Capítulo 2
A cena diante dele estava transbordando de energia cítrica[1].
Segurando um roteiro de romance, Lao Wu estava prestes a se virar quando finalmente reagiu. Espere, aquelas duas eram as protagonistas daquela história romântica.
Então, por que estava indo embora?
O trabalho do sistema era formar casais entre os protagonistas, e presenciar uma cena como aquela era motivo de comemoração.
Não apenas ele não iria embora, como também estava prestes a agitar uma bandeira e torcer mentalmente por aquelas duas protagonistas, que estavam avançando em um ritmo insano.
【Aceite, aceite!
【Cadê o seu anel? Como você pode pedir alguém em casamento sem um anel?
【Ah, entendi. Primeiro o pedido, o anel vem depois.】
Ao ouvir a voz em sua mente e olhar para a pessoa à sua frente, Lu Zhi Wei decidiu rapidamente que resolveria aquele problema assim que recuperasse as forças.
Esfregando a rótula do joelho e levantando-se devagar, ela organizou os pensamentos e abriu a boca sob o olhar atento de Sang Wan Ci: “Sang——”
Ela fez uma pausa. Não sabia como chamá-la, então parou.
Mas, antes que pudesse continuar, Sang Wan Ci rapidamente cobriu a boca de Lu Zhi Wei com a mão.
Uma fragrância limpa e elegante chegou ao nariz de Lu Zhi Wei, combinando perfeitamente com Sang Wan Ci: refinada e atraente, mas ao mesmo tempo distante e inalcançável.
Mesmo estando bem diante de Lu Zhi Wei.
Lu Zhi Wei piscou e encarou os belos olhos de Sang Wan Ci.
Sang Wan Ci perguntou em voz baixa: “Você me reconheceu?”
Lu Zhi Wei não sabia o que ela pretendia fazer, então assentiu rigidamente.
Sang Wan Ci continuou: “Por favor, me ajude a manter isso em segredo. Não quero que outras pessoas me reconheçam.”
Ela não estava de bom humor. Havia saído de casa para caminhar e aliviar o estresse, sem querer ser incomodada.
Por acaso, tinha visto Lu Zhi Wei ser derrubada pela criança. Como ela ficou sentada ali, segurando a testa por tanto tempo, sem que ninguém se importasse, Sang Wan Ci finalmente foi verificar se estava bem, por pura bondade.
Lu Zhi Wei assentiu, concordando, mas reclamou mentalmente: Até um idiota perceberia que você não quer ser reconhecida, só de olhar para o jeito como está toda encoberta.
Sang Wan Ci agradeceu em voz baixa, tão encantadora quanto sempre.
De repente, Lu Zhi Wei pensou em sua vida.
Sang Wan Ci sempre fora tão radiante e bela, adorada pelas multidões. No fim, tornou-se uma estrela de primeira grandeza, bem-sucedida tanto na carreira quanto no amor.
Olhando para a pessoa à sua frente, com olhos que brilhavam como estrelas e pele branca como marfim[2], até mesmo sua voz parecia ter recebido um bônus de carisma. Qualquer palavra que dissesse soava incrivelmente atraente.
—— Ela realmente faz jus ao papel de protagonista.
Lu Zhi Wei aceitou sem hesitar aquela construção de personagem ultrajante.
Sang Wan Ci olhou-a de cima a baixo: “Você está bem agora?”
Lu Zhi Wei ficou imóvel. Não estava acostumada a receber demonstrações de preocupação, mas acabou assentindo.
Sang Wan Ci olhou para sua testa vermelha e depois desviou o olhar para a perna de Lu Zhi Wei, ainda com a lembrança do estranho gesto de se ajoelhar diante dela.
Uma desconhecida fazendo uma coisa dessas logo no primeiro encontro, e sem sequer dar uma explicação……
Sang Wan Ci achou Lu Zhi Wei um tanto esquisita, mas não deixou isso transparecer. Educadamente, ofereceu um conselho: “Se não estiver se sentindo bem, seria melhor ir ao hospital.”
Então, foi embora.
Enquanto Lu Zhi Wei a observava se afastar, sua vontade de explicar o ocorrido desapareceu.
Tanto fazia. Ela era uma pessoa insignificante e transparente, de qualquer maneira. Sang Wan Ci logo se esqueceria dela, assim como de qualquer coisa constrangedora que tivesse feito.
Se era assim, por que gastar energia e esforço tentando explicar?
Mas aquela coisa dentro de sua cabeça……
Lu Zhi Wei conferiu se nada havia caído de sua bolsa, abraçou-a com força, esfregou a cabeça e perguntou enquanto caminhava: “Quem é você?”
【O sistema que está aqui para ajudar você.】
Lao Wu não enrolou e lhe deu uma explicação imediatamente.
【Acabei de verificar os registros do sistema. Você já recebeu o roteiro completo e sabe que o protagonista masculino é um homem chamado ‘Qiu Luo’. Mas algo deu errado no seu mundo, então a aura do protagonista masculino acabou caindo acidentalmente sobre você e fez de você o protagonista masculino.
【Agora, só nos resta seguir com isso.
【Como você é o protagonista masculino, deve fazer o que um protagonista masculino faria. Como acabou alterando o mundo por acidente, precisa assumir imediatamente esse papel e seguir o roteiro, restaurando a ordem natural deste mundo. Caso contrário, pode surgir um erro que destruirá o mundo.
【E eu sou o administrador do sistema responsável por ajudar você a concluir suas missões e seguir o roteiro.】
Claramente, era aquela velha história de herói que salva o mundo.
Lu Zhi Wei abaixou a cabeça e resmungou, reclamando que aquilo parecia um golpe.
Uma pessoa invisível e insignificante se tornando o protagonista masculino? Era ultrajante. Só o fato de seu gênero não corresponder ao papel já era absurdo.
—— Mesmo sendo um acidente, continuava sendo ultrajante!
Lao Wu estava acostumado às suspeitas dos novos hospedeiros e perguntou calmamente: 【Seja golpe ou não, você não acabou de experimentar? Que golpista conseguiria dar um choque elétrico em você do nada?】
Lu Zhi Wei não conseguiu conter a exclamação surpresa: “O quê? Foram vocês?!”
“Você sabe o quanto isso doeu?!”
Se não fosse por seu desejo inato de não passar vergonha diante de uma garota bonita, ela teria gritado de dor!
Embora já tivesse passado vergonha diante de Sang Wan Ci……
【Eu sei.】, disse Lao Wu. 【Caso contrário, por que isso se chamaria punição?】
Lu Zhi Wei: “?”
Aquilo era completamente absurdo!
Lao Wu continuou: 【Se o hospedeiro concluir a missão, receberá uma recompensa do sistema. Se não fizer direito ou demorar demais, será punido. É justo.
【Mas aquela missão que fez você levar um choque agora há pouco foi emitida por engano pelo sistema e não fazia parte dos procedimentos normais. Peço muitas desculpas. No futuro, vou lhe conceder uma isenção gratuita para evitar uma punição.】
Era um pouco lamentável. Originalmente, ele havia pensado que aquele mundo estava avançando tão depressa sem precisar do sistema, com os dois protagonistas correndo de mãos dadas rumo a um final feliz. Assim, ele poderia encerrar o expediente mais cedo e descansar.
Não esperava que fosse um erro. Ele suspirou.
Que pena! Por que elas simplesmente não se casaram ali mesmo?
Quem se importava se eram homens ou mulheres? Restaurar o enredo do mundo era o mais importante!
“……”
Lu Zhi Wei: “Não, obrigada. Pode continuar deixando Qiu Luo como protagonista masculino. Tenho medo de sentir dor, não consigo fazer isso.”
【Você consegue, consegue sim. Escute o que estou dizendo. Além disso, a aura do protagonista masculino já está vinculada a você. Não pode ser alterada.】
“…… Ridículo! Eu sou uma mulher!”
【Não me importa. Se não concluir as missões, vou dar choque em você.】
“???”
Que tipo de deus elétrico autoritário era aquele sistema?!
Atordoada e indignada, ela só conseguiu dizer——
“Está bem, irmão. Sem problemas, irmão.”
Desculpe, mas o medo que Lu Zhi Wei tinha da dor a fazia estar disposta a obedecer qualquer pessoa.
Lu Zhi Wei: 【Não vou chorar por muito tempo, só um ou dois meses.JPG】
【Há mais uma coisa.】
Lao Wu ergueu a mão e cobriu os lábios enquanto olhava para a tela.
【Você pode falar comigo mentalmente. Eu conseguirei ouvir. Caso contrário, podem achar que você é uma pessoa louca que fala sozinha.】
Ao ouvir aquilo, Lu Zhi Wei voltou à realidade e olhou ao redor. Percebeu que todos a encaravam de maneira estranha e mantinham distância.
Havia até alguém se perguntando se deveria ligar para o hospital psiquiátrico e perguntar se algum paciente havia fugido.
Lu Zhi Wei desviou o olhar calmamente: “Não tem problema. Sou uma existência transparente. Logo vão se esquecer de mim.”
Felizmente, sua existência transparente a salvaria daquele constrangimento.
【Acorde.】, disse Lao Wu. 【Agora você é a protagonista masculina com uma aura.】
Isso significava que ela havia escapado de sua existência transparente e agora poderia viver como uma pessoa normal. Ninguém mais a ignoraria, e ninguém se esqueceria dela num piscar de olhos.
Lu Zhi Wei parou e ficou olhando em silêncio para a frente.
Poder viver como uma pessoa normal era o milagre pelo qual ansiava desde pequena. Mas, depois de esperar em vão por tantos anos, seu coração havia esfriado, e ela deixara de acreditar que milagres pudessem acontecer neste mundo.
Mesmo que milagres existissem, não aconteceriam com uma pessoa feita de ar.
Mas, naquele dia, aquele milagre……
Aconteceu.
“Você quer dizer…… que agora eles conseguem me ver?”, perguntou ela, incerta.
Eles não estavam apenas olhando para o vazio, mas para uma pessoa de carne e osso?
Tudo o que ela fizesse seria lembrado pelas outras pessoas?
【Sim.】
Com uma resposta tão categórica, sua vida absurda e ridícula virou de cabeça para baixo de repente.
Lu Zhi Wei ficou parada no mesmo lugar, com os lábios se curvando em um sorriso sem que percebesse.
Aquilo era inacreditável.
Mas, ainda assim, ela se sentia agradavelmente surpresa com aquela ilusão.
Até perceber uma coisa——
“Então Sang Wan Ci vai se lembrar de que me ajoelhei diante dela?!”
【Ah, sim.】
“……”
Lu Zhi Wei: “Vou ter que encontrá-la muitas vezes no futuro?”
Lao Wu: 【Se o protagonista masculino não encontrar a protagonista feminina com mais frequência, quem você vai encontrar?】
“……”
Lu Zhi Wei: “Pronto, já cavei três quartos e uma sala de estar no chão[3].”
……
Depois de descer do transporte público e caminhar até em casa, Lu Zhi Wei ainda estava assimilando a notícia de que havia deixado de ser invisível para o mundo e se tornado o protagonista masculino daquela história.
Quanto a explicar por que se ajoelhara, deixaria para a próxima vez que se encontrassem.
E o sistema havia emitido uma nova missão.
【Missão emitida: assinar contrato como atriz e realizar o primeiro encontro com a protagonista feminina, Sang Wan Ci.
【Limite de tempo: um mês.】
Lu Zhi Wei: “?”
Ainda precisavam ter um encontro? O primeiro encontro já não havia sido inesquecível, com ela se ajoelhando diante de Sang Wan Ci?
O sistema pareceu ouvir sua reclamação e atualizou a informação rapidamente.
【Decisão do sistema: missão “primeiro encontro” concluída.
【Ponto de missão +1.
【Continue se esforçando, hospedeira.】
Ela conhecia aqueles “pontos de missão”.
Lao Wu havia explicado que aquilo era quase como um jogo. Ao acumular pontos suficientes, o sistema a recompensaria permitindo que escolhesse um prêmio aleatório.
Havia todo tipo de prêmio e, assim que escolhesse um, ele se tornaria realidade — mesmo que ela escolhesse o sonho de todo ser humano moderno: ficar obscenamente rica.
Era incrivelmente tentador.
Portanto, o próximo passo era ir a uma agência de entretenimento fazer um teste.
Quanto à empresa, pesquisaria um pouco mais antes de decidir. Se nenhuma outra opção fosse boa, poderia voltar à sua antiga agência, a Sheng Yue Culture.
Embora fosse para concluir sua missão e salvar o mundo, poder voltar ao sonho de se tornar atriz a deixava secretamente bastante feliz.
Ela pegou as chaves e abriu a porta.
Lao Wu ergueu os olhos e viu um pedaço de papel colado à porta dela.
Quatro palavras estavam escritas nele com um marcador preto—— Alguém mora aqui.
Lao Wu franziu a testa: 【Alguém pregou uma peça em você?】
Olhando para o papel, Lu Zhi Wei respondeu com tranquilidade: “Não, fui eu mesma que escrevi.”
Lao Wu ficou intrigado: 【Por que você escreveria isso?】
Lu Zhi Wei respondeu calmamente: “Ah, é que não tenho senso de existência. Às vezes, a proprietária se esquece de mim, então escrevi esse bilhete para lembrá-la.”
【……】 Depois de um momento, Lao Wu finalmente voltou a falar. 【Você viveu assim durante todos esses anos?】
Todos os hospedeiros com quem havia tido contato anteriormente eram protagonistas ou personagens importantes, não pessoas que passavam despercebidas.
Era a primeira vez que conhecia alguém como Lu Zhi Wei, tão insignificante e invisível.
Ele sequer havia imaginado como pessoas assim viviam.
O tom de Lu Zhi Wei era sereno e firme: “Sim, vivi assim.”
Ela até riu: “Ninguém para me mimar, ninguém para me amar. Eu era como um repolho solitário.”
Lao Wu não respondeu. Um pequeno traço de tristeza involuntária floresceu em seu coração.
De repente, pensou em seu antigo colega, sua lua branca.
Lu Zhi Wei não continuou falando. Entrou em casa cantarolando uma melodia, quase como se aquele pobre repolho não fosse ela.
Depois de um tempo——
【Tudo bem.】, a voz carinhosa de Lao Wu soou em seu ouvido. 【De agora em diante, a mamãe vai amar você.】
Lu Zhi Wei: “???”
Lao Wu: 【Lu Zhi Wei tem um grande futuro pela frente! Lu Zhi Wei será um sucesso!】
Lu Zhi Wei ficou pasma: “Como você tem tanta prática nisso?”
Lao Wu sorriu levemente: 【Como administrador de alto escalão, que mundo eu nunca gerenciei? Mesmo que nunca tenha comido carne de porco, com certeza já vi um porco correndo, não é?】
【Bebê Lu, esforce-se pela mamãe!】
“……”
Lu Zhi Wei: “—— Não quero uma mãe do sexo masculino.”
Notas de rodapé
[1] 橘势 — É uma referência ao mangá yuri Citrus. Literalmente, significa “energia cítrica”.
[2] 肤色如象牙般洁白 — A expressão significa que a pele era branca como marfim. A tradução literal pode causar confusão, mas “marfim” é a referência correta.
[3] 我的三室一厅已经抠出来了 — Literalmente, significa que “três quartos e uma sala de estar já foram escavados”. A expressão passou a indicar que alguém está em uma situação extremamente constrangedora. Quando uma pessoa fica sem jeito e não sabe o que dizer, pode arrastar a ponta do pé pelo chão até deixar marcas ou sulcos.