↫─☫ Episódio 24
↫─☫ Episódio 24: Efeito Borboleta
Embora Lee Sayoung tivesse proposto o acordo primeiro e até dado seu número de telefone, ele não voltou à loja por vários dias. Durante esse tempo, Cha Eui-jae não excluiu seu número. Nem o vendeu no Mercado Tomato. Em vez disso, Cha Eui-jae se pegava encarando as informações de contato de Lee Sa-young, perdido em pensamentos com mais frequência.
Como Lee Sayoung havia previsto ominosamente, indivíduos estranhos começaram a se aglomerar na loja como carpas correndo atrás de comida.
Por exemplo…
— Sim, aqui é o restaurante de sopa de ressaca.
— Olá, aqui é a Kim So-young, roteirista da MBB Broadcasting. Posso falar com o senhor?
— Sinto muito, mas não fazemos entregas.
— Não é sobre entrega. Eu queria perguntar se o senhor teria interesse em aparecer num programa. Nosso programa é transmitido ao vivo nos dias úteis às 19h, e…
— Não aparecemos em transmissões.
— Se promovermos seu lugar como ponto de encontro de caçadores, ajudaria com…
— Não tenho interesse. Estamos ocupados com clientes, então vou indo agora.
Ou havia incidentes como esse acontecendo uma vez ao dia,
— Senhor.
— Sim?
— Desligue a câmera na sua bolsa.
— O quê? Onde você vê uma câmera? Você viu isso? Isso é ridículo.
— Filmagem não autorizada é ilegal.
— Ei, moleque! Consigo ouvir a câmera funcionando. Esse cara está subestimando os ouvidos dos caçadores.
— Por que você está filmando pessoas comendo sopa? Quem é esse cara?
— …Droga, esse cara faz conteúdo polêmico para o YouTube!
— O que você disse?
— Droga, espera só!
— Se não o pegarmos, duas pessoas aqui vão parar num artigo online.
— Por que você só está sentado aí olhando? Pegue esse cara!
— Não recolham minha sopa. Vou pegá-lo antes que esfrie.
— Eu tenho um artefato de aquecimento. Sua sopa vai ficar segura.
— Lee Won-ho-ssi…!
— Kang Doo-chil-ssi…!
— Parece que esses dois vão acabar num boato de namoro.
Sem mencionar todo tipo de incidentes e acidentes acontecendo com frequência…
xxYeahsungH Às vezes, eu…
Choro…
Às vezes não consigo segurar as lágrimas porque dói…
Chorar alto…
É uma coisa boa.
#diario #comunicacao #pedramagica #esperandocontato #lagrimas #tristeza #depressao #naoconsigofocarnotrabalho
Curtidas 874 mil
— Não chora YS 😦
— (Emoji de choro)
— Droga, Ye-seong, estou procurando sua pedra mágica, então só espera um pouco. Quando você chora, meu coração também se despedaça ㅠㅠ;;
— Jung Bin, por favor, confisque o celular do Hong Ye-seong.
— Ye-seong, eu te amo, mas esse InHeart tá meio demais.
E então havia posts emocionais no Instagram do Hong Ye-seong, junto com uma selfie chorosa, e…
* * *
[Isso é realmente delicioso ^^ — Caçador Jung Bin]
Até chegou uma foto autografada de Jung Bin numa carta registrada. Depois de se deparar com essas coisas, Cha Eui-jae nem se dava mais ao trabalho de se preocupar com elas.
Um autógrafo de Jung Bin podia ser bastante valioso. Cha Eui-jae considerou vendê-lo no Mercado Tomato, mas decidiu não fazer isso para evitar outra enxurrada de mensagens. Em vez disso, o colou silenciosamente na parede. Park Ha-eun gostou, então acabou dando certo no final.
Recentemente, pessoas com câmeras teleobjetivas começaram a pairar ao redor da loja, provavelmente tentando conseguir fotos de caçadores famosos. Em vez de uma vida tranquila, Cha Eui-jae se via cada vez mais enredado com o mundo mais amplo, o que estava começando a irritá-lo.
Às 12h24, durante um breve momento de tempo livre, Cha Eui-jae estava varrendo a frente da loja quando franziu a testa. Podia sentir uma câmera de longe tirando fotos dele. Infelizmente, ele não tinha a habilidade de manipular eletricidade para destruir a câmera à distância. Podia jogar a vassoura para acertar a câmera, mas…
“Devo simplesmente jogar?”
— Senhor! Precisamos de mais kimchi!
— Sim.
“Eu sou um civil fraco. Civis não conseguem quebrar câmeras com vassouras. Eu sou um civil fraco…”
Felizmente, o chamado oportuno tirou Cha Eui-jae de seus maus pensamentos. Ele voltou arrastando os pés para a loja, lembrando-se de que era um civil de bom coração trabalhando num restaurante de sopa de ressaca. Essa situação não podia ser simplesmente por causa de uma pedra mágica.
Uma pedra mágica muito rara listada no Mercado Tomato nessa área? Isso poderia causar algum burburinho entre os caçadores. Alguém maluco listou uma pedra mágica de grau A+ por um preço de doação, então decidiram procurar na área o dono da pedra. E já que estavam nisso, por que não experimentar a sopa famosa?
Mas se o caçador número um classificado da Coreia, Lee Sayoung, e o caçador servidor público nacional, Jung Bin, ambos comeram no mesmo restaurante de sopa de ressaca? Isso é um grande negócio.
A partir daquele momento, a loja estava fadada a receber todo tipo de atenção. Perseguidores cibernéticos desconhecidos e pessoas com câmeras teleobjetivas começaram a aparecer depois da visita de Jung Bin, então o momento coincidia.
“Deve ser por causa do Jung Bin e do Lee Sayoung…”
Cha Eui-jae estava tirando o recipiente de kimchi enquanto ouvia pela metade a voz de Jung Bin dando dicas sobre como prevenir tubulações congeladas na TV.
Vrum—
— Ahh!
— Droga!
— Socorro!
O escapamento alto e os gritos penetrantes despedaçaram a quietude do beco. Cha Eui-jae olhou para fora. Ele se orgulhava de não se surpreender mais facilmente, mas ver uma motocicleta preta e elegante bloqueando a porta era uma visão nova.
Os caçadores esperando na fila do lado de fora estavam pressionados contra a parede para evitar a motocicleta, e os caçadores comendo sopa esticavam o pescoço para ver o que estava acontecendo.
Alguém vestindo uma jaqueta de motociclista de couro preto, jeans azul-escuro, botas pretas e um capacete estava parado em frente à porta de correr. A motociclista espiou brevemente para dentro da loja, depois tirou o capacete bruscamente. Cabelo dourado brilhante preso alto caiu graciosamente.
Os caçadores prendendo a respiração observando a motociclista arquejaram.
— A Vespa…!
— Por que a Vespa está aqui?
— Quem a chamou de Vespa? Você quer morrer?
— Desculpa!
Sem se preocupar em esconder sua aura ameaçadora, a Vespão escancarou a porta de correr e invadiu o lugar. Cabelo dourado preso alto e o apelido Vespa. Era alguém que Cha Eui-jae havia visto enquanto pesquisava informações sobre Lee Sayoung.
— Classificada em 5º lugar na Coreia do Sul, caçadora de grau A, nome de caçadora Honeybee. Nome verdadeiro Yoo Chae-hyun. Apesar do nome de caçadora Honeybee, muitos a chamam de Vespa por causa de seu estilo de combate e personalidade.
…Mas por que uma caçadora classificada em 5º lugar viria a esse restaurante de sopa de ressaca simples? Seria para comer sopa? Os pensamentos de Cha Eui-jae foram interrompidos pela voz retumbante de Honeybee, vinda do diafragma.
— Lee Sayoung, sai daí!
Certo, então era Lee Sayoung causando problemas de novo. A expressão de Cha Eui-jae ficou gélida enquanto pensava em como teria que colocar mais um autógrafo de caçador na parede.
Honeybee notou seu olhar e se virou bruscamente para encará-lo. Seu rosto bonito o examinou de cima a baixo, e sua voz se tornou relativamente gentil, talvez pensando que ele era apenas um civil.
— Tem algum problema?
Será que ela realmente não sabia? Cha Eui-jae pensou que já havia problemas demais para contar. Isso não era só um problema; era uma catástrofe.
Estacionar uma motocicleta na entrada! Gritar pelo Lee Sayoung e invadir o lugar!! Bloquear a porta arrogantemente!!! Fazer os clientes esperando ficarem grudados na parede feito chiclete!!!! E, por último, um mau pressentimento de que uma ZONA Honeybee logo apareceria!!!!! Tudo era um problema.
Quando Jung Bin apareceu, Cha Eui-jae só ficou perturbado por reencontrar alguém que conhecia depois de muito tempo, mas lidar com esses caçadores era na verdade fácil para ele. Com uma expressão tola e inocente, como quando ligou para o Departamento de Gestão de Fendas, Cha Eui-jae disse,
— Espere um momento.
— …
[Habilidade: Pokerface (B) ativado.]
— Você é a Honeybee, né?
Se chegou a esse ponto, vou usar minha estratégia de disfarce de civil.
Quanto mais forte e famoso um caçador, mais eles se importam com sua reputação. Tendem a ser gentis e suaves com civis. Cha Eui-jae empregou uma frase certeira para provar que era um cidadão comum e bem-intencionado.
— Uau, sou muito fã.
Ouvindo sobre uma fã, Honeybee rapidamente mudou de postura. Soltou o cabelo preso, o penteou suavemente para trás, e fez uma pose característica de comercial de tintura de cabelo. O aquecedor soprou bem na hora certa, fazendo seu cabelo esvoaçar.
— Muda de cor!
“Sério?”
Cha Eui-jae hesitou brevemente mas rapidamente se recompôs. Bateu no recipiente de kimchi como um tambor e comemorou, “Uau!”
* * *
Continua…
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna