Três alegrias - Capítulo 05
capítulo 5
Eu não conseguia me lembrar de como fui levado.
Eu só conseguia me lembrar daquela conta vermelha. Parecia uma semente de romã, ou como a ágata vermelha nos grampos de cabelo das concubinas da residência. Sua cor vermelha brilhante era realmente bonita.
Fui levado de volta para casa, guardado por criados, e não tive permissão para sair de lá por dois dias. Passei estes últimos dois dias confuso. Apesar das deliciosas ofertas de comida, eu não conseguia comer nem engolir. Eu repetidamente acordei no meio da noite de pesadelos. Toda vez que abria os olhos, me perguntava se tudo o que havia acontecido era realmente apenas um sonho. Eu não sabia o que estava acontecendo com meu corpo. Eu tinha pensado que era uma pessoa comum inocente todos esses anos: até as pessoas ao meu redor também pensavam assim. Quem teria pensado que havia algo tão ridículo que poderia acontecer neste mundo.
Independentemente de eu pensar ou não sobre essa situação, o que está acontecendo agora ou o que está prestes a acontecer – tudo, não havia espaço para eu escolher.
De manhã cedo, os criados me acordaram e me levaram ao quarto ao lado para lavar o rosto e enxaguar a boca. Quando cheguei lá, vi aquela mesma tia de antes e duas mulheres casadas mais velhas. Como antes, essa tia estava vestida com esmero e usando maquiagem pesada, com pele de raposa branca pendurada no pescoço. Ela chutou suas pernas esbeltas para cima e sorriu para mim de uma maneira vagarosa. Ao vê-la, lembrei-me do tormento daquele dia e meu corpo não pôde deixar de tremer um pouco.
“O que, você está com medo de mim? Será que essa tia vai comer você?” Ela riu, seus lindos lábios vermelhos como fogo. “Você sabe ler ou escrever? Você já foi à escola? Hmm?”
Baixei a cabeça e disse cautelosamente em voz baixa: “Este júnior sabe ler e escrever”. Embora eu nunca tivesse ido à escola, a residência havia contratado um tutor e eu já havia estudado os Quatro Livros e os Cinco Clássicos antes.
Essa tia me ouviu e disse: “Tudo bem, isso nos poupará tempo e problemas se não tivermos que pedir ao professor para te ensinar isso. Eu não espero que você seja um estudioso, mas só precisa ser capaz de ler os caracteres comumente usados. De qualquer forma, mesmo que você aprenda bem, é apenas a cereja do bolo. Se você pode ou não sobreviver, dependerá se você pode corresponder às expectativas.” Cada frase que ela dizia estava cheia de significado. Fiquei ali com a cabeça baixa, sem saber como responder.
Sentindo-se entediada porque não conseguia obter uma reação minha, ela acenou com a mão e continuou: “Tudo bem, não vou mais provocá-lo. Estou aqui hoje para negócios reais. Zhao momo, Chen momo, a partir de hoje, você deve instruir cuidadosamente nosso Jovem Mestre para evitar que nos envergonhemos quando ele for para a casa de seu marido.”
Os dois momos assentiram em compreensão; essa tia não disse mais nada e me deixou ir embora.
A partir daquele dia, acordei cedo, gargarejei água salgada e troquei de roupa. Então, os momos iniciariam suas “lições”. O conteúdo que eles me ensinaram não foi como ler e escrever, mas o código de conduta e ética confucionista das famílias nobres. Isso incluía endireitar ou não as costas ao caminhar, o quanto se podia comer nas refeições, como se deveria falar dependendo da pessoa com quem se falava: tudo estava incluído sem omissões. Se havia uma área que eu não conseguia fazer bem, os dois momos não mostravam nenhuma piedade. Eles me batiam com um pedaço de pau ou me privavam de uma refeição ou duas – e essas eram consideradas as punições triviais.
“Kaos tem 4 mandamentos sobre o que você não pode fazer – Primeiro é a infertilidade mesmo com períodos normais de chao, dividir a cama com seu marido por três anos sem nenhuma gravidez; segundo é ter relações desfavoráveis com os pais de seu marido; terceiro é ter casos complicados e estar com alguém que não é seu marido; quarto é ter uma doença, ter uma doença grave significa que a família não pode ser próspera…….”
O que eu estava lendo agora eram os “Quatro Mandamentos”, e o conteúdo era semelhante ao livro sobre conduta para mulheres. Todo kao tinha que obedecer a isso, e se algum deles fosse violado, cabia à família do marido decidir o que fazer. Essa tia disse que cada um desses mandamentos deve ser gravado em meus ossos: mas o pior crime de todos eles, ainda pior do que as relações promíscuas, foi a infertilidade.
Depois que terminei de recitá-los, vi a mulher sentada no banco assentir com satisfação. A cada três dias, aquela tia vinha me testar. Se houvesse uma área que eu não fizesse bem, os dois momos seriam punidos, o que afetaria negativamente qualquer bom tratamento que eu pudesse receber deles.
“Quais são os “Três Nãos”? esta tia perguntou. “
Agarrei a palma da mão e respondi: “Os chamados três nãos referem-se a não fértil, não trabalhador e não se dar bem”.
Os “Três Nãos” eram uma contrapartida dos “Quatro Mandamentos” e consistiam nos três piores erros cometidos por um marido “xie”. A primeira era não ter filhos, faltar vitalidade e não poder dar um filho ao seu cônjuge “kao”; o segundo era ser preguiçoso, não apenas se recusando a dormir com o cônjuge, mas também deixando o cônjuge “kao” insatisfeito durante o período de chao; a terceira foi a desarmonia. Normalmente, há muitos “xie” na casa e o cônjuge “kao” serve a todos – como tal, os maridos “xie” não devem ter ciúmes nem suspeitar entre os maridos “xie”. E sobre como uma esposa “kao” deveria se dar bem com seu marido “xie”, não havia menos de mil regras.
Como uma pessoa “kao”, as coisas que você precisa saber eram muito mais do que o que eu e as pessoas comuns precisávamos saber. Kaos nasceu de uma constituição corporal Yin, especialmente kaos masculino – o Yin é mais abundante que o Yang. Assim como as pessoas comuns, os kaos experimentam a puberdade a partir dos doze anos, com as mulheres kao tendo um período menstrual e os homens kao tendo o fluxo líquido yin além dos períodos chao. Durante o período do chao, todos os kaos liberam uma fragrância, e a entrada coça quando o corpo fica tão quente quanto uma cama de tijolos aquecida. Há uma urgência para fazer sexo, para reconciliar Yin e Yang e para que céu e terra estejam em harmonia. Os períodos de Chao ocorrem por volta dos doze a quinze anos, ou no máximo antes dos dezoito. Quando isso acontece, o kao precisa ser casado o mais rápido possível para evitar o tormento que um período de chao não realizado traz.
“E se——,” naquele momento, eu perguntei ao momo, “ouvi dizer que existe um remédio…”
Zhao momo rapidamente me silenciou, sua atitude me dizendo que eu não deveria continuar minha linha de questionamento: “Qual pessoa cortejante de desastres contou ao Quarto Irmão sobre esse assunto?”
Eu vacilei; eram coisas que eu lia durante meus tempos ociosos. Momo disse: “Quarto Irmão, de hoje em diante, você nunca deve tocar neste assunto. Esse tipo de remédio não deve ser tocado! Se você tocá-lo, acabará com o caos e você nunca poderá ter filhos. Isso é pecado….”
Foi então que percebi, para uma pessoa kao nunca ter filhos – eles eram considerados piores do que uma pessoa comum.
Esses dias, tenho ficado no pátio interno da Mansão Shen, sem ver meu pai, irmão mais velho ou outras pessoas. Meu pai já deveria saber desse assunto. Ele deve estar feliz com isso, assim como naquela época quando eu ocasionalmente passava pelo salão e via meu Pai segurando a Quinta Irmã de uma maneira amorosa. Ele nunca me tratou mal; era só que ele tinha o Irmão Mais Velho e o Segundo Irmão, e como eu não era muito inteligente, muitas vezes ele se esquecia de mim. Quanto à Terceira Concubina, agora que estou assim, deve fazê-la se sentir orgulhosa e exultante, o suficiente para erguer as sobrancelhas.
A caixa batida no chão fez um som, e eu recuperei meus pensamentos.
Esta tia encostou-se à mesa e lançou um olhar preguiçoso: “Abra”.
A caixa retangular parecia extremamente valiosa, mas quem poderia pensar que depois de abri-la, o interior estava cheio de vários falos falsos. Depois de ver isso, todo o meu pescoço até as orelhas ficaram vermelhos.
“Por que você é tão tímido, essa coisa, seu corpo também não tem um?” ela perguntou enquanto zombava. Apertei os lábios e desviei os olhos ligeiramente. Os falos eram feitos de um material de madeira, variavam em tamanho e eram cerca de dez em número. O mais fino era um pouco menor que os braços de uma criança, o mais grosso e mais longo inesperadamente era como um chicote. Essa tia se levantou da cadeira, caminhou graciosamente, curvando-se diante de mim e falou enquanto escolhia um falo de madeira: “Diga-me, como você pode dizer que uma pessoa é um kao?”
Meus olhos vagaram sobre suas mãos, hesitantemente disse: “A aparência de ‘kao’… naturalmente é graciosa, com cabelos pretos e sedosos, músculos macios e ossos finos, nem alto nem baixo, nem grande nem pequeno…” (Nota: Modificado do Capítulo 8 de “Su Nv Sutra”, tradução: Ao escolher um kao, você deve escolher um com uma natureza gentil e graciosa, cabelos pretos e brilhantes, pele branca e lisa, ossos como bambu fino com uma altura adequada.)
Enquanto eu dizia isso, um servo trouxe um banquinho, e o momo me pressionou enquanto eu me deitava de cabeça. Depois, alguém tirou minha calça, separou minhas duas pernas, revelando minhas nádegas. “Além disso, precisa haver um buraco ——-!” Minha voz sumiu quando o momo limpou algo desconhecido entre minhas nádegas; estava extremamente frio e entrou fundo no buraco.
“Isso é feito de ginseng feminino, jasmim, cnidium etc., pode tratar o frio e a umidade na região inferior, dores nas costas causadas pela umidade. Mais importante, pode diminuir a essência Yin e ajuda a pegar Yang e reabastecer o qi durante o sexo, e pode remover o antigo para trazer o novo. No futuro, você deve se lembrar de aplicar um pouco todos os dias e massagear o orifício traseiro, três vezes ao dia.” Enquanto falava, ela pegou o menor e caminhou atrás de mim, segurando um falo falso e esfregou contra minhas nádegas, “Tia vai escolher o mais fino para você hoje, podemos ir passo a passo no futuro. Lembre-se, isso também é para o seu próprio bem.”
Depois, aquele falo de madeira seguiu a pomada, primeiro entrando uma polegada, esfregando ao redor, então lentamente entrou meia polegada e depois outra meia polegada. Esse processo parecia que um instrumento contundente estava sendo enfiado na minha carne, a dor fazendo minhas pernas tremerem e quase me causando incontinência. Depois de engolir metade da vara, o buraco de trás começou a coçar e meu corpo também esquentou. Essa tia esfregou algumas vezes, e parecia que a área também ficou úmida, e ela brincou: “Esse seu lugar é como um tesouro, até essa tia sente vergonha de ser inferior”. (T/N: Basicamente, ela está dizendo que a habilidade dele de se molhar pode ser melhor que a dela LOL)
Senti como se nunca fosse parar de sentir vergonha, quando ela bateu em minhas nádegas me forçando a apertar: “Lembre-se, quando o pênis entra em seu corpo, seja lento ou rápido, essa carne deve ser apertada com firmeza, mas não muito apertada. É melhor fechar a área de maneira relaxada, da frente para trás deve ser suave e desobstruída. Não seja de raciocínio lento e simplesmente balance seu corpo automaticamente, as primeiras nove vezes são três polegadas e meia e a próxima vez vai fundo.” Ao dizer isso, ela também estava empurrando o falo de madeira ao mesmo tempo. De repente, com o último empurrão, ele penetrou profundamente. Meu corpo inteiro estremeceu da cabeça aos pés. Quase morri de dor.
Essa tia me viu suando frio e explicou: “Esse foi o seu ‘nó kao’”.
O nó kao era semelhante ao hímen feminino, mas não o mesmo. Independentemente do sexo, todos os kao têm nós. Durante a relação sexual, é somente quando o pênis se insere no nó kao que o Yin e o Yang se combinam. O nó kao se conectará ao canal do parto e, quando a essência derramar sobre essa área, o kao poderá engravidar. Ao falar de kao e xie formando um nó, refere-se a quando você está prestes a atingir o clímax durante a relação sexual, o marido xie vai bater seu pênis no nó, e durante o clímax deve continuar batendo no nó enquanto jorrando sua essência. Este processo, para o kao, é extremamente doloroso e desconfortável.
Apenas esse leve toque me fez sentir como se tivesse sido cortado por uma faca, sem mencionar quando a lâmina real será enfiada lá … Só de pensar nisso, senti medo e meu corpo não pôde deixar de tremer.
Tia tocou as pontas do meu cabelo e me persuadiu suavemente: “Sofrimento, você não é o único a sofrer. Afinal, nossos ancestrais não fizeram isso à toa.”
A frase dela foi me avisar para não ter outros pensamentos.
Desde o incidente da Quinta Jovem Mestra, eles estavam com medo de que eu fizesse algo tolo, então mesmo que eu estivesse indo para a cama, sempre havia um momo me seguindo e nenhuma arma afiada era permitida na casa. O que eles não perceberam é que eu era tímido por natureza. Desde jovem sempre se disse que eu tinha um temperamento comparável ao de uma filha. Mesmo que eu não quisesse seguir, ainda tinha que pensar em minha pobre mãe concubina.
Essa tia se levantou e me disse: “Você deve usar isso independentemente da comida ou do sono, e a menos que você vá ao banheiro, você não pode removê-lo. Use-o por alguns dias até que sua área fique mais solta, então podemos prosseguir com outros planos.”
Depois que eu levantei minhas calças, no começo eu não conseguia nem andar, e os momos queriam me ajudar, mas foram impedidos por essa tia. Não tive outra escolha a não ser permanecer firme e, depois de agradecer a essa tia, saí hesitante.
No meio da noite, a enorme Mansão Shen estava silenciosa como uma cigarra no inverno.
————————————————————————————————————
Uma lâmpada solitária estava acesa no corredor, cercada pelo esvoaçar de algumas mariposas, cada uma empurrando umas contra as outras, nenhuma disposta a ceder.
Neste momento, uma bela imagem de uma mulher surgiu das sombras, parando na frente da Senhora Anciã. Su Xianrong não disse nada, mas ficou ao lado dela obedientemente, e suas duas mãos começaram a massagear os ombros de Madame.
A Senhora Anciã parecia bastante confortável, mas… ela continuou girando o grampo de cabelo de flores em sua mão e suspirou novamente.
Su Xianrong reconheceu o grampo de cabelo, seu olho brilhou enquanto ela cautelosamente perguntou: “Senhora mais velha… está faltando a Quinta Jovem Senhora?”
Elder Madam disse: “Esta Quinta Senhora, esta velha realmente a tinha em meu coração quando eu a mimei”.
“O que a Élder Madam diz é verdade, como você tratou a Quinta Jovem Mestra, todos puderam ver. Quem teria pensado, esta Quinta Jovem Senhora não iria querer os bons dias antes do tempo, mas preferiu fornicar com homens selvagens, e teve a audácia de cometer suicídio engolindo ouro, incapaz de distinguir o bem do mal.” Quando Su Xianrong trouxe à tona a Quinta Jovem Mistress, uma pitada de ciúme brilhou em seus olhos, mas desapareceu rapidamente. Afinal, os mortos não poderiam ser mais fortes que os vivos.
A Senhora Mais Velha não continuou a conversa, mas perguntou: “Aquele menino… Você é capaz de discipliná-lo?”
Su Xianrong responde: “Mãe Velha, não se preocupe, tudo está indo adequadamente”.
“Un.” A Senhora Anciã concordou: “Parece que nossos ancestrais do Clã Shen estão cuidando de nós. Achei que sem a Quinta Jovem Mistress, a família Shen estava no fim. Hoje assim, os salgueiros fazem a sombra, as flores dão a luz e se transformam em outra aldeia.” (T/N: Ela viu a luz no fim do túnel, na hora mais escura, um vislumbre de esperança)
“Mas,” Su Xianrong disse hesitantemente, “Quais são os planos de Elder Madam para a Família Xu? Embora o Quarto Irmão seja um kao, no final…
“Embora ele seja um kao, seu corpo é diferente dos outros. Se tal pessoa for entregue à Família Xu, temo que envergonhe as Quatro Famílias.”
A Senhora Mais Velha zombou, “Xianrong, conte. Dentro do meu Shen Clan, quantos xie kao temos?”
“Este…”
A Senhora Anciã levantou-se: “Nem sequer mencione os Sete Clãs, apenas conte quantos kaos as Quatro Famílias tiveram nestes cem anos”.
Su Xianrong rapidamente se ajoelhou, “Xian, Xianrong é ignorante…” A Senhora Anciã zombou novamente, “Nas famílias nobres hoje em dia, há muitos xie, mas kaos são cada vez menos. Embora nosso Clã Shen não seja a única escolha, você acha que a Família Xu está disposta a deixar seu orgulho e encontrar uma escória impura das classes mais baixas para dividir e transmitir as linhagens nobres das Quatro Famílias?”
Su Xianrong não se atreveu a responder. A Élder Madam balançou a cabeça: “Atualmente, embora a Família Li esteja no comando, ainda há necessidade de equilibrar as outras três famílias. Não é que não existam kaos nobres, mas quanto mais nobre é o kao, mais eles devem tolerar servir a muitos maridos. Os dois xies nascidos de concubinas do chefe de família Xu, a família materna é da família Xie, a família materna é a princesa residente do duque Jing do estado, independentemente de qual, ambos são considerados os mais nobres dos nobres, é impossível favorecer um. Deixe-me perguntar, nas famílias nobres, se existe esse tipo de kao, quem permitiria que os dois filhos da Família Xu fossem monogâmicos?”
“Xianrong, pense nisso, embora a Família Xu estivesse um pouco insatisfeita com meu Shen Clan, mas no final eles continuaram nosso relacionamento.” A Senhora Anciã continuou: “Nos Sete Clãs, além das três Famílias Wang, He e Qi, não há kao apropriado para a idade. Este casamento foi decididamente precoce, e agora eles estão sendo solicitados a encontrar alguém novamente. Nestes dois anos, temo que seja difícil encontrar outro.”
“O que a Anciã disse então deve ser assim… Nosso Shen Clan é realmente a melhor escolha.” Su Xianrong disse ansiosamente.
“Não.” A velha senhora parecia preocupada, “Os escrúpulos que você acabou de dizer não são irracionais.”
Afinal, a Família Xu era uma família proeminente de um século, uma casa de prestígio incomum, era impossível dizer que a Família Xu absolutamente não se importaria.
A Senhora Anciã pensou e pensou, suspirou e disse: “Do jeito que está, depois de alguns dias, essa velha passará pessoalmente e fará uma visita para ver se a Família Xu tem outras condições e conversar sobre outras coisas”.
Su Xianrong apoiou a Senhora Anciã, ajudando-a a andar, dizendo: “Pensando nisso, não deve ser muito difícil lidar com a Família Xu. Afinal, desconsiderando como é esse kao, desde que o nascimento da criança seja possível, essa ainda é a ordem adequada para as coisas…”
A Senhora Anciã assentiu, achando que isso era bastante razoável, e jogou o grampo de cabelo em sua mão no fogão sem olhar para ele novamente.