Capítulo 13.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 13.1: A única água (3) 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼.

— Nadar, hein? Pode ir. Quando eu quiser, eu vou.

Ling Xinlu falou concisamente e então virou seu rosto apático para o livro, sem nem mesmo se dar ao trabalho de olhar para Yuri.

Em noites livres como essa, Yuri geralmente descia até a piscina para se divertir, e Ling Xinlu — desde que ele começou a nadar novamente — também costumava ir com ele.

Mas, ultimamente, o número de vezes que ele foi nadar com Yuri podia ser contado nos dedos de uma mão. Às vezes, eles ainda iam juntos de manhã cedo, mas mesmo quando iam juntos, ele ficava em silêncio, apenas nadando mecanicamente, como se estivesse se exercitando, e depois voltava.

Depois de observar Ling Xinlu em silêncio por um momento, Yuri disse: — Ok, então eu vou — e saiu, descendo sozinho para a piscina. Nadou algumas voltas debaixo d’água. Às vezes, subia à superfície para respirar como uma baleia, mas logo voltava a mergulhar.

Ele não planejava ficar muito tempo. Porque, de qualquer forma, naquela noite Xiaojun passaria e traria comida, conforme solicitado pela avó — a mãe de Ling Xinlu —, então ele planejou voltar cedo.

Então é melhor não entrar na água hoje.

Embora estivesse submerso há algum tempo, seu humor não estava tão leve como de costume, pois sua mente ainda estava absorta com os pensamentos.

Não, não só hoje. Mas ultimamente, todas as manhãs vinha nadar, mas seu humor não melhorava até ele sair da piscina. Yuri sabia o motivo.

Yuri não parava de pensar: quando foi a última vez que viu Ling Xinlu sorrindo brilhantemente?

/Flashback/

Ling Xinlu havia começado a trabalhar como aprendiz esta semana. O tio mais novo parecia ter decidido se aposentar, então foi designado para trabalhar sob o comando do terceiro tio.

E, como Ling Tangyun havia dito, ele trabalhava em uma “empresa bastante movimentada”. A única diferença era que o trabalho lá era “muito movimentado”, e atividades que violavam as leis e a ética ocorriam com a mesma frequência que refeições.

A função de Ling Xinlu era seguir o terceiro tio como uma sombra, observando tudo o que ele fazia. Todas as noites, ele tinha que ler, memorizar e se lembrar dos documentos que o lhe dava, todos documentando eventos das últimas décadas. Durante o dia, ele tinha que interagir com pessoas que desrespeitavam a moralidade humana básica.

No entanto, apesar de ter trabalhado por pouco tempo, Ling Xinlu se adaptou surpreendentemente bem. Ele os cumprimentou com um sorriso e concluiu com facilidade as tarefas que o terceiro tio lhe atribuiu.

Ele não estava forçando a barra. Não sorria falsamente na frente deles durante o dia e depois fingia cansaço à noite. Ele se misturava naturalmente com eles, como se aquele fosse o seu lugar. A ponto de Yuri, que o observava ansiosamente, sentir que sua preocupação era inútil.

— Por que você está me olhando assim? Você sabe que tipo de pessoa eu sou.

O terceiro tio pretendia assustar o sobrinho ingênuo jogando-o na água fervente no primeiro dia, então mostrou a Ling Xinlu o lado cruel da coisa. Mas, contrariando suas expectativas, Ling Xinlu apenas observou tudo calmamente e perguntou:

— Onde está o limite para que as coisas se resolvam sem problemas?

Ling Xinlu disse isso a Yuri naquela noite, quando ele saiu da empresa e voltou para o apartamento.

Não olhe mais para ele com esse tipo de olhar.

Como se o trabalho na UNHRDO nunca tivesse existido, Ling Xinlu mergulhou completamente no trabalho, como se fosse sua inclinação desde o início. Embora a carga de trabalho fosse tão pesada que às vezes até Ling Xinlu se sentia sobrecarregado, pelo menos ele não se sentia mentalmente cansado.

Então, tudo bem. Yuri aceitou e seguiu o exemplo de Ling Xinlu.

E durante todo esse tempo, além dos sorrisos que dava ao terceiro tio e aqueles relacionados ao trabalho durante o dia, Yuri não tinha visto Ling Xinlu sorrir novamente.

Não foi por causa do trabalho.

Era evidente que Ling Xinlu estava insatisfeita com Yuri. Não havia necessidade de calcular a hora exata, era a partir da noite em que retornaram da mansão.

Yuri nadava lentamente debaixo d’água e depois emergiu para respirar como uma baleia. De repente, emergiu e expirou profundamente, assustando a pessoa sentada em uma cadeira perto da piscina, que bebia água, quase a sufocando.

Yuri gesticulou um pedido de desculpas e continuou nadando.

De fato, havia gente na piscina esta noite. Não muitas, apenas algumas pessoas espalhadas, três ou quatro pessoas, mas para um Yuri acostumado a nadar sozinho de manhã cedo, três ou quatro pessoas também pareciam lotadas.

Bom, devo voltar?

Embora não esteja na piscina há muito tempo, mas — talvez seja um pouco mesquinho dizer isso quando há algumas outras pessoas aqui — e não gosta de ficar parado na água no mesmo lugar.

Ele olhou para o relógio de parede e hesitou se deveria nadar mais uma volta e retornar, ou ir embora imediatamente.

Naquele momento, viu Ling Xinlu, recém-saído do banho, caminhando do banheiro em direção à piscina. Parecia que tinha tido a ideia de ir nadar depois que Yuri saiu de casa.

Ling Xinlu o notou rapidamente, antes mesmo que Yuri tivesse a chance de olhá-lo atentamente. Ao encontrar o olhar dele, franziu a testa ligeiramente por reflexo. Yuri pretendia levantar a mão em cumprimento, mas então a abaixou lentamente.

Ling Xinlu virou o rosto, fingindo não reconhecê-lo, e pulou na piscina. E, como qualquer pessoa que vem aqui para se exercitar, começou a nadar pela raia. Parecia que não queria conversar nem bater papo com ele.

Yuri observou-o silenciosamente nadar para mais longe, depois abandonou a ideia de ir embora e mergulhou novamente na água.

Embora a parte mais funda da piscina não fosse tão funda, ainda tentou se forçar a descer até o fundo. Como se estivesse imitando um peixe de águas profundas, respirando tranquilamente no abismo, sem ser perturbado por nada, pensamentos, emoções ou preocupações.

Mesmo sendo uma pessoa bastante indiferente e raramente afetada pelos outros, essa situação ainda pesava em seu coração. Esse estado de ser tratado com frieza, quase ignorado, por Ling Xinlu já durava muitos dias.

Mas não era que Xinlu não falasse com ele. Afinal, durante o dia, enquanto Ling Xinlu acompanhava o tio em seu aprendizado, Yuri também ia, então não podia ignorá-lo completamente. Mas só falava o mínimo necessário e mal olhava para ele.

Ou talvez ele o olhasse com frequência. Às vezes, Yuri sentia que alguém o observava e, quando se virava, via Ling Xinlu o encarando intensamente e, em seguida, desviando o olhar imediatamente.

Quando foi a última vez que os dois conversaram?

Ele fechou os olhos na água e tentou vasculhar a memória. Parecia que até sua mente desacelerava debaixo d’água. Demorou um pouco para se lembrar.

Conversa — se é que se pode chamar de conversa —, era uma conversa carregada de emoções intensas que acontecera alguns dias antes.

Naquele dia, ambos trabalharam até tarde e voltaram tarde para casa.

E, como de costume, assim que chegaram em casa, Ling Xinlu foi ao banheiro. Enquanto isso, Yuri arrumava a casa já arrumada e, em seguida, arrumava os documentos do dia e as anotações que Ling Xinlu precisava estudar naquela noite, cuidadosamente sobre a mesa.

Então o telefone tocou, Yuri atendeu e viu que era Ling Tangyun.

[Como está? Está tudo bem? Como está o Xinlu?]

— Ele está no banheiro. Você tem alguma coisa para dizer a ele ou devo pedir para ele te ligar mais tarde?

Yuri falou enquanto olhava para o banheiro, onde o som da água tinha acabado de parar. Parecia que Xinlu tinha terminado o banho. Ele provavelmente sairia em breve.

Mas parecia que Ling Tangyun não estava pedindo nada específico. Ele disse calmamente: [Ah, não precisa.]

[Agora mesmo, o terceiro tio visitou meu pai. Eu também o cumprimentei brevemente e, de repente, fiquei um pouco curioso, então liguei para saber como ele estava.]

Ele disse que ligou para saber como estava e acrescentou: [Você também está bem, certo?]

As coisas entre Yuri e Ling Tangyun estavam bem desde aquele dia. Ele não achava que haveria problemas.

No dia seguinte ao encontro com Ling Tangyun na casa principal, ligou imediatamente para se desculpar formalmente. Ling Tangyun riu alto e disse: [Não, achei muito interessante conhecer um novo lado seu. Mas tudo bem, você ligou especificamente para falar sobre isso, deve estar bastante arrependido. Não se incomode mais com isso. Se as pessoas não cometem erros e os relacionamentos não têm falhas, então não haveria nada de interessante.] Ele aceitou prontamente o pedido de desculpas de Yuri e concluiu sucintamente que não havia necessidade de mencionar o assunto novamente.

Ling Tangyun não era do tipo que ficava remoendo coisas que já tinha dito, e Yuri sabia disso.

Então, o pequeno conflito entre Yuri e Ling Tangyun — embora chamá-lo de conflito parecesse um pouco estranho — foi resolvido sem problemas.

E essa foi a primeira vez que eles conversaram desde então.

Yuri respondeu a Ling Tangyun, que estava ligando para perguntar sobre seu irmão mais novo: — Está tudo bem.

— A carga de trabalho é, de fato, maior do que eu imaginava, mas não é esmagadora. No momento, parece que não há nada com que se preocupar.

[É mesmo? Eu já disse. Não precisa se preocupar muito com o Xinlu. Afinal, ele terá que passar por muitas outras coisas difíceis no futuro, mas vai ficar tudo bem. O terceiro tio também o elogiou, dizendo que ele é “bastante capaz, sabe trabalhar”.]

— Esse elogio vindo da boca daquela pessoa exigente é um elogio bastante louvável. — Ling Tangyun pareceu rir ironicamente. Yuri assentiu: — Sorte dele.

O terceiro tio, com quem Ling Xinlu colaboraria nos próximos tempos, era um homem com uma reputação nada brilhante. Na verdade, o trabalho que ele fazia era inerentemente perigoso, e as pessoas sob seu comando eram praticamente açougueiros, então ter uma boa reputação era difícil. Ninguém gostava de um velho rabugento com olhos tão afiados.

Além disso, o terceiro tio de Ling Xinlu, desde o início, não gostava do filho mais novo, a quem Ling Houlong estimava como um ovo, segurando-o com medo de quebrá-lo, contendo-o com medo de derretê-lo, então Yuri pensou que trabalhar sob suas ordens certamente não seria fácil. De fato, não era nada fácil; durante o dia, por mais bem que Ling Xinlu concluísse seu trabalho, não recebia um único elogio. No entanto, não demonstrava nenhum sinal — ou fingia não se importar — apenas sorria como se nada estivesse errado e executava todas as tarefas que seu tio lhe designava.

[Aquele tio, embora não diga isso publicamente, o elogia de vez em quando.]

Yuri sentiu-se aliviado: — Parece que não vai atormentar as pessoas de forma irracional.

[Sim, também mencionou você: “Aquele garoto, Xinlu, tem sorte de encontrar um assistente tão capaz.” Ele vê que você também está trabalhando duro ao lado dele e ainda se mantendo firme.]

— Não, não estou sendo atormentado a esse ponto.

Yuri respondeu secamente. Na verdade, Ling Xinlu frequentemente fazia sozinho até as pequenas tarefas que não deveria e raramente as atribuía a Yuri. Ele até disse uma frase muito apropriada, como: “Quando você é novo num emprego, tem que fazer tudo sozinho, aos poucos, até mesmo gravando cada caractere.”

Yuri pensava que, embora não fosse preguiçoso nem desonesto no trabalho, se concentraria apenas nas tarefas importantes que precisavam ser realizadas pessoalmente e compreenderia apenas a ideia geral das tarefas secundárias. Mas, inesperadamente, Ling Xinlu era muito diligente.

No entanto, a carga de trabalho era tanta que mesmo a pequena parte que Yuri assumiu não era nada simples.

…Mas.

— Ah, a propósito, Ling Tangyun, tenho uma coisa para te perguntar. — Yuri lembrou-se de repente do assunto sobre o qual pretendia contatar Ling Tangyun, então se manifestou. Ling Tangyun pareceu surpreso:

[Perguntar? O que é?], mas então disse casualmente: [Sim, pode falar.]

— Não sei se o Sr. Ling Xinlu lhe contou, mas quero pedir que encontre alguém.

[Uma pessoa? Que tipo de pessoa?]

— Alguém que possa apoiar e auxiliar o trabalho de Ling Xinlu em meu lugar. Se possível, quero encontrar alguém que possa trabalhar a longo prazo.

[O quê? Você… ah, acho que seu contrato está prestes a expirar, certo? O quê, não vai renovar?]

Ling Tangyun perguntou surpreso. Ele murmurou: [Encontrar uma pessoa adequada não é fácil], parecendo um tanto descontente.

Enquanto ajudava Ling Xinlu com seu trabalho, Yuri estava pensando.

Ele próprio havia previsto isso, mas de fato era necessário um assistente mais adequado do que ele para dar suporte ao negócio.

Por enquanto, estava tudo bem. Enquanto Ling Xinlu ainda seguia as instruções do terceiro tio, Yuri ainda conseguia se virar. Mas quando ganhasse autonomia e expandisse seu escopo de trabalho, precisaria de alguém que pudesse oferecer conselhos mais especializados e solidários.

— Embora a decisão final caiba ao Sr. Ling Xinlu, por favor, tente encontrar alguns candidatos adequados para mim.

[Tudo bem, amanhã vou lá perguntar. Mas encontrar a pessoa certa não é fácil, você deve estar preparado, pois isso pode levar tempo.]

— Sim. Não vou me demitir amanhã, então está tudo bem. Se você conseguir encontrar uma pessoa adequada, mesmo que leve tempo, melhor ainda.

— Então, deixo isso com você — Yuri terminou sua despedida.

Então, de repente, bem atrás dele, ouviu-se um BAM!!! terrivelmente alto.

Yuri se assustou e se virou, vendo Ling Xinlu, recém-tomado banho. Parecia que ele havia chutado a porta do banheiro com força, fazendo-a se abrir. Ling Xinlu estava ali, com o cabelo molhado e sem secar, gotas de água escorrendo, os olhos escuros encarando Yuri.

— Pedir o quê?

Diante daquele comentário inesperadamente rude, Yuri ficou momentaneamente sem palavras, apenas olhando fixamente para ele.

Ling Xinlu não esperou por uma resposta, avançou e arrancou o telefone da mão dele.

— Olá… Sim, Irmãozão. Não é nada. … Não precisa, eu cuido disso sozinho, você não precisa se incomodar. Se tiver alguma coisa que eu precise te perguntar, entro em contato depois… Sim, descanse.

Com um tom frio, Ling Xinlu terminou de falar e desligou.

A mão de Yuri ainda estava pendurada no ar depois que o telefone foi arrancado…

Yuri, ainda parado ali, desligou o telefone e permaneceu em silêncio por um momento, então se encolheu ao olhar para Ling Xinlu, que havia virado o rosto para o lado.

O olhar de Ling Xinlu era assustadoramente penetrante. Yuri sentiu um arrepio na espinha.

Ling Xinlu olhou fixamente para ele com olhos que pareciam querer despedaçá-lo vivo, então cerrou os dentes e falou lentamente.

— Eu posso cuidar disso sozinho. O Sr. Gable não deve interferir.

— …

— Quer você filtre uma lista de pessoas adequadas ou não, quer você encha a casa inteira com essa lista, eu nunca vou olhar para ninguém além da pessoa que eu mesmo escolher, então pare de se intrometer nessa questão inútil. É perda de tempo.

— …Sim.

Yuri assentiu. Não conseguiu dizer mais nada. O olhar afiado de Xinlu ainda o encarava como se quisesse devorá-lo vivo. Depois de um tempo, ele se virou.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki