↫─☫ Episódio 45
𓆰𓆪Episódio 45𓆰𓆪: O Dia em Que Você Vai é Dia de Feira
Cha Eui-jae colocou a tinta de cabelo cuidadosamente na mesa e curvou-se sinceramente.
— Eu gostei muito… Obrigado.
— Eu sabia que você ia gostar.
Honeybee fez uma pose exatamente igual à da lateral da embalagem da tinta de cabelo. Dessa vez, Cha Eui-jae também bateu palmas sinceramente. Depois de aproveitar a atenção por um tempo, ela de repente se lembrou de algo.
— Ah, a propósito, a coroa de arroz também é ótima. Paguei extra para conseguir arroz premium de Icheon. Assim que ouvi a notícia essa manhã, o Chefe de Equipe Han e eu…
— Onde vocês ouviram a notícia?
Cha Eui-jae estava mais curioso sobre isso. Onde Honeybee e o Chefe de Equipe Han, que enviaram a primeira coroa, ouviram a notícia? E quanto aos outros caçadores que vieram em bando, fingindo trazer presentes mas na verdade tentando persuadi-lo a não fechar o restaurante de sopa de ressaca? Honeybee, com os olhos bem abertos, logo assentiu em compreensão.
— Chefe de Equipe Han, explique.
— Sim, entendido.
O Chefe de Equipe Han ajustou os óculos e começou a explicar.
— Guildas plantam informantes ou olheiros nos Centros de Despertar. É para escalar talentos rápida e eficientemente. Se há um talento promissor, eles reportam imediatamente e começam a preparar o terreno para o recrutamento.
— Não acho que sou tão promissor assim.
— Como você pode dizer isso? Cha Eui-jae-ssi, você era o tipo de talento que queríamos na nossa guilda até antes do seu despertar.
O Chefe de Equipe Han falou firmemente. Honeybee acrescentou à explicação.
— Normalmente, olheiros só olham para centros administrados pelo governo, certo? Eles mal prestam atenção em centros temporários como o de Gwangjin-gu. A qualidade é muito melhor nos centros administrados pelo governo.
Isso fazia sentido. Despertos que queriam mostrar suas habilidades e conseguir classificações mais altas seriam examinados minuciosamente nos centros administrados pelo governo. O Chefe de Equipe Han continuou.
— Mas então uma fenda apareceu no centro temporário de Gwangjin-gu. No meio da cidade, ainda por cima, e apareceu sem aviso no centro de despertar, então todos os olhos se voltaram para aquele lugar. Naturalmente virou uma questão de preocupação pública.
Claro, se uma fenda inesperada aparecesse que nem mesmo o Escritório de Gerenciamento de Fendas tivesse previsto, causaria ansiedade. Dessa vez, aconteceu de aparecer num centro de despertar, então a atenção de todos foi inevitavelmente atraída para lá.
— Todo mundo começou a coletar informações. Foi aí que encontramos o nome de Cha Eui-jae-ssi na lista de sobreviventes.
Então, se não fosse pela fenda, ele poderia ter se registrado silenciosamente e escapado como planejado.
Enquanto escutava, Cha Eui-jae sentiu uma veia na testa inchar, o calor subindo. Segundo o Chefe de Equipe Han, tudo tinha sido arruinado por causa daquela maldita fenda. O efeito borboleta da fenda foi tão grande que acabou colocando Cha Eui-jae sentado num evento de autógrafos de restaurante de sopa de ressaca.
“Maldita fenda.”
O evento de autógrafos terminou em uma hora. Cha Eui-jae, incapaz até de pensar em recolher os presentes, cambaleou até a cozinha para se preparar para o expediente da noite, se sentindo esgotado.
Além disso, naquela noite, a visita pessoal do sempre ocupado Jung Bin drenou a energia restante de Cha Eui-jae.
— Olá? Parabéns pelo seu despertar.
O que Jung Bin entregou foi um envelope com o logo do Escritório de Gerenciamento de Despertos nele. Parecia tão oficial que ele nem queria tocar. Bae Won-woo, que estava sentado no canto comendo sopa de ressaca, resmungou.
— Que envelope é esse que parece uma intimação, um aviso, ou uma notificação de multa?
— Haha, de jeito nenhum.
“Aposto que ele já recebeu um antes.”
Havia uma nuance que só alguém que tinha experimentado em primeira mão saberia. Cha Eui-jae aceitou o envelope com um olhar levemente inquieto. O envelope era mais grosso e pesado do que esperado, como se contivesse algo significativo. Jung Bin sorriu gentilmente.
— Quer abrir? Está cheio de coisas que Cha Eui-jae-ssi vai precisar.
“Não, obrigado.”
Mas suas mãos abriram o envelope dutifulmente. Como esperado, era mais ou menos o que ele tinha imaginado.
[Guia Básico para Novos Caçadores]
[Guia de Pagamento de Impostos para Novos Caçadores]
[Políticas de Bem-Estar para Caçadores]
[Um Toque! Como Usar o Mercado de Caçadores]
[Leis Especiais para Despertos em Resumo]
Vários panfletos e livros grossos que pareciam pertencer a um órgão público derramaram para fora. Pequenas zombarias pareciam vir dos caçadores ao redor. Mas Jung Bin ainda usava um sorriso suave.
— Originalmente, depois de completar o registro de caçador, você ouviria várias explicações dos caçadores do Escritório. Mas já que Cha Eui-jae-ssi não pôde por causa do acidente imprevisto, eu trouxe só o essencial.
Se isso era só o essencial, ser um caçador hoje em dia devia ser realmente complicado. O rosto de Cha Eui-jae se encheu de melancolia.
“Droga, ser caçador não é fácil hoje em dia”.
— Leia quando tiver tempo. Se houver qualquer coisa que você não entenda ou ache difícil, por favor entre em contato a qualquer momento.
Jung Bin tirou um cartão de visita do bolso do terno e o colocou em cima dos panfletos.
[Escritório de Gerenciamento de Despertos Equipe de Resposta de Campo 1]
[Chefe de Equipe Jung Bin]
Para caçadores sem poder ou apoio, o cartão de visita de Jung Bin seria o maior presente. Apesar de sua imagem amigável de numerosos anúncios de serviço público, ele era um caçador de nível S, ranqueado em quarto lugar na Coreia, não facilmente acessível. O restaurante de sopa de ressaca, provavelmente prestes a enfrentar questões relacionadas a caçadores, não era exceção. Qualquer caçador comum ficaria profundamente comovido, mas…
*Vou só deixar lacrado.”
Não Cha Eui-jae.
Naquele momento, Bae Won-woo se levantou confiantemente.
— É por isso que servidores públicos não conseguem sucesso. Chamam isso de presente e só empilham material de estudo! Pessoal, entrem!
Com o som de palmas, a porta do restaurante de sopa de ressaca se abriu, e pessoas equipadas com vários equipamentos entraram em massa. O restaurante já lotado parecia prestes a explodir. Cha Eui-jae estreitou os olhos para Bae Won-woo, exigindo uma explicação.
Bae Won-woo passou a mão pelo cabelo curto confiantemente.
— Sou Bae Won-woo, o cliente regular número um deste restaurante de sopa de ressaca. Preparei algo que o restaurante mais precisa como presente pelo seu despertar.
“O que é isso?”
— Aqui está…
Ele orgulhosamente fez um sinal de positivo.
— Um bar de autoatendimento automático de kimchi e acompanhamentos!
— Um bar de autoatendimento automático de kimchi e acompanhamentos?
— …O que é isso?
Os caçadores repetiram sem perceber, começando a murmurar. Bar de autoatendimento automático de kimchi e acompanhamentos. A combinação de palavras era parecida com macaron de caranguejo com molho de soja e bolinho. Parecia compreensível mas totalmente desconcertante.
Um bar de autoatendimento não podia ser automático, podia? A confusão de Cha Eui-jae era evidente no rosto, e Bae Won-woo sorriu amplamente.
— Não se preocupe. É uma obra-prima meticulosamente calculada e construída pelos engenheiros da Guilda Pado. Podemos usar esse espaço?
— Sim? Claro.
Bae Won-woo apontou para o espaço vazio ao lado do bebedouro. Assentindo, os engenheiros da Guilda Pado se aglomeraram e começaram a montar algo.
Logo, uma máquina branca foi montada na cadeira. Parecia uma máquina de café de uma cafeteria ou um bebedouro maior. O centro da máquina era um círculo oco.
— O que é isso?
— Não é só uma máquina de café?
— Ah, qual é! É uma obra-prima com o sangue, suor e lágrimas dos engenheiros da Guilda Pado.
Caminhando até a máquina, Bae Won-woo tirou algo do inventário; uma pedra mágica do tamanho de um polegar grande!
— Nossa, olha o tamanho dessa pedra mágica.
— É enorme.
— Uma dessas seria suficiente para comprar uma casa e sobrar.
Enquanto os caçadores admiravam a rara e grande pedra mágica, Bae Won-woo a inseriu cuidadosamente na máquina. Ao mesmo tempo, o botão da máquina acendeu em azul. Com um som de zumbido, a máquina começou a operar. Bae Won-woo fez uma reverência exagerada.
— O suporte da pedra mágica foi fornecido pelo Líder, Lee Sayoung, da Guilda Pado.
“Que extravagância é essa?”
Cha Eui-jae, sentindo um déjà vu, assistiu ao show de instalação da pedra mágica. Ele achou que já tinha tido esse mesmo pensamento antes. Mas já que ganhar algo de graça não era ruim, sua expressão suavizou.
— Agora, senhor Funcionário. Tente colocar kimchi, cubos de rabanete e pimentas em pó aqui. Só aperte o botão, e os acompanhamentos saem na quantidade exata necessária! Você não vai precisar manusear cada um você mesmo!
Ah? Isso pode ser realmente tentador. Cha Eui-jae, como se estivesse hipnotizado, trouxe o recipiente de kimchi e o recipiente de pimenta e os colocou na máquina conforme instruído pelo engenheiro. Os olhos dos caçadores do restaurante de sopa de ressaca estavam fixos em Cha Eui-jae.
Se você segurar a tigela e apertar o botão… kimchi é servido na quantidade exata necessária!
— Uau!
— A Guilda Pado é incrível!
— Ei, realmente funciona.
— Mas se funciona com pedras mágicas, não é super ineficiente em custo? Não seria melhor conectar numa tomada elétrica…
Quando alguém levantou uma dúvida, Bae Won-woo retrucou com cara séria.
— Cala a boca! Isso é sobre estética.
— Parece mais uma exibição extravagante de riqueza do que estética…
— Se alguém desrespeitar o restaurante de sopa de ressaca, é só dizer que vocês têm um bar de autoatendimento automático movido a pedras mágicas.
Visualmente, parecia um anúncio que dizia, “No nosso lugar, até o bebedouro serve kimchi.” Caçadores regulares estavam emocionados com a ideia de aliviar o trabalho do funcionário, aplaudindo entusiasticamente.
Porém,
— Pensando bem,
— Sim?
Jung Bin, que estava observando os caçadores regulares, jogou água fria neles com um rosto sorridente.
— Isso parece exatamente um alimentador automático de animais de estimação, não parece?
***
No dia seguinte, às 5h da manhã, a porta de correr do restaurante de sopa de ressaca rangeu ao abrir. Cha Eui-jae, o rosto abatido e afiado, rapidamente rabiscou um aviso numa folha A4 e o colou na porta.
[⚠⚠⚠ Restaurante de Sopa de Ressaca Continua Aberto ⚠⚠⚠]
[Coroas, presentes ou faixas não são permitidos.]
[Não pergunte ao funcionário sobre sua classificação.]
[Não persuada o funcionário a entrar numa guilda.]
[Aliciamento não é permitido.]
[Violação de qualquer uma das regras acima resultará em banimento do restaurante.]
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki