Capítulo 07.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉Capítulo 7.2: A dor. 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Yuri tinha confirmado que Ling Xinlu havia acordado da anestesia na sala de recuperação, mas o jovem rapidamente adormeceu de novo, parecendo oscilar entre estar consciente e inconsciente. Yuri queria vê-lo totalmente acordado e, se possível, queria ficar ao lado da cama de Xinlu até partir para o aeroporto ao amanhecer de amanhã.
— …
Ele sentiu uma pontada de arrependimento por ter acabado de recusar a oferta de James. Talvez devesse ter escolhido ficar em Berlim em vez de retornar a Seringe. Se ficasse, poderia ter cuidado da recuperação de Ling Xinlu — assumindo que Xinlu permanecesse neste hospital para tratamento, em vez de retornar à China.

Mas Yuri rapidamente descartou esse arrependimento de sua mente. A conexão deles terminava aqui… O que mais havia para ele ficar e observar? De fato, ele pensou que já seria uma sorte se Ling Xinlu, ao acordar da anestesia nesta noite, não exigisse categoricamente que qualquer pessoa associada à Riegrow saísse de sua vista imediatamente.

Assim que Yuri ligou o telefone, uma enxurrada de notificações chegou, fazendo-o inclinar a cabeça ligeiramente com curiosidade. Algumas chamadas da Riegrow, um punhado de intermediários e informantes do escalão inferior e, no meio delas, uma chamada de Ling Tangyun.

Pensando bem, Yuri não havia informado especificamente Tangyun sobre a hospitalização de Ling Xinlu. Claro, dado que o clã Ling já havia entrado em contato com a T&R, Tangyun provavelmente estava ciente da situação. Ainda assim, ele provavelmente queria ouvir os detalhes diretamente de Yuri.

Yuri decidiu que ligaria de volta para Tangyun a caminho do hospital. Justo quando começava a se levantar do assento, o telefone tocou. Quase como se alguém o estivesse observando, a chamada entrou meros segundos após ele ligar o aparelho. Era o próprio número da pessoa em quem ele estava pensando em contatar.

— Eu estava prestes a te ligar, Tangyun.

[— Ah, então seu telefone finalmente está ligado. Como você tem passado?]

A voz de Ling Tangyun cumprimentou Yuri. Soava pesada e cansada, como se ele não dormisse há dias. Yuri podia facilmente imaginar o rosto abatido que provavelmente acompanhava a voz.

— Estou bem. Mas, como você provavelmente já sabe, Ling Xinlu ficou gravemente ferido.

[— Sim, eu soube. Me disseram que você o acompanhou até o hospital. Obrigado por isso.]

— Não foi nada… Mais importante, sobre o olho de Ling Xinlu.

[— Sim, eu sei disso também. Entrei em contato com o hospital para verificar.]

A voz de Tangyun ficou ainda mais pesada. Conhecendo sua personalidade, Yuri adivinhou que ele havia buscado um prognóstico realista — nem otimista, nem excessivamente pessimista. E o resultado, como esperado por James e Yuri, não foi animador.

Yuri permaneceu em silêncio, sem saber como responder. Ling Tangyun também ficou em silêncio por um momento antes de quebrar o silêncio com um suspiro, e então retomou a conversa.

[— Está tudo bem. O que está feito, está feito. Eu lidarei com a Riegrow separadamente em relação a esse assunto, então você não precisa se preocupar com isso.]

Isso era típico de Ling Tangyun. Ele nunca se entregava a batalhas emocionais fúteis sobre eventos que já haviam ocorrido. Qualquer que fosse a conclusão alcançada, ela seria acompanhada por um preço apropriado, e esse preço seria negociado entre as duas famílias. Isso não era algo que Yuri tivesse feito de errado, nem era algo em que ele devesse se intrometer. Afinal, ele era um estranho. Com uma breve resposta de — Entendido! —, Yuri encerrou essa parte da conversa.

— Como seu pai está aguentando? Ele deve estar profundamente angustiado ao saber que seu amado filho mais novo ficou gravemente ferido.

Se fosse Ling Huilong, ele provavelmente não desmoronaria de dor, mas sim explodiria em uma raiva feroz. Ainda assim, era apenas educado perguntar pela saúde de um homem em seus setenta anos. Diante disso, Tangyun soltou um profundo suspiro que estremeceu o chão. Um som carregado de angústia.

[— Ele ainda não sabe. Está longe de casa no momento. Honestamente, considerando como todos estão evitando a tarefa de contar a ele, exatamente como tentar colocar um guizo no pescoço do gato, pode ser até melhor. Mas o problema é que, veja bem, a única pessoa que o Xinlu ao menos finge escutar é o Pai.]

Ling Tangyun murmurou: — Não que ele me escute de qualquer forma, mas, em todo caso, estou preso a algo do qual absolutamente não posso me afastar agora, então não posso ir para aí também.

[— Esta é um verdadeiro dilema. Depois do que aconteceu com ele, com a personalidade dele, ele provavelmente vai enlouquecer assim que voltar a si… e não há ninguém para ficar de olho nele para impedi-lo de fazer algo inconsequente.]

— …

Ah. Algo estalou na mente de Yuri naquele momento.

Ele coçou a têmpora de forma sem jeito. Estava prestes a dizer algo, mas parou e olhou para James. Naquele momento, James estava lendo uma folha de papel novinha que tinha acabado de sair do fax, mas pareceu sentir o olhar de Yuri, então ergueu os olhos para encarar os dele.

[— Então, Yuri. Você poderia ficar de olho nele? Só por um tempinho. Estou pedindo como um favor. Não será muito tempo… no máximo, um mês? Depois disso, se necessário, eu mesmo irei.]

— Hã… realmente não há mais ninguém a quem você possa pedir além de mim?

[— Não há ninguém tão confiável quanto você. Qualquer um capaz o suficiente para lidar com isso já está preso a tarefas das quais absolutamente não pode se afastar. Por aqui, está um caos completo, como se alguém tivesse chutado um vespeiro.]

Yuri olhou para James novamente. Depois de alternar o olhar entre o fax e ele, James finalmente virou o corpo inteiro em sua direção, como se dissesse: “Se você tem algo a dizer, diga logo!”

— Sabe, eu já estou cuidando de outro trabalho no momento. — Yuri respondeu cautelosamente.

[— Claro, eu sei. É por isso que só estou pedindo por um curto período, certo? Yuri-ah, estou genuinamente preocupado. Dada a personalidade do pai, ele provavelmente já está furioso, pronto para afundar aquela ilha inteira por causa desta situação. Mas imagine se o Xinlu se machucar ainda mais nesse meio-tempo. Não que eu ache isso provável, mas ainda assim — não há garantia de que alguém não tentará prejudicá-lo durante essa janela. Seja uma agressão ou um sequestro.]

Prejudicar. A menção a isso fez o coração de Yuri afundar.

Não, racionalmente falando, isso era improvável de acontecer. Mesmo agora, James havia posicionado bastante pessoal de segurança ao redor do quarto do hospital, e Ling Xinlu não era o tipo de pessoa que poderia ser facilmente ferida por algum criminoso amador.

Mesmo sabendo de tudo isso perfeitamente bem, a imagem do rosto pálido de Ling Xinlu sob anestesia piscou em sua mente, fazendo seu coração disparar de inquietação.

Quando olhou para James novamente, ele aparentemente tinha terminado de ler o fax e agora estava de braços cruzados, observando Yuri com uma expressão divertida. Sendo uma pessoa perspicaz, ele provavelmente tinha uma ideia aproximada do que era a conversa, mesmo que não soubesse os detalhes.

Um mês. Considerando os anos que Yuri já havia passado neste trabalho, mais um mês não mudaria muito. Não havia necessidade de pressa — apressar-se não resolveria nada de qualquer forma — e um mês não era um período de tempo tão significativo. E ainda assim…

[— Além disso, isto é algo que a família vem mantendo em segredo, mas…]

De repente, a voz de Ling Tangyun baixou. O tom sombrio, mesclado a um suspiro, insinuava algo secreto, e Yuri instintivamente pressionou o telefone mais perto do ouvido.

[— Xinlu… quando está instável, pode ser um pouco perigoso.]

— Perigoso…?

[— Sim. É como se ele perdesse o controle sobre si mesmo. Quando chega a um extremo, ele não apenas machuca os outros… ele é completamente indiferente a machucar a si mesmo também. Para ser honesto, não são tanto as pessoas que podem tentar feri-lo que são perigosas… é o próprio Xinlu quem é a verdadeira ameaça.]

Ling Tangyun soltou um longo suspiro, mencionando que no passado, durante seus períodos mais sensíveis, Xinlu tinha até recorrido à automutilação. Ouvindo isso, Yuri não conseguiu encontrar palavras para responder. De repente, o que veio à sua mente foi a cena que testemunhara mais cedo naquele dia.

Apesar de ter sofrido ferimentos graves o suficiente para potencialmente perder a visão, ele mordeu os lábios até sangrarem e rasgarem, recusando-se a soltar um único grito diante de Riegrow. Aquele rosto pálido suprimia a dor com pura força de vontade. Aqueles olhos vacilantes estavam cheios de determinação, enquanto ele conscientemente arriscava se machucar para apontar a arma para o homem.

Não se tratava de trocar carne por osso. Tratava-se de um desrespeito absoluto pelo próprio corpo.

— …

Yuri coçou a têmpora.

As palavras de Ling Tangyun provavelmente continham um toque de exagero para atrair Yuri. No entanto, também não eram mentiras descaradas. Yuri olhou para James novamente, desta vez sustentando o olhar por mais tempo. James fez um gesto com os olhos como se dissesse: “Vá em frente, fale.”

— James, haveria algum problema se eu ficasse aqui mais um pouco? Talvez até um mês, se for o caso.

Quando Yuri perguntou, James deu de ombros casualmente sem pensar duas vezes, como se dissesse que não se importava. Parecia que James já previa isso.

— Rick dará um jeito de lidar com as coisas por aqui, então se algo urgente surgir, faça o que precisa ser feito.

James concordou prontamente e depois balançou o papel do fax que segurava entre os dedos enquanto adicionava: — É sobre isto, certo? — O fax que ele entregou continha uma breve declaração do clã Ling: “Lamentamos que as coisas tenham chegado a este ponto. Mais detalhes serão discutidos entre parentes, e a comunicação formal se seguirá.” Um pós-escrito solicitava proteção para Ling Xinlu.

— Sim, é isso mesmo — disse Yuri com um aceno de cabeça, afastando suavemente a mão do receptor. Em seguida, virou-se para Ling Tangyun, que esperava pacientemente por sua resposta, e transmitiu sua concordância.
↫｡🫧 Fim do Capítulo.

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki