Sem Forma - Capítulo 19

  As palavras ríspidas de Kangwoo fizeram ele finalmente derramar lágrimas.

   Kangwoo se inclinou para observar enquanto ele fechava a boca e deixava as lágrimas caírem. Com os braços sobre os joelhos, ele olhou para a soluçante Heewoon.

   — Hmph…

   Heewoon esfregou os olhos com força enquanto Kangwoo o observava sem dizer uma palavra. Quando ele abriu a boca, um soluço escapou, então ele engoliu e controlou a respiração.

  — Uhg, Kangwoo…

  — O quê?

  — Eu só tenho 6.200 won.

  — …….

   Uma sobrancelha de Kangwoo se ergueu. Heewoon rapidamente enxugou as lágrimas que escorriam pelo rosto e cuspiu palavras misturadas com soluços.

  — Snif… Não, espera… Quando eu vim, eu… eu peguei um ônibus e tenho 3.600 won…

   Kangwoo, que estava observando Heewoon chorando tristemente com a cabeça baixa, sorriu. Ele endireitou suas costas curvadas.

  — Woo Heewoon.

  — Ugh.

   Heewoon levantou a cabeça. Seu rosto estava vermelho e úmido. Ele fez um gesto com a mão e Heewoon cambaleou até Kangwoo de joelhos.

  — Você realmente rastejou até aqui. — Kangwoo murmurou como se achasse a situação absurda. Isso soou incomum aos ouvidos de Heewoon. Assustado, ele disse.

  — Ah, não, eu só vou falar com eles e tentar resolver isso. Posso encontrar outro emprego depois…

  Kangwoo riu de forma irônica, deixando Heewoon perplexo.

  — Você vai falar com aqueles bastardos e chorar até seus olhos ficarem inchados?

   Com um tom perplexo, Heewoon ficou confuso. Olhando para ele, que parecia totalmente desamparado, Kangwoo estalou a língua e levantou o queixo de Heewoon.

   Seo Kangwoo, que entrou no campo de visão de Heewoon, suspirou. Era uma nuance de derrota.

   — A quem você precisa se agarrar agora?

     Heewoon olhou fixamente para Kangwoo por um momento e, então, deixou escapar como um gemido:

   — Você… é você.

   Nesse momento, o canto da boca de Kangwoo se curvou suavemente. Ele deslizou a mão pelo cabelo de Heewoon e disse, como se estivesse elogiando:

   — Kangwoo, diga isso.

  Heewoon franziu os lábios.

  — Kangwoo.

  — Sim?

   A resposta tranquila veio. A grande mão em sua cabeça moveu-se suavemente para cima e para baixo. Os olhos de Kangwoo, que encontraram os de Heewoon, insistiram teimosamente como se estivessem dizendo “Fale logo.”

  Hee-woon respirou fundo e falou.

   — … Me ajude. Por favor, me ajude. Estou lhe implorando… Se você me ajudar desta vez, vou realmente me comportar bem. Vou escutar bem e não vou mentir…

   Ele sentiu lágrimas escorrendo pelos cantos dos olhos. Mesmo para seus próprios ouvidos, suas palavras soaram miseráveis. Ele estava se apegando desesperadamente à pessoa que criou essa situação. Era como se essa situação desagradável fosse a extensão de um pesadelo.

  — Sim, é assim que você deve pedir.

  Tremendo, Heewoon olhou para Kangwoo. O canto da boca do homem se curvou suavemente novamente. Ele gentilmente enxugou as lágrimas de Heewoon e disse carinhosamente:

   — Não há como eu não ajudar quando você pede tão lindamente.

   Kangwoo sorriu satisfeito ao ver a esperança nos olhos úmidos que olhavam para ele. Sua palma estava agora úmida das lágrimas de Heewoon. Kangwoo envolveu a bochecha dele com a mão e sussurrou como se estivesse compartilhando um segredo:

   — Lembre bem disso: eu ajudei você, sunbae.

   Ao ver o sorriso sombrio, Heewoon percebeu que a estranha premonição que o impediu de usar o cartão estava se tornando realidade. 

   — De quanto você precisa?

   — Ah… uh… um milhão de won para as despesas de vida da minha mãe e dois milhões para pagar o dinheiro que devo.

  Heewoon falou rapidamente, como se estivesse com medo de que ele mudasse de ideia. Kangwoo, que estava ouvindo, inclinou a cabeça.

  — E você?

  — Hã?

   Heewoon perguntou incrédulo com as palavras de Kangwoo. Seus olhos redondos estavam fixos no homem. Kangwoo falou enquanto limpava as gotas de lágrimas no canto de seu olho.

  — Você disse que só tem 3.600 won.

  Os lábios dele se curvaram em um pequeno sorriso.

  Os olhos de Heewoon se estreitaram.

  — Oh, não. Eu estou bem. Posso andar a pé… Só preciso desse dinheiro…

  — Andar a pé por aí? A essa distância?

   Kangwoo perguntou com uma risada, mas Heewoon assentiu como se fosse óbvio. Kangwoo, que esfregou as sobrancelhas, lançou-lhe um olhar de descrença.

   — Sunbae, você tem andado a pé?

   — Sim, ultimamente sim.

   — Se você está andando por aí porque não tem dinheiro para o transporte, não está ficando sem comer?

   — Ah… eu como em casa.

 Heewoon respondeu rapidamente.

   — Quer dizer que você passa fome quando está na rua.

   Sua voz era fria. Heewoon olhou fixamente para a testa franzida de Kangwoo. As palavras saíram antes que ele pudesse se recompor.

   — Você não sabia? — Heewoon ficou intrigado. — Eu pensei que você soubesse…

  Sua sobrancelha se franziu um pouco mais.

   — Eu não sou um stalker, Sunbae.

   — Ah, claro.

   O stalker era ele mesmo. No entanto, Kangwoo sabia muito mais sobre ele do que Heewoon sabia sobre o homem.

   — Me pergunto por que esses idiotas não relataram isso.

  Kangwoo murmurou severamente. Heewoon piscou algumas vezes, refletindo sobre as palavras. Isso significava que ele estava me observando?

   — Pensei que você tivesse dito que não era um stalker.

   O olhar de Kangwoo caiu ao ouvir as palavras, ele não abriu a boca imediatamente e estudou o rosto de Heewoon. Suas bochechas úmidas estavam vermelhas e seus olhos piscavam mais devagar do que o normal.

   — Sunbae.

   — … Huh?

  A resposta foi lenta. Kangwoo franziu a testa.

   — Você está bêbado.

   — … Hã? Não.

   Heewoon balançou a cabeça. Seus olhos estavam embaçados devido às lágrimas, então ele esfregou os olhos com as costas da mão. Sua visão ainda estava um pouco embaçada, então continuou a esfregar, mas Kangwoo agarrou seu pulso.

   Surpreso, Heewoon ergueu a cabeça e Kangwoo segurou seus dois braços e os ergueu. Mesmo que fosse mais magro, era surpreendente como ele podia erguer um homem adulto de altura média sem qualquer dificuldade aparente.

   Sentado em cima das coxas musculosas, Heewoon olhou perplexo para a testa de Kangwoo. Ele costumava se perguntar qual era a altura exata do homem. Sabia que era algo em torno de 180 cm, mas não sabia o número exato.

   — Kangwoo, qual é a sua altura?

  Seo Kangwoo estreitou os olhos, mas não respondeu, em vez disso, disse outra coisa.

   — Eu disse que se você ficasse bêbado, eu ia te jogar pela janela.

  Heewoon perguntou, refletindo sobre o que a voz baixa havia dito.

   — … Em que andar estamos?

   — Alto o suficiente para matar você.

   — Oh…

   Olhando para Heewoon, que estava com os olhos arregalados, Kangwoo puxou bruscamente a parte de trás de seu pescoço e seus lábios se chocaram. O ferimento em seu lábio, que havia ficado mole devido à mordida, sangrou rapidamente. Kangwoo lambeu o sangue recém-formado enquanto curvava a cabeça para o lado e empurrou a língua para dentro.

   Cada vez que as pontas de suas línguas roçavam, um suspiro escapava. Kangwoo lambeu o sangue de seus lábios e depois afastou a cabeça. Heewoon observou como a garganta de Kangwoo se movia para cima e para baixo enquanto ele saboreava o seu sangue. Ele imaginou o homem sugando todo o sangue do seu corpo.

   — Não é de se admirar…

   Um sussurro baixo tocou o queixo de Heewoon e a mão, que estava apoiada na parte de trás de sua cabeça, deslizou lentamente para baixo, passando por seu pescoço. Kangwoo deslizou seus dedos pelas costas de Heewoon como se estivesse traçando sua coluna vertebral, antes de subitamente enfiar a mão sob sua camisa.

  Mesmo que Heewoon tentasse evitar, Kangwoo agarrou firme seus quadris e explorou a cintura sob suas calças. Como o cós de sua roupa estava folgado, a mão de Kangwoo encontrou seu caminho facilmente. As sobrancelhas do homem se franziram.

   — Pensei que você soubesse de tudo. — Heewoon disse, atordoado. Ele sempre pensou que Kangwoo soubesse de tudo e fosse capaz de fazer qualquer coisa.

   — Há coisas que você não sabe.

   — Uhhhhh… — Kangwoo suspirou e encostou o dedo indicador nos lábios de Heewoon e, puxando-os para frente, disse.

   — Ei, você acha que vai se safar porque está bêbado?

   — Ugh…

   Os lábios de Heewoon foram puxados para frente e ele agarrou o pulso de Kangwoo. Ele não podia afastá-lo, então apenas o segurou. Quando Kangwoo finalmente retirou a mão, Heewoon cobriu rapidamente seus lábios.

   — Hmm? Diga.

   — E-… eu não acho que vai me dar um desconto…  

  Sua mão cobriu seus lábios, tornando as palavras ininteligíveis. Metade de seu rosto, visível por cima da mão, estava cheio de medo. Kangwoo riu baixinho.

   Heewoon observou Kangwoo com cautela. Ele parecia surpreso e talvez até achasse a situação engraçada. Uma coisa era certa: ele não parecia frio.

   Kangwoo colocou uma mão nas costas de Heewoon e estendeu a outra mão para a mesa. Heewoon se agarrou ao pescoço de Kangwoo, com medo de cair para trás. Depois de uma pequena risada, Kangwoo voltou a se sentar com seu suco de laranja.

   — Beba.

   Heewoon soltou os braços do pescoço de Kangwoo e aceitou o copo de suco. Ele estava com sede de qualquer maneira, então engoliu tudo com um som gorgolejante. O som nu fez com que Kangwoo soltasse uma pequena risada.

   — Oh, você está ficando realmente bêbado. — Ao se virar, Kangwoo murmurou para si mesmo. — Quer mais?

   — Não, estou bem.

   Heewoon respondeu com uma voz gentil, segurando o copo vazio de forma um pouco desconfortável. O olhar de Kangwoo caiu sobre as mãos trêmulas dele e depois para os lábios, que estavam cobertos de gotas de suco. Abaixando a cabeça, Kangwoo colocou a língua para fora e lambeu o suco. Foi só após lamber toda a extremidade da boca que ele se afastou.

   — É melhor você comer alguma coisa. Gostaria de algo?

   Kangwoo perguntou docemente, dando uma olhada na mesa. Heewoon se virou e olhou para a mesa. Havia uma fatia de bolo bem cortada. Heewoon balançou a cabeça.

   — Ah, não.

   — Não gosta disso? Quer que eu peça outra coisa?

   — …….

  Ambos eram verdade. Fez uma pausa e Seo Kangwoo franziu a testa.

   — Você não está prestando atenção.

   Foi um pouco assustador, mas Heewoon não estava preparado para isso. Os olhos de Kangwoo estavam arregalados. Ele deu um tapinha na bunda de Heewoon e o colocou de lado.

   Ele colocou o copo na mesa e pegou o garfo com um olhar fixo. Então pegou uma grande porção de comida e murmurou: — Precisa comer isso para se recompor. 

   Heewoon começou a mastigar e engolir, mas sentiu tontura.

   Talvez Seo Kangwoo esteja certo e eu esteja realmente bêbado.

  Nesse caso, talvez não fosse tão ruim cair bêbado naquela noite. Era melhor do que enfrentar as sombras de emoções escuras que poderiam fazê-lo chorar a qualquer momento.

  — Você quer beber álcool?

   Kangwoo perguntou quando viu Heewoon olhando fixamente para a garrafa de álcool. Ele ficou em silêncio por um momento e depois assentiu com a cabeça.

  — Ok, então.

   Kangwoo olhou para Heewoon com um rosto sombrio enquanto servia uma bebida. Heewoon pegou o whisky sem gelo e tomou como se fosse suco. Seu rosto, que já estava vermelho devido à embriaguez, ficou ainda vermelho.

   Enquanto alternava entre comer o cheesecake e beber, ele murmurava para si mesmo.

   — Quero lamen.

  Kangwoo, que estava olhando para Heewoon, pegou o fone.

  [Deseja comer lamen?]

  O olhar de Kangwoo estava fixo em Heewoon o tempo todo. Ele não havia pensado em comer lamen em uma suíte de hotel de luxo como essa, mas a embriaguez estava nublando seus pensamentos.

   Ele imaginou que Seo Kangwoo o mandaria para casa depois que terminasse o cheesecake e isso só iria fazer com que ele ficasse um pouco mais.

   Além disso, o lamen que chegou alguns minutos depois não era o que Heewoon tinha em mente. Ele pensou que seria apenas um simples lamen com ovo, mas era um prato extravagante demais, com camarões, vieiras e caranguejo.

   — Parece delicioso…

  O pensamento que estava em sua mente escapou. Heewoon fez uma pausa por um momento, mas rapidamente começou a comer com a intenção de comer rapidamente.

   Enquanto observava Heewoon segurar a casca e sugar a carne de caranguejo, Kangwoo coçou o queixo.

   — Sunbae.

   — O quê?

   — Você gostaria de beber mais um pouco?

   Heewoon olhou para Kangwoo sem entender por que ele estava dizendo isso. Kangwoo apontou para a garrafa de whisky na mesa.

   — Se você beber essa garrafa inteira, vai ficar completamente bêbado.

   — Ugh…

   Heewoon ficou muito mais lento do que o habitual, sentindo-se ansioso. Ele segurou os talheres, mas estava com medo de que Kangwoo pudesse derramar aquela bebida forte em sua boca a qualquer momento.

   Kangwoo virou ligeiramente a cabeça e sorriu para Heewoon.

   — Eu só estava brincando. Continue comendo.

   Heewoon abaixou a cabeça e continuou comendo seu lamen. Parecia uma boa ideia comer rápido e sair daquele lugar. Ele rapidamente terminou, foi ao banheiro para lavar o rosto e as mãos e logo saiu.

  E…

  Heewoon olhou para o celular atordoado.

  Quando o celular vibrou com uma notificação lhe dizendo “verifique seu saldo”, ele suprimiu o surto de emoção com sobriedade e ligou o aplicativo. Em seguida, ficou olhando para a tela, congelado no lugar.

  Saldo 5.000.800 won. 

   (N/Rize: Porra! Em Real isso dá quase 20 mil!)

  O valor das suas ações pelas quais ajoelhou e duplicou foi 5 milhões de wons.

  — Você lavou seu rosto?

  — Huh…

  — Como você lavou o rosto e ficou todo molhado aqui?

   O bolso frontal do casaco cinza estava encharcado e havia se tornado um cinza mais escuro. Kangwoo passou a mão sobre as manchas molhadas. Heewoon olhou para a tela e, em seguida, levantou a cabeça.

  — Hmm… por que você depositou cinco milhões de wons…?

  Originalmente, essa quantia é muito maior do que o que ele ganhava com aulas particulares. Kangwoo afastou a franja, que estava grudada na testa de Heewoon, e disse lentamente:

  — Você vai dar 2 milhões para os agiotas, 1 milhão para sua mãe… e você fica com o resto.

   Kangwoo deu um tapinha na bochecha de Heewoon.

   — …….

  Os lábios de Heewoon se contraíram.

  Seus olhos estavam vermelhos. Enquanto Kangwoo murmurava, Heewoon acariciou a área dos olhos como se estivesse incomodado. Kangwoo afastou a mão dele, como se fosse uma intromissão, e suavemente envolveu sua bochecha, dizendo:

   — Se você quiser comprar alguma coisa, use o cartão.

   — Hein?

   — Pode usar o cartão quando quiser gastar dinheiro Sunbae.

   — O-ok.

   Heewoon respondeu em voz baixa.

  ***

  As árvores passavam rapidamente do lado de fora do táxi.  

 Kangwoo deu várias notas de 50.000 wons para Heewoon, o dizendo para pegar um táxi. Embora Heewoon estivesse acostumado a economizar dinheiro e preferisse pegar um ônibus, ele não o fez porque pensou que o homem realmente poderia ter colocado alguém para observá-lo.

   Ele também sabia o que poderia acontecer se não seguisse seus conselhos.

    Heewoon encarou os números exibidos em seu celular como se estivesse hipnotizado. Kangwoo havia dito que enviaria esse dinheiro todos os meses. Ele não tinha certeza de quando sua embriaguez desapareceu, mas o táxi já havia chegado em casa A viagem foi uma fração do tempo que levaria no ônibus.

  — Estou em casa.

  Heewoon abriu a porta de correr e olhou para dentro.

   — Oh…Você já voltou?

  Sua mãe, que estava deitada, se levantou sonolenta. Heewoon mexeu no celular sem motivo aparente e depois o guardou no bolso.

   — Você chegou um pouco mais cedo hoje, não é?

   — Oh, sim… mamãe…

   — Sim? — sua mãe, que estava prestes a se deitar de novo, virou o olhar para Heewoon.

   Ele franziu os lábios e disse:

   — … Depositei o dinheiro para as despesas da casa e também mandei dinheiro para o vizinho.

   — Você não disse que receberia o dinheiro amanhã?

   Heewoon balançou os lábios como se estivesse sussurrando.

   — … Eles me deram hoje.

  Então, sem olhar para o rosto de sua mãe, ele foi direto para o banheiro.

  À noite, o sono não veio como esperado. Ele olhou fixamente para o vazio até o amanhecer azul. Depois, relembrou o quanto tinha implorado ajoelhado, verificou o saldo de sua conta e fez cálculos.

  Sua respiração parecia desconfortável, como se algo estivesse preso em sua garganta. Ele se virou na cama sem fazer barulho. Mas quando olhou para o rosto de sua mãe sob a luz que entrava pela janela, conseguiu engolir o nó na garganta.

°

°

Continua…

Tradução Rize

Revisão MiMi