todos seguiriam caminhos diferentes. Não seria fácil se encontrarem novamente, e eles estavam especialmente relutantes em se despedir de Zuo Bian. Afinal, ela era bonita, tinha uma personalidade agradável e frequentemente pagava refeições para eles.

Já estava muito tarde quando o jantar terminou. Qin Ai levou Zuo Bian para casa e perguntou o que ela planejava fazer após o fim das filmagens.

Os olhos de Zuo Bian estavam cheios de desejo.

— É claro que vou estudar. Quero aprender tudo. Primeiro, quero tirar minha carteira de motorista para que eu possa levá-la para casa no futuro.

— Então, ficarei ansiosa por esse dia. Além disso, sobre nossa nova marca, AB, a Srta. Zuo Bian estaria disposta a ser nossa porta-voz?

Zuo Bian disse animada:

— Ficarei encantada!

Qin Ai sorriu.

— O que você quer como cachê?

— Quero o privilégio de desfrutar de todas as bebidas AB de graça, para sempre.

Os olhos de Qin Ai se encheram com um toque de impotência, mas aquela resposta condizia muito com a personalidade de Zuo Bian.

— Você já tem esse privilégio.

Zuo Bian apoiou o queixo na mão, parecendo preocupada.

— Mas não pensei em mais nada que queira. Não me falta dinheiro.

Qin Ai disse:

— Então, eu lhe concederei um desejo.

Zuo Bian lembrou-se de repente de algo. Seus olhos brilharam e ela disse a Qin Ai:

— Já que você disse isso, não vou me segurar. Quero que você vá ao parque de diversões comigo. Isso é simples o suficiente, certo?

— É bem simples…

Zuo Bian notou que Qin Ai havia diminuído o ritmo. Ela inclinou a cabeça e perguntou:

— Qin Ai, você não quer ir ao parque de diversões comigo? Tudo bem se não quiser, eu não quero *muito, muito, muito* ir.

【Esse recuo estratégico é 666666.】

Finalmente, Qin Ai suspirou.

— Não é que eu não queira, mas por que você de repente quer ir ao parque de diversões comigo?

Qin Ai nem precisou perguntar muito; Zuo Bian já tinha entregado completamente sua colega de equipe.

— Xiao Tian me contou que você adora parques de diversões, mas finge que não gosta porque acha que é infantil para adultos irem.

Olhando para o sorriso inocente e brilhante de Zuo Bian, Qin Ai balançou a cabeça com um sorriso.

No entanto, seus olhos logo se estreitaram levemente, e ela começou a arquitetar várias maneiras de atormentar Qin Tian.

Qin Tian sabia que sua irmã tinha medo de altura. Para se vingar de sua mesada confiscada, ele decidiu usar Zuo Bian como arma. Infelizmente, nunca esperou que Zuo Bian o entregasse tão rápida e completamente.

— Estarei bem ocupada ultimamente, não tenho tempo. Mas estarei muito mais livre depois que esse período passar. Que tal eu te levar no fim de semana?

Zuo Bian assentiu.

— Ok, ainda faltam quatro dias para o fim de semana. Posso ir à sua empresa e vê-la durante esses quatro dias? Não vou atrapalhar seu trabalho, apenas lerei ou jogarei videogame silenciosamente.

— Claro, você pode vir quando quiser.

====================

Já eram dez horas da noite quando Zuo Bian chegou em casa. Ela contou aos pais sobre seu desejo de tirar a carteira de motorista. Du Yundong garantiu que eles arranjariam tudo, Zuo Bian só precisaria fazer o exame.

No dia seguinte, Zuo Bian começou a estudar para o exame teórico. Após estudar em casa por meio período, ela decidiu continuar estudando no escritório de Qin Ai. Embora talvez não conseguisse conversar muito com Qin Ai, ela só queria estar lá.

Zuo Bian era uma mulher de ação. Ela colocou dez garrafas das novas bebidas que Qin Ai lhe enviara em sua bolsa e trocou de roupa.

Era verdade que, não importava a época, as garotas sempre se arrumariam ao encontrar sua paixão.

O Pequeno Sapo, vendo que Zuo Bian estava prestes a sair, pulou animado da mesa de cabeceira para o chão. Se não fosse pelo tapete macio no quarto de Zuo Bian, ele provavelmente teria batido a cabeça e ficado com um galo enorme.

— Me leve com você, ribbit!

O Pequeno Sapo já havia aparecido na câmera durante o chat de vídeo de Zuo Bian com Qin Ai, então Qin Ai já sabia de sua existência. Portanto, Zuo Bian não achou que houvesse nada de errado em levar o Pequeno Sapo.

【Anfitriã, eu também quero um corpo!】

No entanto, Zuo Bian franziu a testa com preocupação.

— Mas seus corpos de reserva são todos grandes demais, não é conveniente levá-los para sair.

【5555555 Eu me recuso a acreditar!】

Foi culpa do 555 por ser ganancioso demais. Ele sempre escolhia corpos maiores para exibir sua aura inexistente na frente do Pequeno Sapo.

— Vamos, vamos! — Zuo Bian colocou a bolsa no ombro, segurando o Pequeno Sapo na mão, e saiu.

Enquanto estavam no carro, Zuo Bian ouviu de repente o 555 dizer: 【Anfitriã, sinto uma flutuação no enredo! Hehehe, parece que posso ser censurado por um tempo. Imagino quanto a barra de progresso aumentará desta vez.】

Infelizmente, 555 tinha a habilidade passiva de “estar sempre provado errado”. Sua capacidade de prever o enredo era pior que a do Pequeno Sapo.

O Pequeno Sapo franziu sua testa inexistente. [Mas ribbit, não acho que isso seja algo bom, ribbit.]

“Algo vai acontecer com Qin Ai?” Zuo Bian estava preocupada.

【Não, acabei de contatar meus superiores. O enredo que virá tem algo a ver com Qin Ai, mas não sei os detalhes. Seria ótimo se houvesse um pequeno informante por perto.】

555 sentia falta de Chang Wensi, que costumava fornecer spoilers do enredo. Infelizmente, as filmagens haviam terminado e Chang Wensi não apareceria com frequência ao lado de Zuo Bian para oferecer informações.

“Fico aliviada ao saber que Qin Ai não correrá perigo.” Zuo Bian relaxou, sem se preocupar com o que o próximo enredo poderia ser.

【Anfitriã, como você pode ficar tão relaxada? Pode ser um enredo perigoso!】

“Ao ouvir você dizer isso, sei que não é perigoso.” Zuo Bian recostou-se confortavelmente, tirando uma garrafa de suco de tomate AB e bebericando-a.

***

T/N:

Wasted talent (Desperdício de talento): Em vez disso, o autor usa a expressão idiomática 恨铁不成钢, que significa “sentir ressentimento em relação a alguém por não corresponder às expectativas e impaciência para ver melhorias”. Optei por “Desperdício de talento” como uma alternativa mais curta.

Adicional: Apenas para lembrar que “55555” é equivalente a “wuwuwuwuwu”, que representa choro.