↫─☫ Episódio 46

Episódio 46: Fragmentos do Mundo

(6)

O fato de que o funcionário do restaurante de sopa de ressaca tinha Despertado se espalhou rapidamente pela rede de clientes regulares, e entre eles, as conversas sobre J cessaram. E já tinha sido há muito esquecido que o vendedor de pedras mágicas EZ era suspeito de ser um morador desse bairro.

Toda a atenção deles estava focada em “Parabéns pelo seu despertar, funcionário. Mas o restaurante de sopa de ressaca vai fechar?”

Um caçador desperto deveria entrar numa boa guilda, receber benefícios completos de seguro, e ter um salário estável. Mesmo que a classificação seja baixa, trabalhar no escritório da guilda é melhor do que arrumar um emprego numa empresa comum.

Essa era a percepção comum, e já que a maioria dos clientes regulares pertencia a guildas, essa percepção era ainda mais forte. Além disso, o diligente funcionário do restaurante de sopa de ressaca teria sucesso em qualquer coisa que fizesse, então toda guilda tentaria recrutá-lo.

Mas se ele entrasse numa guilda… quem faria a sopa de ressaca?

A dona era uma senhora idosa com pernas ruins que não conseguia lidar com os pedidos rápidos dos caçadores sozinha. Além disso, mesmo que encontrassem um novo funcionário, era incerto se conseguiriam trabalhar tão bem quanto Cha Eui-jae. Afinal, sua sopa de ressaca tinha o sabor de um mestre que fazia isso há 30 anos!

Felizmente para Cha Eui-jae, que queria viver tranquilamente, ele era um talento insubstituível no mundo da sopa de ressaca. Assim, os clientes regulares, que ocupavam posições altas na sociedade coreana de caçadores, milagrosamente chegaram a um consenso entre eles.

Chamaram isso de reunião secreta no beco de reciclagem do restaurante de sopa de ressaca.

Sentado precariamente numa caixa plástica na frente do lixo não incinerável, Bae Won-woo bebeu um bastão de proteína em pó de uma vez só.

— Bem, desenvolver talentos é bom. Escalar talentos também é bom. Mas vamos respeitar a ética profissional e manter os pés no chão, Chefe de Equipe Han. Se ele não quer entrar numa guilda, você acha que ele vai mudar de ideia só porque forçamos? É a vontade dele. Isso é o que importa. Precisamos preservar nossa tradição da sopa de ressaca, não é?

Parado na frente do lixo incinerável, o Chefe de Equipe Han também empurrou os óculos com o dedo médio.

— Não parece algo para se ouvir da Guilda Pado, que se diz elite mas varre todo tipo de talento… mas fico feliz em ouvir isso, Vice-Líder de Guilda Bae Won-woo. Vamos entrar e tomar uma tigela de sopa de ressaca.

— Nossa, gostei desse cara pela primeira vez. Vamos! Vamos pedir duas garrafas de soju também.

— Claro.

O Vice-Líder de Guilda Bae Won-woo da Pado e o Chefe de Equipe de RH Han da Guilda HB apertaram as mãos depois de fechar algum tipo de acordo na estação de reciclagem perto do restaurante de sopa de ressaca. Depois disso, nenhum caçador tentou persuadir Cha Eui-jae a entrar numa guilda. Foi uma coisa boa para ele.

Em vez disso, houve uma onda de presentes secretos.

Cha Eui-jae, usando luvas de borracha, ergueu um presente cuidadosamente embrulhado para todos verem.

[Edição Limitada Especial! Kit Faça Você Mesmo (DIY) – Treinamento em Reclusão]

— Quem deixou isso na frente da cozinha?

— …

— Quem estiver prestes a entrar em treinamento de reclusão, por favor confesse.

Silêncio. Os caçadores começaram a desviar o olhar. Cha Eui-jae soltou um longo suspiro. Isso não era um romance de artes marciais, então que treinamento de reclusão? Além disso, o hábito de colocar “DIY” em tudo era o mesmo antes e depois do Dia da Fenda. Cha Eui-jae emitiu um aviso final.

— Se ninguém se apresentar em cinco minutos, vou só jogar fora.

Um caçador de repente levantou a cabeça e gritou.

— Não! É uma edição limitada que mal consegui pegar!

— Você vai entrar em treinamento de reclusão?

Cha Eui-jae apontou para uma nova folha A4 colocada ao lado das duas garrafas de soju à venda.

[!!! O Restaurante de Sopa de Ressaca Continua Aberto !!!]

[Coroas, presentes ou faixas não são permitidos.]

[Não pergunte ao funcionário sobre sua classificação.]

[Não persuada o funcionário a entrar numa guilda.]

[Aliciamento não é permitido.]

[Violação de qualquer uma das regras acima resultará em banimento do restaurante.]

Você vai entrar em treinamento de reclusão, ou ser banido do restaurante de sopa de ressaca? O caçador gemeu, segurando a garrafa de soju, e depois de um momento de angústia, espremeu uma voz como um último testamento.

— …Eu vou!

— Seu, seu tolo…!

— Quão forte você planeja ficar?!

— Se você viver tão diligentemente assim, só vai virar nível S!

Os caçadores na mesma mesa gritaram, segurando o caçador que acabou tendo que entrar em treinamento de reclusão por causa de um presente errado. Cha Eui-jae calmamente devolveu o kit DIY de treinamento de reclusão e voltou para a cozinha.

Coisas assim acontecem incontáveis vezes por dia. Naqueles breves momentos em que Cha Eui-jae lavava pratos, cozinhava sopa de ressaca e preparava ingredientes, caçadores jogavam presentes de várias formas como se tentassem melhorar os reflexos, agilidade e habilidades de raciocínio de Cha Eui-jae.

Na maioria das vezes, ele os devolvia aos donos, mas ocasionalmente, quando encontrava vales-presente do mercado de caçadores na caixa registradora, era realmente desconcertante. Até Cha Eui-jae ficava curioso sobre como eles conseguiam colocá-los ali.

Com cada dia assim, o espaço para guardar presentes começou a se esgotar. O inventário, que só continha frascos de poção vazios e presas de basilisco, se encheu de novas poções recebidas como presentes, e o pequeno quarto onde Cha Eui-jae ficava começou a ser tomado por itens acumulados. Além disso, o embrulho excessivo de presentes gerava muito lixo.

Hoje também, depois de fechar a loja, Cha Eui-jae estava separando os embrulhos e caixas de presente. Naquele momento, ele sentiu uma pequena presença fora da loja.

Era difícil descartar como apenas um transeunte, já que a pessoa estava lá desde que ele começou a lavar pratos até agora, quando estava tirando o lixo.

“Quem é dessa vez?”

Não era um caçador escondendo sua presença, nem era uma pessoa comum perambulando por muito tempo. Estava chegando ao ponto em que a regra não oficial era que ninguém que visitasse o restaurante de sopa de ressaca durante o horário de preparo ou fechamento era normal.

“Se eles têm algo a dizer, se manifestarão.”

Cha Eui-jae corajosamente saiu com o lixo. E então,

— Vou entrar mesmo? Sério? Vou entrar mesmo? Isso é tão extremo…

Ele se deparou com uma colegial murmurando e mordendo as unhas.

Ela era completamente inesperada. Cha Eui-jae tinha antecipado um roteirista de programa de TV, um repórter filmando caçadores, ou um caçador deixando secretamente um presente, mas foi surpreendente ver uma estudante numa jaqueta acolchoada grossa e mochila pesada andando de um lado para o outro como uma lagarta na frente da loja.

“O que é isso?”

— O quê? Olhar atrás de mim? De jeito nenhum, não brinca assim. Eu odeio isso…

— …

— Ai!

A garota olhou para trás e gritou, desabando no lugar. Naturalmente, Cha Eui-jae, que estava prestes a oferecer uma mão para ajudá-la a se levantar, congelou. Ele percebeu que estava usando luvas de borracha e segurando lixo. Parado desajeitadamente, Cha Eui-jae encarou o ar por um momento antes de falar.

— Uh, estudante?

— Sim?

— O que traz uma estudante a um restaurante de sopa de ressaca a essa hora…

Um vento frio de inverno passou entre eles. A estudante estremeceu involuntariamente. Vendo seu nariz e bochechas vermelhos de frio, Cha Eui-jae fez um gesto em direção à loja.

— Vou jogar fora o lixo, então quer esperar dentro?

— Posso mesmo?

— Sim, tudo bem.

— Obrigada.

Cha Eui-jae rapidamente descartou o lixo e voltou para a loja. A estudante estava sentada numa mesa no canto, esfregando vigorosamente uma bolsa de água quente verde. Cha Eui-jae pegou um aquecedor e o colocou perto dela, depois foi para a cozinha. Ele não podia servir café a essa hora tão tarde.

Em vez disso, ele entregou a ela uma xícara de chá de yulmu feito com um saquinho de chá em água quente. A estudante recebeu a xícara com as duas mãos e curvou a cabeça.

— Obrigada, e desculpa por aparecer assim de repente.

— Não, tudo bem.

A estudante curvou a cabeça de novo, e Cha Eui-jae assentiu meio relutante. Ela tinha o cabelo preso num coque, usava uma jaqueta acolchoada longa, e por baixo, calças de ginástica e meias fofinhas, com tênis um pouco sujos. Ela parecia uma estudante do ensino médio comum.

Ela estava olhando curiosamente ao redor da loja. Sua aparência, comportamento, e até sua aura a faziam parecer uma garota do ensino médio genuinamente comum, o que aliviou um pouco a tensão de Cha Eui-jae. Ele se sentou na frente da estudante.

— O que traz uma estudante a um restaurante de sopa de ressaca a essa hora? Não deveria estar em casa…

Cha Eui-jae ponderou que motivo uma estudante do ensino médio teria para visitar um restaurante de sopa de ressaca tão tarde.

Ela estava procurando alguém? Se sim, ela deveria ter visto que não havia ninguém aqui. Ela estava buscando ajuda de algo que a perseguia? Se fosse esse o caso, ela não parecia assustada ou instável. Talvez fosse fã de um caçador que frequentava esse lugar, vindo ver seu rosto.

Enquanto Cha Eui-jae considerava várias possibilidades, a estudante falou.

— Bem…

Depois de morder os lábios, ela curvou a cabeça profundamente. Então, fechando os olhos com força, ela falou.

— Eu sei que Cha Eui-jae-nim é o J.

Por um momento, as mãos de Cha Eui-jae congelaram. Porém, ele fez uma cara de surpresa como se tivesse ouvido algo ridículo e riu sem graça.

— J? Do que você está falando…

— Não, você não precisa esconder de mim.

Ela lentamente ergueu a cabeça e abriu os olhos. Atrás de seus óculos redondos, seus olhos brilhavam com uma luz dourada radiante. Eram penetrantes e intensos, como se pudessem ver através dele.

— Por favor me ajude, J.

O esforço que ele tinha colocado em forçar um sorriso gradualmente desapareceu. Enquanto suas sobrancelhas e boca se assentavam de volta em suas posições naturais, uma luz fria apareceu.

Um momento depois, um olhar perfeitamente sem expressão tomou conta do rosto de Cha Eui-jae.

* * *
☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA AQUI ⌀ ⌀ ⌀ ☰
DIY – Do it yourself – faça você mesmo.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki