Capítulo 60

“Eunuco Shen, já chegou a esse ponto de qualquer maneira, então não brinque comigo.” O Rei Fu olhou fixamente para o decreto imperial nas mãos de Shen Jue e disse: “Depressa! Depressa e me mostre o decreto imperial!”

O Rei Fu era a pessoa em alta posição, afinal, então Shen Jue também não ousou tirar sarro dele. Ele apresentou o decreto imperial respeitosamente em ambas as mãos e abaixou os olhos para olhar as esculturas com padrões de nuvens na mesa quadrada de jacarandá perfumada pintada de vermelho, esperando calmamente que o Rei Fu terminasse de ler.

O Rei Fu olhou para a expressão de Shen Jue enquanto abria o decreto imperial com desconfiança e incerteza. O rosto de Shen Jue estava tão calmo quanto água parada, e nada podia ser visto. Todos sabiam sobre a reputação deste Eunuco Shen de ser o Yama sorridente. Na superfície, ele falaria com você alegremente e jovialmente, mas ele secretamente o esfaquearia. Ele já estava de guarda, mas não esperava que essa pessoa que havia perdido o poder e havia sido rebaixada a Nanquim para guardar o mausoléu realmente carregasse o decreto final do imperador!

Ele olhou para baixo e começou a ler apressadamente. Ele pulou os elogios sem sentido como “o imperador governa o país, adora os céus e os ancestrais, cultiva as pessoas comuns…” e outras coisas. Ele também ignorou o absurdo em que o velho imperador recontou seus próprios méritos. Ele leu rapidamente e folheou todo o caminho até o último parágrafo antes de ver “Rei Fu, o filho mais velho do imperador, Zhu Muchen, tem um caráter valioso, é muito parecido comigo e certamente será capaz de superar todas as dificuldades e assumir o trono.”

 Ele agarrou o decreto imperial e tremeu enquanto olhava para cima, dizendo em descrença: “Pai está me nomeando para o trono!”

“Como Vossa Alteza vê, este é o ditado do imperador que o Redator do Secretariado Gao Caimao registrou. Eu, Shen Jue, vi sendo escrito com meus próprios olhos.”

O Rei Fu apertou o decreto imperial e se acalmou somente depois de um longo tempo. No entanto, ele hesitou novamente por um tempo e pareceu de repente entender algo. Ele olhou para cima e zombou de Shen Jue, “Mas o Eunuco Wei disse que o Pai pretendia fazer do meu irmão mais novo seu herdeiro, e estava com medo de que eu fosse contra meu irmão mais novo, e é por isso que ele demorou a me convocar para a capital! Se o Pai pretendia me nomear para o trono, por que ele não me convocou para a capital? Fingir um decreto imperial não é uma questão difícil! Eunuco Shen, isso pode ser você pregando peças!”

Embora o Rei Fu fosse despreocupado e contente, ele não era um cabeça-dura. Ele tinha se misturado no palácio durante a maior parte de sua vida e não tinha lido muitos livros, mas ele tinha sido influenciado por ver e ouvir constantemente todos tentando enganar e trapacear uns aos outros. Truques mentais eram a especialidade de Shen Jue, e também era sua habilidade especial. Ele não era vegetariano, afinal, então ele teria que adicionar mais peso para enganá-lo. Shen Jue sem pressa e vagarosamente tirou uma coisa de jade branca de um bolso secreto na dobra de suas roupas, e ele a empurrou sobre a mesa na frente do Rei Fu. “Um decreto imperial pode ser falsificado,[1] mas eu me pergunto se um tally de tigre pode ser falsificado?”

Era um tigre branco do tamanho de metade de uma palma, levantando a cabeça e mostrando os dentes. Como tinha sido segurado o ano todo, seu corpo era liso e brilhante, tingido de um amarelo queimado. Era mais branco perto da cauda, ​​embora faltasse um pedaço na posição da ponta da cauda. O Rei Fu o reconheceu; em sua infância, ele estava brincando com a conta de tigre de seu pai e acidentalmente a quebrou no chão.

O Rei Fu pegou cautelosamente a conta de tigre de jade branco e acariciou a ponta da cauda que estava faltando um canto. “As contas de tigre podem ser naturalmente falsificadas, mas esta cauda quebrada não pode ser falsificada. Eu mesmo a quebrei ao deixá-la cair, e até fui repreendido pelo Pai por isso, então me lembrei disso o tempo todo!” Isso foi estranho, mas a conta de tigre que tinha que ser real estava em suas mãos, então ele tinha que acreditar, mesmo que não acreditasse. 

O Rei Fu suprimiu a dúvida em seu coração, largou a conta de tigre e saudou com as mãos entrelaçadas. “Eu não esperava que o Eunuco Shen fosse alguém em quem o Pai confia. Eu fui rude agora, espero que você não me culpe!”

Shen Jue segurou as mãos do Rei Fu e disse: “Vossa Alteza me bajula demais. Eu sou um corpo insignificante, então mereço que Vossa Alteza me ordene e me repreenda à vontade.”

“Você fala muito forte. Embora eu já tenha recebido o decreto final, ainda tenho uma dúvida.”

“Você está perguntando sobre o motivo pelo qual o imperador demorou a chamar Vossa Alteza para a capital?”

“Exatamente.” O Rei Fu franziu as sobrancelhas. “O Eunuco Wei me disse que o Pai tem mimado muito meu irmão mais novo nos últimos anos, ensinando-o pessoalmente a escrever e levando-o para visitar a Casa do Leopardo. Ele até leva meu irmão mais novo para discutir negócios oficiais com grandes secretários, sem evitá-lo de forma alguma. O Eunuco Wei entregou cartas muitas vezes dizendo que o Pai está com problemas de saúde, mas ele simplesmente não mencionou a questão de designar um príncipe herdeiro, então ele queria que eu me preparasse cedo. Isto…”

“O imperador trata o segundo príncipe com o relacionamento comum entre pai e filho. Pense em quando Vossa Alteza era jovem, o imperador não lhe ensinou pessoalmente a praticar sua caligrafia? E ele não levou Vossa Alteza para visitar jardins e passear? Como o relacionamento entre pai e filho pode ser equiparado a confiar a grande responsabilidade de governar o país? Vossa Alteza realmente entendeu mal o imperador.” Shen Jue disse: “O imperador pretende fazer de Vossa Alteza o príncipe herdeiro, e quanto ao motivo pelo qual isso ainda não foi anunciado e promulgado, você deve perguntar a Wei De!”

Shen Jue foi muito rude com Wei De em suas palavras, e ele até abandonou um título respeitoso. O Rei Fu ficou chocado e disse: “Poderia ser…”

Vossa Alteza, pense bem, quando foi que notícias do palácio não foram enviadas a você por Wei De?”

“Mas também tem a Mãe, a Mãe também disse que o Pai trata meu irmão mais novo com boas graças.”

Shen Jue suspirou e disse: “Vossa Alteza não sabe que o imperador não vai ao seu harém há muito tempo. Hoje em dia, se a imperatriz quiser ver Sua Majestade, também é tão difícil quanto subir ao céu. O único que pode ver Sua Majestade é Wei De.”

Shen Jue se levantou e olhou para as árvores profundas e belas no jardim. Ele juntou as mãos atrás das costas e disse: “Wei De é o companheiro de Sua Majestade, e ele acompanha Sua Majestade há mais de sessenta anos. Desde que Wei De sucedeu ao cargo de detentor do selo da Diretoria de Ritos, ele convocou o vento e pediu chuva na corte, fazendo o que bem entende.

 Perdoe-me por falar sem rodeios, mas se não fosse pela proteção de Sua Majestade, como Wei De poderia ser tão desenfreado? Na época, a Censura experimentou o extermínio brutal de todo o clã de Xie Bingfeng, e o Vice-Ministro Gao do Ministério da Justiça foi esfaqueado na omoplata na prisão imperial antes. Sem mencionar o Prefeito Li Sha da Prefeitura de Shuntian e o Chanceler Yang Ruoyu da Academia Imperial… Entre os oficiais da classe justa, quantas pessoas foram brutalmente massacradas. Casos semelhantes são numerosos, e todos são graças a Wei De.

Na época, ele tinha a proteção de Sua Majestade e podia ouvir o Tambor Dengwen e ignorá-lo olhando para o sangue formando rios sem vê-lo. Quando Vossa Alteza ascender ao trono, oficiais da classe justa se levantarão juntos e se oporão a você. Wei De e Vossa Alteza não têm afeição mútua há mais de sessenta anos, então posso perguntar se Wei De ainda pode sentar-se com segurança no assento de portador do selo da Diretoria de Ritos?”

“Claro que não.” O Rei Fu balançou a cabeça e disse: “Por que haveria uma razão para proteger um eunuco e enfurecer os oficiais?”

“É por isso que ele quer puxar Vossa Alteza para a água.” Shen Jue sorriu levemente. “Se Vossa Alteza forçar o imperador a abdicar e tomar sua posição, seu mau nome minará suas palavras. Se você tem o nome de ser desleal e desleal, será incompatível com os oficiais da classe justa no início. Quando chegar a hora, um ou dois oficiais cujas fibras cerebrais não conseguem se virar podem protestar com a morte e querer que Vossa Alteza desista do trono. Receio que sangue espirre três pés de altura no palácio, e o nome de tirano também será adicionado a Vossa Alteza. 

Para lidar com a classe justa, é claro que Vossa Alteza tem que obter apoio do poder de Wei De. Dessa forma, Wei De permaneceria invencível. Este é um. Dois, Vossa Alteza é mantido no escuro e não saberá os verdadeiros desejos de Sua Majestade. Você pensaria que ascendeu com sucesso ao trono graças à assistência de Wei De do lado. Wei De é gentil para obter o pagamento da gratidão e Vossa Alteza é benevolente e gentil, então seria difícil não ser enganado por Wei De, e você naturalmente o manteria sentado na posição de portador do selo.”

As palavras “benevolente e gentil” realmente apunhalaram o Rei Fu, e o Rei Fu olhou para Shen Jue. Este último permaneceu firme, o arco do sorriso em seu rosto não diminuindo. Shen Jue ser capaz de chegar à posição de governador do Depósito Oriental foi o suficiente para provar que ele não era fácil de lidar. O Rei Fu e Shen Jue já haviam interagido antes, então ele sabia bem que este era um mestre cujo sorriso escondia sabres. Embora as palavras de Shen Jue pudessem ser acreditadas, elas não podiam ser todas acreditadas. No entanto, as ações de Shen Jue e o que ele buscava não eram nada mais do que a palavra “poder”. Se Wei De caísse do poder, não seria a vez de Shen Jue? Wei De elaborou um plano e queria obter sua retribuição de gratidão, então ele e Shen Jue estavam ambos se entregando a pensamentos positivos.

Ele secretamente sabia bem, mas ainda tinha que dar um show na superfície. O Rei Fu deu um tapa feroz na mesa e fingiu estar com raiva enquanto dizia: “Este Wei De! Ele realmente pensou em tal trapaça cruel e até mesmo conspirou contra mim! Se eu realmente tivesse feito como Wei De disse, forçando o imperador a abdicar e tomando sua posição, não só nós, pai e filho, estaríamos em desacordo, como eu também não teria sido capaz de sentar-me com segurança no trono!” Depois de dizer isso, ele saudou com as mãos entrelaçadas novamente e agradeceu.

 “Graças ao Eunuco Shen ter chegado a tempo, este grande desastre foi evitado. Eunuco Shen, não se preocupe, eu definitivamente não tolerarei um vilão astuto e bajulador como Wei De. Quando eu ascender ao trono, a posição de detentor do selo da Diretoria de Ritos será sua!”

Shen Jue abaixou os olhos e sorriu levemente. Com palavras vazias, qualquer promessa poderia ser feita, então ele poderia até dizer que entregaria o trono do imperador a ele. Falando em se voltar contra amigos, o Rei Fu também era excelente. Como ele poderia garantir a ele esplendor e prosperidade? Ele estava com medo de que o Rei Fu não confiasse em nenhum dos dois, então ele naturalmente também não manteria nenhum deles no futuro.

Ele viu claramente e balançou a cabeça. “Vossa Alteza realmente me despreza. Sua Majestade repetidamente queria convocar Vossa Alteza para a capital, mas foi interceptado por Wei De. Em seu leito de doente, ele finalmente viu claramente as verdadeiras cores de Wei De, mas no final, era tarde demais, então ele me confiou a tarefa importante. Ele ordenou que eu me voltasse contra Wei De e então me rebaixou para fora da capital para que eu tivesse a oportunidade de me encontrar com Vossa Alteza. Eu tinha grande confiança de Sua Majestade, então como posso ousar tirar vantagem disso para obter sua retribuição de gratidão?”

O Rei Fu também sorriu. “Embora você acredite no budismo, então você é sempre mais benevolente e bondoso do que os outros, eu também não sou uma criança de três anos, e ouvi muitas razões para sacrificar os próprios interesses pelos outros, mas eu ainda não acredito realmente nisso. Entre aqueles chamados oficiais da classe justa, qual deles não faz isso por promoção e riqueza, e quebra suas cabeças para lutar por uma boa reputação que flui por gerações? Eunuco Shen, você veio aqui, você e eu somos gafanhotos amarrados à mesma corda. Diga claramente, e você e eu ficaremos tranquilos em nossos corações.”

Ele parecia ter uma cabeça gorda e orelhas grandes, mas ele entendeu claramente em sua mente. Shen Jue assentiu e disse: “Neste ponto, não tenho mais medo de expor meu passado. Para dizer a verdade, Xie Bingfeng de Jinling, cujo clã inteiro foi exterminado por assassinos Garan, era meu pai. Entrei no palácio com um nome falso, Xie Jinglan é meu nome verdadeiro.”

“E-Uma coisa dessas realmente aconteceu!” O Rei Fu arregalou os olhos em choque e claramente não esperava que Shen Jue tivesse tal experiência de vida.

“Na época, eu tinha apenas doze anos. Quando eu estava lendo à noite na biblioteca, assassinos de Garan das Sete Folhas invadiram a maneira e mataram quem quer que vissem. Felizmente, escapei do buraco de cachorro e mal sobrevivi. Mais tarde, vaguei pelo mundo das artes marciais e entrei na capital com refugiados. Sofri fome e frio, e só entrei no palácio para ser um eunuco por desamparo. Essa também era a vontade dos céus, pois se eu não tivesse entrado no palácio, como eu saberia que Wei De era o inimigo que exterminou toda a minha família?” Os olhos de Shen Jue continham tristeza, e ele fez uma longa saudação com as mãos entrelaçadas em direção ao Rei Fu, dizendo em voz baixa, “Eu só peço uma coisa. Matar Wei De com minhas próprias mãos e me vingar para me vingar! Espero que Vossa Alteza me ajude a fazer isso!”

Não era difícil se ele quisesse verificar esse assunto, ele só teria que ir até Jinling e perguntar por aí. Falando nisso, não importa o quão grande Shen Jue fosse, ele ainda era um eunuco, então ele poderia ultrapassá-lo e se tornar o imperador? O Rei Fu se recompôs e ajudou Shen Jue a se levantar, dizendo em angústia, “Entendo. Eu não pensei que o Eunuco Shen realmente teria uma experiência de vida assim! Pensando naquela época, Sir Xie era um grande e erudito estudioso.Tive a sorte de ter experimentado os fóruns de palestras de Sir Xie algumas vezes, e fiquei profundamente impressionado com seu amplo conhecimento. Quem diria que eu ouviria de repente notícias tristes de que um clã de mais de cem pessoas realmente morreu em Jinling, realmente era algo para suspirar. 

Sir Dai tocou o Tambor Dengwen para expor os grandes crimes de Wei De e eu também ouvi, mas o Pai foi enganado por Wei De e persistiu voluntariamente em proteger Wei De, então eu também concordei prontamente com extrema dificuldade! Os céus têm olhos, e o clã Xie ainda tem um traço de sua linhagem no mundo. Eunuco, não se preocupe, eu me vingarei por você pelo extermínio de sua família!”

“Dessa forma, meu desejo estará acabado. Quando Vossa Alteza terminar, retornarei e viverei em reclusão em Jinlin, e não intervirei em nada na corte.” Shen Jue saudou com as mãos entrelaçadas e disse: “Que Vossa Majestade governe todo o país e o mundo esteja para sempre seguro.”

Os dois se acompanharam para fora, e Shen Jue olhou para a colina ao fundo. Situ Jin estava segurando um telescópio incrustado com gravuras de ouro e observando o movimento abaixo. Quando recebeu o olhar significativo de Shen Jue, ele imediatamente trouxe as tropas para baixo da encosta. Os atendentes do Rei Fu já estavam no portão para recebê-los, e eles levaram as tropas de Shen Jue para dentro para se acomodarem.

Shen Jue e o Rei Fu conversavam sob os beirados. O Rei Fu se despediu e exortou Shen Jue a jantarem juntos em breve, e foi se lavar e trocar de roupa. Quando o Rei Fu se virou e saiu, o sorriso de Shen Jue descascou de seu rosto camada por camada como uma camada de tinta caindo, desaparecendo em um piscar de olhos e sem deixar vestígios.

O Rei Fu alocou um pátio separado para Shen Jue descansar. Vários bambus foram plantados sob os beirados, lançando sombras verdes no chão, e as densas folhas de bambu giravam e farfalhavam ao vento. Shen Jue pisou no chão que estava coberto de sombras de bambu e sons de cigarras, e entrou. 

Havia uma pequena mesa quadrada de jacarandá perfumada e uma poltrona de encosto redondo, e um biombo dobrável de pedra paisagística foi colocado na mesa quadrada diante do corredor. À sua esquerda havia uma garrafa de celadon, e havia um buquê de orquídeas dentro dela. Shen Jue pisou no apoio para os pés, sentou-se na cadeira e acariciou as sobrancelhas. Ele não ousou relaxar, pois os servos e criadas que andavam por toda parte eram os olhos e ouvidos do Rei Fu, então ele não podia revelar a menor pista.

Agora, ele já havia passado pelo primeiro obstáculo. O Rei Fu acreditou em seu falso decreto imperial e o puxou para seu próprio barco. Wei De não sabia que suas próprias tropas já estavam completamente destruídas, então ele ainda estava esperando ansiosamente na capital. Enganar os dois lados seria muito difícil. Ele exalou e abriu os olhos para ver Situ Jin entrando do pátio.

“Nossos irmãos se acalmaram”, disse Situ Jin.

Shen Jue fez um mn como resposta. Ele estava muito cansado e não queria falar.

No entanto, Situ Jin não foi embora e perguntou: “Por que você está mantendo essa pessoa? Ele é um fardo.”

Shen Jue segurou sua testa cansado e disse: “Ele é um bom amigo de Xiahou Lian, então não posso matá-lo. Fique com ele, e quando as coisas acabarem, quer eu viva ou morra, deixe-o ir.”

Notas do tradutor no final do capítulo:

[1]: Mas eu me pergunto se um tally de tigre pode ser falsificado: Um bastão de contagem usado como prova de autorização.