Capítulo 12.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 12.2: A única água (2) 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— E acho que você também sabe que, além de questões familiares, o mesmo acontece comigo pessoalmente. Não gosto de pessoas estranhas interferindo nos meus negócios.

Yuri ficou em silêncio. Depois de um tempo, disse novamente:

— Peço desculpas.

Ele já sabia disso. Não que não conhecesse a personalidade de Xinlu. Sabia desde o primeiro encontro que ele não gostava que outros interferissem em seus assuntos.

Mas mesmo assim, o fato dele ter dito sem rodeios “pessoas estranhas” ainda magoou Yuri um pouco, e ele deu um sorriso amargo. Aquele sorriso apenas se alargou no canto dos lábios e depois desapareceu.

Por um longo tempo, ninguém disse uma palavra. Apenas o som do motor do carro ligado na estrada escura e o vento soprando do aquecedor preenchiam o vazio.

Então de repente…

— Mas obrigado por se preocupar comigo.

Yuri virou a cabeça ao ouvir aquele comentário casual. Viu Ling Xinlu olhando pela janela. A imagem dele refletiu-se no vidro do carro como um espelho, e seus olhares se encontraram.

Yuri sorriu inconscientemente. O sorriso surgiu apenas brevemente em seu rosto quase inexpressivo, mas Ling Xinlu pareceu reconhecê-lo através do vidro embaçado. Ele também curvou levemente os lábios.

Yuri apenas assentiu levemente em resposta.
Tudo bem.
Isso foi o suficiente.

Depois que Ling Xinlu aceitou, não havia mais nada a dizer.

Então o problema restante era…

Se as coisas realmente começassem a ficar complicadas, mesmo que ele conseguisse por um curto período, a longo prazo, Yuri não conseguiria lidar com isso sozinho. Ele precisava encontrar alguém mais profissional, mais familiarizado com a administração de um negócio, para pedir ajuda.

Embora fosse uma pena o que aconteceu com James, provavelmente não era possível trazê-lo até ali, então deveria pedir que ele encontrasse alguém? Se ele dissesse: “Quero alguém como você”, James certamente resmungaria: “Isso não parece um elogio.”

Pensando nisso, Yuri balançou a cabeça.

Lá estava ele de novo. Não era algo em que ele deveria estar pensando.

Escolher alguém era responsabilidade de Ling Xinlu, a menos que ele pedisse diretamente sua ajuda. Além disso, a família Ling poderia facilmente encontrar pessoas capazes sem que Yuri precisasse pedir favores a ninguém. Ele não precisava se preocupar com isso.

Yuri deveria se preocupar com seu próprio trabalho — embora não precisasse se preocupar…

Depois de concluir o contrato e retornar, o que ele deve fazer em seguida?

Com certeza, a caixa de correio dele em Berlim já estava lotada. Hannah ia cuidar da casa dele de vez em quando quando ele estava fora, e provavelmente colocava as cartas cuidadosamente sobre a mesa.

Yuri suspirou interiormente. O tempo passou tão rápido quando ele olhou para trás.

O tempo que passei com Ling Xinlu foi maravilhoso. Embora às vezes acontecesse coisas inesperadas que o deixavam confuso, só de olhar para Ling Xinlu já era o suficiente para deixá-lo feliz. Então, como esses momentos poderiam não ser maravilhosos?

Ele esperava que, após o retorno, eles ainda pudessem manter contato.

Os relacionamentos entre as pessoas não podiam ser mantidos apenas com esforço unilateral, então ele não sabia se conseguiria manter contato e manter um relacionamento com alguém por muito tempo. Não era uma questão que dependesse apenas de uma pessoa.

Ele sentia que, mesmo que não se contactasse por 10, 20 anos, se ele ligasse de repente, essa pessoa ainda sorriria e o cumprimentaria com naturalidade: “Como vai? Senti sua falta”, mas não imaginava que eles se comunicassem com frequência para compartilhar notícias. Embora sempre sorrisse gentilmente, essa pessoa ainda tinha um lado frio e decidido.

Então ele seria o único a entrar em contato. No Ano Novo, nos aniversários, no Natal. Sempre que houvesse um motivo.

Pensar assim fez seu coração se sentir um pouco mais leve, e Yuri suspirou baixinho. Naquele momento…

— Ei.

Yuri estava prestes a estender a mão e ligar o rádio quando Ling Xinlu falou. Ele parou a mão e esperou em silêncio que continuasse.

Ling Xinlu ficou em silêncio por um momento após iniciar a conversa.

Ele ficou em silêncio, com uma expressão ligeiramente hesitante, e quando Yuri pensou que ele não diria mais nada, de repente falou. Seu tom era lento, parecendo um pouco relutante.

— Você parece muito próximo do Fei.

— Fei? A gente se conhece há muito tempo.

De repente, falando sobre o Fei, parece que ele ia dizer mais alguma coisa e parou. Yuri inclinou a cabeça. Mas ele não se importava. Se era algo que ele não queria dizer, também não queria ouvir. Portanto, Yuri apenas sorriu levemente e continuou com o assunto de Ling Xinlu.

— Embora nos conheçamos há muito tempo, se você contar quantas vezes nos encontramos, não são tantas, mas como o vejo desde pequeno, sinto que o conheço bem. Além disso, ele é muito acessível. Sua personalidade travessa não mudou desde que ele era pequeno.

Mesmo com pessoas que pareciam não gostar de brincadeiras, ele ainda sorria e as provocava como sempre. Yuri sorriu ao se lembrar da imagem de Fei ocasionalmente provocando até mesmo o sempre indiferente Ling Xinlu.

O olhar de Ling Xinlu se voltou repentinamente para ele.

— Isso mesmo. — murmurou ele num tom que soava bastante insatisfeito. Seguiu-se outro breve silêncio.

— É bom ser próximo, mas…

Sua voz era lenta, um pouco áspera, mas imediatamente depois, Ling Xinlu falou em um tom mais suave, como se estivesse mal interpretando:

— Era absolutamente necessário me envergonhar daquele jeito? Esse contrato pode ser reescrito. Reescrevê-lo como um contrato vitalício está ótimo, qual o problema em dizer a ele que é um contrato de um ano, não vitalício?

Yuri congelou. Ling Xinlu no espelho ainda olhava pela janela. Ele não sabia se sua própria imagem ainda estava refletida ali.

Embora falasse em tom suave, parecia estar realmente irritado com isso. Este jovem orgulhoso, talvez, sentisse que havia perdido prestígio.

Mas, naquele momento, Ling Xinlu pareceu se arrepender das palavras que acabara de dizer. Talvez pensasse ter revelado desnecessariamente seus pensamentos infantis. Coçou a testa e estalou a língua, olhando para Yuri. Parecia ter percebido que havia ficado irracionalmente irritado. Mas, imediatamente depois, acenou com a mão, dispensando-o.

— Tudo bem, então. Na próxima renovação, vou mudar essa parte para vitalícia.

— Sim?

Mas assim que terminou de falar, perguntou surpreso, fazendo com que Ling Xinlu o olhasse sem expressão. Yuri inclinou a cabeça, imaginando se havia entendido algo errado, e então olhou para ele. Yuri disse lentamente:

— Eu não assino contratos vitalícios.

Sempre foi assim. Embora pudesse estender o contrato por alguns anos, ou algumas décadas, para torná-lo quase vitalício — aliás, ele trabalhou na T&R por quase 10 anos —, ele nunca assinou um contrato tão longo. Até então, o contrato mais longo havia sido de apenas 2 a 3 anos, e ele só assinou um contrato tão longo em circunstâncias inevitáveis.

Ling Xinlu olhou para Yuri com uma expressão confusa enquanto falava com decisão. Então, de repente, Xinlu franziu a testa.

— Por quê? As condições aqui com certeza serão melhores do que em outros lugares. Se você está preocupado com o salário, posso adicionar uma cláusula de reajuste anual de acordo com o mercado.

— Não, não é uma questão de salário ou condições. Não importa o que aconteça, não assino um contrato vitalício.

Yuri balançou a cabeça novamente. E desta vez, Ling Xinlu ficou em silêncio por mais tempo.

Ele olhou para Yuri por um momento e então perguntou:

— Por quê?

Yuri estranhou a pergunta novamente. Inclinou a cabeça, sem entender por que estava perguntando algo tão óbvio, mas mesmo assim respondeu:

— Porque não sei como será o meu futuro. Não sei para onde quero ir, o que quero fazer. Quero ter liberdade para ir a qualquer lugar que eu quiser, quando eu quiser.

Ling Xinlu não disse nada.

Seu rosto ficou inexpressivo.

Como se tivesse acabado de ouvir algo inesperado. Não, como se tivesse acabado de ouvir algo que não deveria.

Yuri pensou brevemente que poderia ter dito algo errado e então acenou apressadamente com a mão, pensando que poderia ter havido um mal-entendido.

— Não, não quero dizer que vou sair antes do fim do contrato. Quero dizer, depois que o contrato acabar…

— Você está indo embora?

Ling Xinlu interrompeu de repente, após um breve silêncio. Sua voz baixa soou um tanto fria. Yuri pensou por um instante e então inclinou a cabeça:

— Não tenho certeza.

— Atualmente, não tenho nenhum lugar para onde queira ir a longo prazo, então não pensei nisso… Mas, pessoalmente, acho melhor não renovar o contrato.

Se Ling Xinlu se juntasse oficialmente aos negócios da família, seria melhor ter alguém que entendesse desse trabalho ao seu lado, em vez dele o apoiando. Pelo menos, essa pessoa não deveria ser Yuri.

Yuri pensou que ele provavelmente também havia pensado nisso, então ele disse implicitamente que não se importaria se Ling Xinlu rescindisse o contrato de curto prazo.

Entretanto, olhando para o rosto completamente inexpressivo de Ling Xinlu, Yuri pensou que ele provavelmente não tinha pensado nisso.

— Haverá alguém que poderá apoiá-lo melhor do que eu…

— Isso não é algo que você acabou de pensar, é?

Yuri estava prestes a dizer mais, mas foi interrompido novamente por Ling Xinlu.

Sua voz era baixa. Mas não havia calor algum nela.

— Parece que você está pensando nisso há algum tempo, não é, Sr. Gable?

Sua voz baixa soou como um interrogatório. Yuri franziu a testa ligeiramente.

— Porque… mesmo que eu não saiba sobre o futuro distante, costumo pensar no futuro próximo.

— Então você já decidiu sair depois que esse contrato acabar. Desde quando?

Yuri ficou em silêncio de repente. A conversa estava tomando um rumo estranho.

Ele não precisava necessariamente sair após o término do contrato. Ele apenas pensou que, se as coisas corressem naturalmente, seria melhor para Ling Xinlu assinar um contrato com uma pessoa mais adequada, então provavelmente não haveria renovação de contrato com ele. Poderia ser renovado, ou não, mas se ele encontrasse uma pessoa mais adequada, não haveria mais necessidade de assinar um contrato com ele. Seria um desperdício.

Yuri olhou silenciosamente para Ling Xinlu. Ele estava pensando onde e como começar a conversa. Ao ver Yuri ficar subitamente quieto, o rosto de Ling Xinlu gradualmente ficou mais frio.

— É melhor encontrar alguém mais adequado para apoiá-lo.

Finalmente, depois de pensar um pouco, Yuri falou. Era a maneira mais fácil de explicar para ele.

Ling Xinlu desviou o olhar de Yuri. Ele abaixou a cabeça silenciosamente e olhou para baixo por um momento, como se estivesse pensando, depois levantou a cabeça novamente, com o rosto ainda frio.

— Eu não entendo.

Ele falou decisivamente, como se não conseguisse aceitar, e então olhou diretamente para Yuri.

— Durante o período do contrato, fiz algo errado? Ou você não gosta deste trabalho?

— Não, não é isso. Na verdade, este emprego é muito confortável comparado ao que estou recebendo. Não é isso. De qualquer forma, nesta situação, é a coisa lógica a se fazer.

Yuri balançou a cabeça. Ficou surpreso ao ver que Xinlu parecia nunca ter pensado nisso.

Ling Xinlu olhou silenciosamente para ele. Seria mais correto dizer que ele o encarou diretamente.

E depois de um breve silêncio.

— Eu… estar ao meu lado… não é bom?

Sua voz baixa soou como se confirmasse algo. Diante daquela pergunta arrogante, a pergunta de alguém que claramente sabia que Yuri estava em uma posição mais fraca naquele relacionamento, deixou Yuri sem palavras.

— Estar ao seu lado é muito bom.

Lindo, deslumbrante e encantador. E continuava assim até agora. Yuri gostava de estar ao seu lado, e ele nunca pensara em deixá-lo. Estava apenas se preparando para a possibilidade de que as coisas acabassem assim.

Mas independentemente disso…

— O que isso tem a ver com o Sr. Ling Xinlu?

Yuri concluiu calmamente. Uma conclusão fria, dirigida a si mesmo.

Quem se afeiçoava era ele. Quem ia embora — se ele fosse embora — também era ele. Quem se sentiria deprimido, quem ficaria melancólico por causa disso, também era ele.

Mas, ao mesmo tempo, quem tinha o direito de escolher se renovaria ou não o contrato que Ling Xinlu estava fingindo oferecer magnanimamente como um favor — durante o período de renovação — também era ele.

Ling Xinlu permaneceu em silêncio como uma estátua, sem sequer piscar. Aqueles olhos negros como azeviche cravaram-se em Yuri como se tentassem penetrá-lo. Como se sondassem para ver se havia algo escondido ali dentro que ele não soubesse.

Mantendo o olhar fixo em Ling Xinlu, Yuri ficou em silêncio por um momento e então suspirou suavemente. Murmurou com uma voz um tanto desamparada:

— Não entendo por que você está com raiva. Não importa o que eu pense, não vejo motivo para o Sr. Ling Xinlu estar com raiva.

— Será que fiz um trabalho tão bom assim? Nem me lembro de ter feito nada significativo. — Yuri falou como se estivesse brincando, mas seu coração estava pesado. Ele não entendia por que Xinlu estava com raiva, por que ele o havia deixado com raiva. Talvez fosse porque ele havia especulado presunçosamente e decidido sobre seu trabalho — se rescindiria o contrato ou assinaria um contrato com alguém novo.

Ling Xinlu ponderou algo em silêncio por um longo tempo. Aqueles olhos negros como breu permaneceram fixos nele como se estivessem pregados ali. Era um olhar frio, ou melhor, um olhar descarado e hostil.

— Certo…

Por fim, Ling Xinlu falou. Sua voz era fria como gelo, contrastando fortemente com seus olhos escuros.

— Não pretendo manter alguém que queira sair, então encontrarei outra pessoa antes do término do contrato. Obrigado pelo aviso prévio.

A mão de Yuri no volante tremia levemente.

Ling Xinlu exalava uma atmosfera gélida que fazia as pessoas congelarem. Ele se virou para a janela e desviou o olhar.

E até chegarem em casa, Ling Xinlu não disse uma palavra a Yuri. Ele nem o olhou uma única vez.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki