Capítulo 10

↫─Capítulo 10

— Seja um golpe ou zumbis, precisamos sair da Coreia primeiro.

— …Perão?

— As ruas estão um caos, até em Gangnam, Seul, e o 119 e o 112 não estão atendendo chamadas. A TV transmite como se nada estivesse errado. Claramente não é uma situação comum.

— …

— Bem, não há garantia de que eu consiga sair da Coreia em segurança, mas talvez o muito capaz Chefe Lee possa me salvar, então preciso me preparar para o futuro.

— …

— Preciso ganhar a vida. Além disso, preciso pagar o salário do Chefe Lee e dar um bônus generoso como prova de gratidão por me salvar.

Shin-Hoo, que ouvia em silêncio as palavras de Tae-baek, estalou a língua. À parte do conteúdo, a fala de Tae-baek estava… excessivamente rápida. Embora ele não fosse habitualmente lento, sempre tinha um tom pausado e um tanto lânguido. Agora, Tae-baek parecia impaciente.

Shin-Hoo se perguntou por que ele subitamente ficara impaciente. Várias razões vieram à mente, mas ele não podia ter certeza. Ainda não conhecia Tae-baek o suficiente para avaliar seus pensamentos.

Então, por precaução, ele se manifestou.

— Senhor.

— Sim?

— Eu não vou abandonar o Líder de Equipe Han.

— …

— Então não há necessidade de falar sobre dinheiro.

Diante dessas palavras, Tae-baek respirou fundo. Ele piscou várias vezes antes de apoiar os cotovelos na mesa e encarar Shin-Hoo intensamente. Seu rosto atraente estava cheio de confusão.

— Mesmo depois de ver aquelas coisas que pareciam zumbis mais cedo, você ainda consegue dizer isso? Se for como zumbis de verdade e você for mordido e se transformar, não há solução. Você sabe qual é a população de Seul? Se todas essas pessoas virarem zumbis, não apenas a Coreia, mas toda a Ásia estará acabada.

— É uma situação inesperada, mas nada muda.

— …Por quê?

— Porque assinei um contrato para proteger e salvaguardar o Líder de Equipe Han.

Shin-Hoo respondeu em seu tom calmo habitual. Fosse como soldado ou guarda-costas, era um trabalho onde arriscar a própria vida era uma premissa. Não importava onde ou como ele morresse, se morresse protegendo o que deveria proteger, isso era o suficiente.

Shin-Hoo tornou-se um soldado buscando uma maneira de morrer sem cometer suicídio — uma maneira de morrer com dignidade. Pela mesma razão, ele agora se voluntariava para guardar Tae-baek.

Se Shin-Hoo morresse cumprindo seu dever como soldado ou guarda-costas, ninguém, nem mesmo Deus, criticaria sua morte como um suicídio. Isso era tudo o que Shin-Hoo desejava.

Viver uma vida buscando a morte sem terminá-la por suicídio.

Enquanto Shin-Hoo baixava sutilmente o olhar, a expressão de Tae-baek esfriou. Ele passou a mão pelo cabelo loiro em um movimento amplo.

— Chefe Lee.

— Sim.

— Eu vi o contrato do Chefe Lee também.

— …

A respiração de Shin-Hoo parou. Seus olhos escuros estavam cheios de confusão. Ele abriu a boca para dizer algo, mas Tae-baek se antecipou.

— Artigo 8, Cláusula 1. Em casos onde as obrigações contratuais não possam ser cumpridas devido a desastres naturais, emergências nacionais ou acidentes imprevistos, o contrato é anulado e nenhuma responsabilidade é atribuída.

— …

— A situação atual pode ser uma emergência nacional, um desastre natural ou um acidente imprevisto. Estou errado?

Diante da pergunta sarcástica, a boca de Shin-Hoo se fechou em uma linha firme. A pessoa com quem Shin-Hoo havia contratado fora o Presidente Park, não Tae-baek. Por isso, ele não imaginava que Tae-baek teria visto o contrato pessoalmente. Pelo julgamento de Shin-Hoo, Tae-baek e o Presidente Park não eram particularmente próximos.

Mas como ele o viu? O Presidente Park o mostrou diretamente? Ou Tae-baek investigou separadamente?

Enquanto os cílios de Shin-Hoo tremulavam rapidamente, Tae-baek soltou um suspiro profundo e relaxou na cadeira. Ele olhou vagamente para uma luminária inspirada em uma obra de Kandinsky e murmurou.

— Não sei por que o Chefe Lee quer me proteger… mas se parecer que sua vida correrá perigo ao me salvar, se uma horda daqueles zumbis vier…

— …

— Deixe-me para trás então. Não estou pedindo mais do que isso.

— …

— Tudo o que eu quero é apenas isto. Que você fique comigo nesta situação que não é de risco de vida, mas também não é pacífica. É claro que eu ficaria extremamente grato se você pudesse me levar para um lugar seguro, mas não quero que arrisque sua vida por isso.

— …

— Honestamente, mesmo que você decida ir embora agora, não há como eu impedi-lo.

Tae-baek deu um sorriso autodepreciativo. Não importava quanto dinheiro ele tivesse, ele não podia comprar a vida de alguém. Nenhum bilionário no mundo poderia comprar a vida de outro. Talvez por uma promessa indefinida, mas quantos aceitariam se ele dissesse: — Morra por mim em duas horas, ou em dois dias, ou em uma semana, e eu lhe darei um bilhão?

Shin-Hoo, ouvindo as palavras extremamente racionais e lógicas de Tae-baek, mordeu o lábio inferior.

— …

No entanto, ele não conseguiu dizer nada em resposta.

A conversa terminou de forma estranha.

Às 18h, o céu começou a assumir um tom vermelho profundo. O céu normalmente carmesim brilhante parecia mais sinistro do que belo. A TV continuava sua programação regular.

Lá fora, estava estranhamente quieto. Não havia explosões, e as estradas e calçadas visíveis abaixo não estavam completamente manchadas de sangue. Como era um apartamento de luxo, eles podiam verificar o circuito interno do prédio pela TV, e também estava calmo. O parquinho, as trilhas de caminhada, o estacionamento, a entrada — tudo parecia o mesmo de sempre, porém diferente.

Estava quieto, mas havia pouca gente. Embora fosse um prédio com apenas uma unidade por andar, ainda havia poucas pessoas.

Como se… os moradores não tivessem voltado para casa da escola ou do trabalho.

Neste mundo estranhamente pacífico, Shin-Hoo e Tae-baek eram forçados a se perguntar se o “algo” que comera pessoas era apenas fruto de sua imaginação.

Mas esse não podia ser o caso, já que a manga da camisa de Shin-Hoo ainda estava manchada de sangue. Além disso, as linhas telefônicas estavam completamente mortas. Não importava para onde ligassem, tudo o que ouviam era um bipe eletrônico agudo. Os portais de notícias também estavam fora do ar, e a única coisa funcionando normalmente era a TV estranhamente calma.

Shin-Hoo desviou o rosto da janela. Seus olhos pousaram na comida espalhada pelo chão.

Shin-Hoo havia revistado a casa de Tae-baek e encontrado tudo o que era comestível. Eles precisavam racionar a comida porque não sabiam quanto tempo ficariam ali.

Mas… havia mais comida do que o esperado.

Tae-baek gostava de lanches, especialmente os doces. Ele praticamente vivia disso no trabalho, então não era surpresa que sua casa estivesse abastecida. Barras de chocolate, biscoitos, sobremesas e salgadinhos estavam amontoados em caixas. Mesmo excluindo os itens de padaria fina com prazo de validade curto, eles tinham o suficiente para durar anos.

Também havia água em abundância. Felizmente, ou infelizmente, Tae-baek tinha um paladar refinado e não conseguia beber água da torneira ou filtrada. Assim, garrafas de água que custavam 7.000 won cada estavam empilhadas até o teto em um canto do depósito.

Mas não havia conservas importantes. Eles precisavam de coisas como Spam, atum, arroz instantâneo e alimentos prontos embalados a vácuo que pudessem fornecer nutrientes sem eletricidade. Carne seca ou lula desidratada também seriam boas, mas não havia nada disso. Quando questionado, Tae-baek disse que quase nunca comia em casa.

Felizmente, a governanta, que vinha três vezes por semana, preparava refeições, então a geladeira estava abastecida. O problema era que, se a energia acabasse, tudo estragaria.

Shin-Hoo mordeu o lábio inferior. Pensou que era sorte terem barras de chocolate e água, mas também era lamentável que faltassem carboidratos e proteínas.

Enquanto Shin-Hoo dividia a comida disponível, Tae-baek, que estivera distraído na cozinha, chamou por ele.

— Chefe Lee! Vamos comer.

Shin-Hoo sobressaltou-se. Comida… Pensando bem, ele não havia comido nada além de um shake de proteína pela manhã e uma xícara de chocolate quente desde então. Ao perceber isso, sentiu subitamente uma fome extrema.

Ele caminhou rapidamente para a cozinha. Seu queixo caiu diante da visão da comida preenchendo a grande mesa de jantar.

— Uau…

Era carne. Em um prato com bordas douradas, havia dois pedaços grossos e grandes de carne bovina. Ao lado, guarnições como cebolas, aspargos e tomates cereja grelhados, tudo arrumado com esmero. Havia também uma salada farta com salmão fresco e um peixe espada grelhado que, embora não combinasse com o resto, parecia delicioso.

Shin-Hoo ergueu uma sobrancelha. Era um banquete extravagante, adequado para duas pessoas, mas ainda assim excessivamente luxuoso. Tae-baek deu de ombros e trouxe faca e garfo.

— Esta pode ser nossa última refeição, então devemos comer bastante.

— Ainda assim,

— Usei apenas coisas que estragariam rápido.

— …Você fez bem.

Shin-Hoo concordou rapidamente. Carne e peixe eram de fato ingredientes que estragavam depressa. Seria uma pena se fossem desperdiçados na tentativa de economizá-los.

Sentando-se, Shin-Hoo engoliu em seco. Tae-baek serviu vinho na taça à frente dele. O líquido rico e púrpura fluiu suavemente.

Logo, Tae-baek também ocupou seu lugar à frente de Shin-Hoo. Ele ergueu sua taça de vinho em um brinde. Shin-Hoo segurou sua taça desajeitadamente e a brindou com a de Tae-baek. Um som cristalino ecoou.

— É nossa primeira vez fazendo uma refeição juntos assim.

Tae-baek disse, sentindo o aroma do vinho.

— Não faz nem uma semana que comecei a servir o Líder de Equipe Han.

Shin-Hoo seguiu o exemplo, inspirando brevemente o aroma do vinho. Mesmo que não soubesse nada sobre vinhos, cheirava bem, provavelmente porque ele presumiu ser caro.

— Hum… Agora que você mencionou, não faz muito tempo mesmo.

— Sim.

— ……

— ……

A conversa vacilou e foi interrompida. Os dois tomaram um gole de vinho simultaneamente. Depois, enquanto Shin-Hoo mexia no cabo de seu garfo, Tae-baek acenou com o queixo em direção à comida.

— Coma.

— Obrigado pela refeição.

Shin-Hoo pegou rapidamente o garfo e a faca. Ele cortou uma fatia grossa de carne e a levou à boca. A carne macia e suculenta estava verdadeiramente deliciosa. As guarnições, refogadas docemente na manteiga, eram igualmente encantadoras. A salada, com seu molho cítrico e perfumado, fazia sua mão voltar repetidamente para buscar mais. Até a cavala grelhada estava carnuda e suculenta.

Ele comeu vorazmente. Normalmente, ele não tinha particular interesse por comida. Suas refeições diárias de peito de frango, shakes de proteína, arroz instantâneo e acompanhamentos comprados prontos serviam apenas para mantê-lo funcionando. Comer algo assim parecia quase divino.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna