Episódio 21

— O quê? Dívida de jogo?

A voz de Yeonwoo se elevou enquanto ele escutava. Assim que atendeu o telefone, sua mãe começou a falar do pai, lhe dando dor de cabeça. E, de todas as coisas, era sobre jogo de novo.

— Não é só dívida, aquelas pessoas ruins miraram no seu pai desde o começo. Seu pai entrou naquele jogo sem saber de nada e estava só jogando cartas como sempre quando…

— Mãe! Eu já te disse tantas vezes para não se envolver em questões de jogo.

A voz de sua mãe soava assustada. Yeonwoo passou a mão pelo cabelo, como se estivesse frustrado com ela.

— Eu te disse, aquele homem fica causando problema porque sabe que você sempre vai pagar.

Ele não conseguia entender. Quando era jovem, ele fingiu ser solteiro e a fez de amante, e agora que está velho só causa problema com jogo. Por que sua mãe está tão desesperada para continuar ajudando seu pai?

Yeonwoo sempre tentava não se envolver nessa questão, mas, enquanto compartilhassem sangue, ele inevitavelmente seria arrastado. Exatamente como agora.

— Bom, não é como se fosse muito dinheiro até agora, então eu só ajudei um pouquinho… Você sabe, seu pai não aposta dinheiro alto.

— Então qual é o problema?

— Mas desta vez parece que as coisas ficaram grandes demais. O que eu faço, Yeonwoo?

A voz instável do outro lado do alto-falante começou a tremer em algum momento. Sentindo a reação incomum de sua mãe, Yeonwoo percebeu que ela estava metida em algo ruim, mesmo sem ter ouvido a história toda ainda.

A história toda era esta: seu pai havia sido incapaz de parar de jogar por muito tempo e havia criado dívidas repetidamente, mas, cada vez, sua mãe era enganada pela promessa dele de parar de jogar e o ajudava a pagar.

Depois de a situação de contrair dívida no jogo e pagá-la pouco depois se repetir por mais de uma década, um grupo de pessoas que trapaceava formando equipe no jogo pareceu julgar que seu pai tinha mais dinheiro do que o esperado.

Sua mãe explicou que seu pai foi enredado num jogo devidamente planejado, com a intenção de cobri-lo com uma soma alta de dinheiro.

O problema era que isso já havia acontecido várias semanas antes.

Em primeiro lugar, um grupo de pessoas que trapaceia no jogo não estaria envolvido com instituições financeiras legítimas. A dívida imposta ao seu pai era, no fim, uma estrutura de empréstimo agiota, então o principal e os juros somados estavam num nível que uma pessoa comum não conseguiria dar conta.

— …Então. Quanto é o valor total do empréstimo e dos juros?

A situação era mais séria do que ele pensava. Antes que percebesse, a voz de Yeonwoo também tremia.

E, quando Yeonwoo ouviu o valor, ele congelou. No começo, pensou que havia ouvido errado.

— Um bilhão de wons? Mãe, você está louca?

Ele esqueceu que estava na escada de emergência e gritou.

— Pai! Onde aquele homem está agora!

— Os credores ficavam vindo, então ele fugiu. Eu não ouvi exatamente para onde ele foi…

— Mãe! Foi isso que eu te disse. Eu disse para não ficar ajudando aquele homem com o dinheiro que eu te dou! Você acha que eu ganho isso com facilidade?

— Eu, eu sinto muito, Yeonwoo. Mas, eu disse a eles que eu absolutamente não podia ajudar desta vez, mas, como seu pai desapareceu, os credores ficam vindo até mim para eu pagar no lugar dele… Isso não acontecia desde que você era pequeno… É só que o valor é tão grande.

— Aqueles desgraçados estão indo até a mãe e a ameaçando? Então onde você está agora? Está em casa sozinha?

— Eu arrumei minhas malas às pressas e vim para a casa da sua tia…

— Haa. Mesmo assim, como é que pode ser tanto dinheiro…!

Yeonwoo se engasgou enquanto falava e pausou para recuperar o ar. Sua cabeça parecia a ponto de explodir.

Do momento em que ouviu que os agiotas tinham ido até sua mãe, sua mente ficou em branco.

— Eu não tenho um bilhão de wons! Diga àquele homem para pagar. Ele tem que assumir a responsabilidade pelo que fez!

— Eu, eu tentei dizer isso, mas você tem que conseguir conversar com aquelas pessoas. Seu pai está inacessível, e eu não sei para onde ele foi…

— …….

— Sinto muito por falar disso como mãe… Eu realmente…

Sua mãe soluçou. Yeonwoo apertou os olhos fechados e cerrou os dentes.

— …De qualquer forma, eu absolutamente não posso te dar o dinheiro. Só fique sabendo disso.

— Ye, Yeonwoo. O problema é que não há como conseguir dinheiro agora, então aquelas pessoas vão até você para conseguir…

— Quando é isso?

— Isso… já faz alguns dias.

A pronúncia de sua mãe chorando estava terrivelmente arrastada. Era claro que ela estava extremamente com medo das pessoas que tinham vindo cobrar a dívida.

Já que disseram que viriam até ele, elas já devem ter ido até sua mãe e causado um tumulto. Não era de estranhar que ela estivesse com medo.

— …Mãe. Aquelas pessoas te machucaram? Me diga se você está machucada em algum lugar.

— Não, não. Eu estou bem, mas estou preocupada com você.

Yeonwoo não conseguiu pressioná-la mais e apenas segurou o celular sem expressão.

Quanto mais falavam, mais desesperador ficava. Seus pais tinham muito menos noção financeira que a média. Quando um problema surgia, eles só sabiam contornar as coisas de alguma forma, sem considerar as consequências ou os problemas que surgiriam depois.

Yeonwoo, que não contatava o pai havia vários anos, foi sufocado pela realidade que enfrentava de novo. Assim, mesmo que tentasse se livrar dela, uma vez que o laço de sangue estava ligado, ela o seguia como uma letra escarlate.

Aquele homem, seu pai, o estava estrangulando de novo.

* * *

Não era que Yeonwoo não tivesse nenhuma boa lembrança com o pai. Ele ensinou o pequeno Yeonwoo a escrever o próprio nome em caracteres chineses, e carregou Yeonwoo por aí com orgulho o dia inteiro diante de parentes que estava conhecendo pela primeira vez, dizendo que seu filho era muito bonito.

“Olhem só. O Yeonwoo parece tão esperto porque puxou a mim. Ele definitivamente vai se tornar uma grande pessoa depois.”

Mas, olhando para trás, seu pai até pegou o dinheiro de Ano-Novo que Yeonwoo havia recebido dos adultos naquele dia, dizendo que devolveria depois.

“Se você deixar com o papai, eu devolvo cem vezes mais quando o Yeonwoo crescer.”

Ele até disse esse absurdo. Claro, ele provavelmente usou aquela mesada no jogo. Porque ele não tinha memória de recebê-la de volta.

No fim das contas, era um homem que nunca havia agido como um pai de verdade.

Ele havia jurado que nunca pagaria com as próprias mãos a dívida criada por um pai assim, mas, se sua mãe estava em perigo por causa daquele homem, a história era diferente.

Jogo e empréstimo agiota. Era uma situação que ele havia vivido várias vezes quando era jovem. Então Yeonwoo sabia quão perigoso isso era.

“A família da Euijeong fugiu na calada da noite semana passada. Mas acabaram sendo pegos, e os pais desapareceram, e as crianças… ai.”

Tanto quanto seu pai era viciado em jogo, havia sempre pessoas ao redor dele presas no mesmo pântano. E Yeonwoo lembrava com bastante clareza como havia sido o fim delas.

Não havia tempo para se desanimar. Era mais importante pagar o máximo possível do que resistir.

Na verdade, com dívidas criadas dessa forma, era mais importante pagar até uma parte rapidamente para apaziguá-los do que resistir e dizer que não podia pagar nada.

Afinal, eles provavelmente sabiam que não conseguiriam o bilhão de wons inteiro de imediato. Era mais realista ganhar tempo pagando até uma parte e negociando as condições.

No entanto, como não se sabia até onde a negociação iria, ele tinha que preparar o máximo de dinheiro possível por enquanto.

Depois de encerrar a ligação com sua mãe, Yeonwoo foi ao banco para consultar sobre um empréstimo com garantia hipotecária. No entanto, mesmo oferecendo o officetel como garantia, o valor que poderia receber estava muito abaixo do valor de que precisava. Seria melhor vender o officetel, mesmo que levasse um pouco mais de tempo.

— Ah, aquele officetel? Depois que você colocou à venda naquela época, você não ligou de novo no dia seguinte, mais ou menos, e cancelou?

Quando ele ligou às pressas para a imobiliária para confirmar que havia colocado o officetel à venda antes, a imobiliária sabia que ele havia cancelado o anúncio.

Devia ser obra de Baek Chahyun. Como ele havia decidido terminar com Chahyun na época e estava tentando vendê-lo, ele deve ter intervindo para impedir a venda.

— Eu vou vender custe o que custar. Por favor, faça uma venda rápida. Se você receber outra ligação dizendo que estão cancelando, por favor, me ligue neste número para confirmar. Entendido?

Depois de pedir repetidamente ao corretor, ele desligou o telefone. E Yeonwoo juntou dinheiro em espécie resgatando a poupança programada que vinha fazendo desde que entrou na empresa como estagiário, depois de se formar na faculdade.

Não era um valor pequeno, porque era um fundo de emergência que ele vinha guardando de forma constante até agora, mas ainda assim não era suficiente. Mesmo que o officetel fosse vendido, seria impossível para ele levantar um bilhão de wons de imediato.

Também era incerto se os agiotas que tinham ido até sua mãe realmente negociariam, então seria melhor preparar todo o bilhão de wons, se possível. Não importava como pensasse, esse era um valor absurdo.

— Estou ficando louco.

Não havia jeito? Yeonwoo murmurou enquanto bebia o café que ele mesmo havia preparado no café.

⛧°. ⋆༺♱༻⋆. °⛧

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna