Palácio Cheio de Guloseimas - Capítulo 07
Capítulo 7
Configurando uma armadilha
A pequena bola de pêlos ficou rígida, encarando Su Yu com olhos grandes. Este ainda estava dançando animadamente.
C-caramba…
“Picante…” Su Yu só percebeu que o gatinho estava com raiva quando era hora de dormir. Estava enrolado no travesseiro, com a bunda virada para ele. Ele a cutucou, mas ela o ignorou; ele puxou sua cauda e tocou suas patas traseiras, mas ela também o ignorou. Quando ele ficou ousado e pressionou a bochecha contra o gatinho, enterrando o rosto no pelo macio, o carinha milagrosamente ficou onde estava, sem se mexer.
“Heheh, com este livro de receitas vamos ficar ricos, heheheh.” Su Yu fechou os olhos, incapaz de evitar rir como um idiota. “No futuro, vamos começar uma casa de jantar, e você pode sentar no balcão de dinheiro, você atrairia dinheiro porque você é de ouro, heheh… investir…”
O som de murmúrios veio de sua pata traseira, acompanhado por exalações quentes do nariz. Um Hongche estava imóvel, estendendo as patas para tocar o travesseiro. As almofadas de suas patas branco-rosadas haviam se tornado vermelhas há muito tempo. Esse peixe-escravo estava ficando cada vez mais indisciplinado, não podia mais ser tão indulgente!
Sob o luar nebuloso, algo ligeiramente frio e macio tocou levemente o canto de sua boca e sua bochecha. Sentiu cócegas, aparentemente provocante, mas ao mesmo tempo parecia uma marca de reverência sincera. Su Yu não pôde deixar de se afastar, e o calor se moveu junto com ele. Vagamente, ele pensou ter visto um par de olhos ligeiramente arregalados.
Abrindo os olhos apesar do cansaço, Su Yu focou seu olhar e percebeu que sua camisa interna havia sido aberta, expondo metade de sua clavícula. A bola de pêlos agachou-se ao lado de seu travesseiro com uma expressão solene, inclinando a cabeça enquanto o observava.
“Companheiro atrevido.” Su Yu sorriu, abraçando o gatinho e acariciando-o. “Me lambendo no meio da noite, você me confundiu com um peixe?” Ele encostou o queixo na cabeça do gatinho. O restolho recém-crescido era bom contra sua cabeça peluda; Os olhos de um Hongche se estreitaram quando ele sorrateiramente puxou as patas que estavam na camisa interna de Su Yu.
De manhã, antes que Su Yu pudesse acordar do fofo país das maravilhas que era o gatinho, ele foi despertado por uma comoção lá fora. Claramente, An Hongche não dormiu o suficiente, pois ele cobriu os ouvidos com as patas e se enterrou ainda mais nos braços de Su Yu.
“Segundo Jovem Mestre, há problemas, Madame e a patroa estão brigando no pátio dos fundos!” Chuncao batia na porta ansiosamente.
“Ahh?” Su Yu levou um choque. Brigando? Quem? Sua mãe e tia?
Assim, as mulheres ainda lutavam fisicamente mesmo nesta família nobre que seguia formalidades e etiqueta! Quando ele pensou no corpo grande de sua tia e no corpo pequeno e recém-recuperado de sua mãe, Su Yu se levantou rapidamente, fazendo com que o gatinho em seu peito rolasse e caísse na cama.
“Miau—” Um Hongche se espreguiçou, observando Su Yu se vestir apressadamente e sair correndo. Ele bocejou, entediado e lambeu as patas para arrumar sua aparência. Só então ele pulou da cama vagarosamente, seguindo até o pátio dos fundos.
Quando Su Yu correu para o pátio dos fundos, a cena diante dele era completamente diferente do que ele imaginava.
Madame Li, sua tia que era forte como uma vaca, estava desgrenhada na aparência. Algum tipo de chá ou líquido foi espirrado nela, deixando-a toda pegajosa. Enquanto isso, sua mãe magra, Lady Zhao, estava devidamente vestida, seu olhar feroz. Se ela não tivesse sido retida por duas empregadas, ela provavelmente teria corrido para bater na outra.
“Mãe!” Su Yu rapidamente correu para apoiar sua mãe que estava ofegante sem parar.
“Li Yunxiu, olhe para você agora, você ainda quer se tornar a esposa de um general, phooey!” Lady Zhao cuspiu, jogando as duas empregadas de lado e apenas deixando Su Yu apoiá-la.
“Zhao Yuhua, eu vou te derrubar!” Tia gritou, prestes a atacá-la. As duas empregadas tentaram bloqueá-la, mas não conseguiram, em vez disso, foram empurradas para a mãe de Su Yu.
Su Yu franziu a testa, levando sua mãe um passo para trás e levantando a mão para bloquear o braço que sua tia esticou para eles. Sem se importar, tia moveu a mão em direção ao rosto de Su Yu.
Lady Zhao de repente estendeu a mão e agarrou o cabelo de tia, dando-lhe um tapa.
Slap! O som era muito alto e, por um momento, tudo ficou quieto no pátio. Todos ficaram atordoados.
“O que está acontecendo aqui!” veio a voz de um homem de meia-idade. Era o tio de Su Yu, Su Xiaozhang.
“Aiya, como vamos continuar vivendo!” Ao ver chegar um homem de seu ramo da família, tia imediatamente se sentou, chorando e chorando alto.
Su Xiaozhang tinha traços faciais bem alinhados e uma estatura alta e bem construída, mas ele tinha um par de olhos evasivos que o faziam parecer muito pouco confiável. Mesmo quando uma mulher de sua parte da família começou a fazer barulho, ele não disse nada para impedi-la, apenas olhando para os rostos de Lady Zhao e Su Yu. Tossindo desajeitadamente, ele perguntou: “Qual é o problema?”
“A nora mais nova bateu na cunhada mais velha, não é óbvio?” Madame Li gritou estridentemente sem esperar que os outros dois respondessem, então gritou novamente: “Tanta calamidade, eu dei tudo o que tinha para ajudar a curar sua doença e cuidar de seu filho e é assim que você me trata, quanta calamidade…”
A mãe de Su Yu, Lady Zhao, estava lá com uma expressão fria, sem dizer nada. Ela não disse o que causou o confronto e parecia não ter intenção de culpar Madame Li. Em vez disso, ela parecia mais alguém assistindo a essa luta.
“Mãe…” Su Yu perguntou calmamente sobre as intenções de Lady Zhao.
Lady Zhao deu um tapinha nas costas da mão de Su Yu. “Você não precisa falar, apenas observe.”
Assim, Su Yu ficou aliviado e relaxou, observando do lado de fora. Ele assistiu com espanto quando a tia criticou Lady Zhao por causar problemas propositalmente, repreendeu Su Yu por ser rebelde e não-filial, então reclamou sobre a família ser pobre e viver uma vida difícil. Finalmente, ela gritou por não querer se importar com a família; Su Yu e sua mãe poderiam viver uma vida despreocupada por conta própria e, a partir de então, não teriam mais relações. Com aquela voz poderosa dela, todos os vizinhos provavelmente a ouviram claramente.
“Que bobagem você está dizendo!” Su Xiaozhang repreendeu, finalmente incapaz de suportar.
“O que a cunhada disse faz sentido”, Lady Zhao finalmente falou. “Eu enviei alguém para convidar os anciões do clã. Hoje falaremos sobre as coisas apropriadas, nossa família é realmente tão pobre que não podemos pagar nem um gole de água com açúcar!
Ao ouvir que os anciões do clã foram convocados, Su Xiaozhang ficou imediatamente nervoso. “Por que convidar os anciões do clã quando está tudo bem!”
Esses poucos dias, Su Xiaozhang correu o suficiente para desgastar as pernas, e a questão do posto de nobreza ainda não havia sido resolvida. Ontem eles tinham acabado de encontrar alguma forma de solução e não podiam se dar ao luxo de que nada desse errado nesse assunto.
“Se alguém não defender essa criança solitária e sua mãe indefesa, morreremos de fome”, retrucou Lady Zhao, levando Su Yu para o salão principal.
“Oh, oh, você está sendo todo injustiçado agora!” Ao ouvir essas palavras, Madame Li saltou imediatamente. “Vá, vá buscá-los agora, eu poderia muito bem deixá-los ver como você trata sua cunhada mais velha!”
Su Xiaozhang originalmente pensou que, como era de manhã cedo e ninguém tinha comido nada, aqueles anciões do clã só podiam chegar aqui quase ao meio-dia. Mas quando ele chegou ao salão principal, dois anciões do clã já estavam sentados lá, empertigados e apropriados, e ele imediatamente ficou alarmado!
Esses anciões do clã eram membros mais velhos da família nas duas ou três gerações anteriores. Embora fossem de ramos secundários e não tivessem herdado nenhum grau de nobreza, eles eram anciões, e a família Su teve que convocar esses anciões do clã para presidir todos os assuntos grandes e pequenos. Claro, havia outra razão para convidá-los. Quando o escritório de gerenciamento de genealogia considerava as fileiras da nobreza, eles enviavam perguntas aos anciãos dos ramos secundários da família e tinham que obter a aprovação desses membros do clã.
“Miau…” Estava barulhento na casa, o que deixou o imperador gato faminto cada vez mais infeliz, e ele arranhou as pernas da calça de Su Yu com as patas. Quando ele foi ignorado, ele subiu nas roupas de Su Yu e nas costas do homem.
Lady Zhao sentou-se diretamente no assento principal. Como o grau de nobreza não havia sido fixado, ela ocupava o cargo mais alto, sendo a esposa oficial de um general, e por direito deveria ocupar o assento principal. Su Yu ficou ao lado de sua mãe como apoio, então, naturalmente, ele ficou com as costas retas e um olhar ardente. Mesmo que ele tivesse uma bola de pêlo continuamente subindo pelas costas, ele tinha que permanecer inexpressivo e imóvel.
“Convidei os dois anciões do clã para um certo assunto.” Quando Lady Zhao se acomodou, ela trouxe uma caixa de madeira, colocou-a sobre a mesa e abriu a tampa, expondo uma faixa amarela brilhante dentro.
Vendo isso, Su Xiaozhang e Madame Li ficaram nervosos. Eles não poderiam estar mais familiarizados com esta caixa; era o pano de mandato amarelo¹ guardado no salão ancestral. Sempre que os graus de nobreza fossem concedidos ou revogados, eles precisariam do mandato do imperador. Se houvesse alguma mudança em relação ao posto de nobreza, eles tinham que trazer esse pano amarelo de mandato para o escritório de gestão genealógica.
“Meu marido faleceu, a posição de nobreza foi deixada de lado e a família se deteriorou…” Tendo dito isso, Lady Zhao fez uma pausa, olhando para o tio e sua esposa atentamente. “Yu-er é um filho não oficial, e mesmo que ele herde o posto de nobreza, deve ser rebaixado em dois postos, o que tornará a vida ainda mais difícil a partir de agora…”
************************************************
Novos nomes em ordem de aparição:
Li Yunxiu = 李云秀. (云=nuvem, 秀=geralmente bonito, elegante, ou pode se referir a plantas. 秀 é mais comumente usado em nomes femininos chineses.) Esta é a maldita tia de Su Yu.
Zhao Yuhua = 赵玉华. (玉 = jade, 华 = florido, esplêndido) Esta é a mãe adotiva de Su Yu, com quem ele vive atualmente.
Su Xiaozhang = 苏孝彰. (孝=filial, muitas vezes relacionado à piedade filial, 彰=evidente, também pode significar ‘proeminente’ dependendo do uso) Este é o tio de um asshat Su Yu.
************************************************
Crédito:
Tradução: Shoto
Revisão: Gege