Extra 04 ❖ Frist Christmas 01.1

❖ Frist Christmas

Quando se pensa em Natal, a primeira coisa que vem à mente é a casa vazia. A Oxford Circus deserta, as ruas onde nem táxis, quanto mais ônibus vermelhos, circulam, uma Londres silenciosa como se todas as pessoas tivessem evaporado, como numa cena de filme zumbi.

Alex Yeon odiava o Natal mais do que qualquer outra época do ano.

Tanto que, se lhe perguntassem o que eliminaria do mundo, ele escolheria o Natal.

Desculpe às pessoas que esperam por essa época, mas era sincero. Se não pudesse eliminar o Natal, ele gostaria de ter a capacidade de passar dezembro dormindo sem abrir os olhos, como os animais que hibernam.

A partir de 1º de dezembro, quando as canções de Natal ecoavam por toda parte, Alex rezava todos os dias para que o último mês do ano passasse o mais rápido possível. Provavelmente começou a fazer isso desde o ensino médio. Naquela época, a casa de Alex estava desmoronando. Com o negócio do pai declinando rapidamente, o clima em casa mudou. Seu pai, que não conseguia lidar com o estresse, começou a beber com mais frequência.

A partir dessa época, sua mãe passou a ficar fora de casa com mais frequência. Preferindo trabalhar a ter que ver o pai voltar bêbado, ela começou a trabalhar à noite em um restaurante próximo, e quando Alex tinha quinze anos, eles começaram a viver separados. O processo de divórcio, que começou então, durou longos dois anos e terminou num outono chuvoso.

Duas pessoas que um dia se amaram tanto a ponto de prometer um futuro juntos tornaram-se incapazes de suportar ver os rostos um do outro. O pai insultava a mãe, que havia conhecido outro homem após a separação, e a mãe criticava o pai como um homem fraco, sem senso de responsabilidade. Em algum momento, sempre que estavam juntos, só se ouviam gritos. Foi assim também na véspera de Natal dos catorze anos, o último Natal que a família de três passou junta.

Aquele jantar ainda está vívido em sua memória.
Não havia dinheiro para comprar peru, então um frango assado comprado no supermercado foi colocado na mesa, e em vez de pudim de Yorkshire, apenas purê de batatas e molho gravy estavam sobre a mesa. Embora estivesse longe da mesa farta da infância, Alex já estava feliz só por ter a família toda reunida. Mas seus pais não pareciam pensar assim.

O pai zombou da mãe, dizendo para ela não agir como se não tivessem dinheiro nem para uma garrafa de vinho, e a mãe, dizendo que nem queria olhar para o rosto dele bêbado, apontou para a janela, dizendo que se ele quisesse beber, que saísse para beber lá fora. Naquele momento, os olhos do pai se incendiaram. Quando os músculos do queixo se contraíram e um brilho assassino surgiu em seus olhos negros, ele bateu na mesa e se levantou, xingando em coreano.

Em algum momento, tornou-se papel de Alex conter o pai. Temendo que ele realmente batesse na mãe, Alex segurou seu braço, pedindo que não ficasse com raiva. Olhos negros fitaram Alex. Com a palavra “solta” e uma força que o empurrava com força, Alex perdeu o equilíbrio. Ele poderia ter resistido, mas não conseguia conter o pai. Empurrado, ele caiu sobre a mesa, derrubando a comida no chão. Com o som surdo dos pratos caindo, o molho respingou para todos os lados.

Vendo a cozinha em ruínas, a mãe começou a chorar. Gritando que estava cansada disso, ela se levantou e subiu para o segundo andar. O pai gritou xingamentos em inglês e coreano para as costas da mãe. O som da porta batendo com força ecoou. Ofegando, o pai pegou o casaco e saiu. E não voltou a noite toda.

Alex ficou sozinho no primeiro andar.

O menino olhou para a árvore de Natal enfeitada na sala. Vendo as luzes piscando, a semana anterior, em que esperava ansiosamente pelo Natal, parecia uma coisa do passado distante. Sabendo que não havia mais presentes debaixo da árvore, ele ainda tinha uma certa esperança de que, se a família se reunisse para uma refeição feliz, talvez as coisas pudessem voltar ao que eram antes. Afinal, era Natal. Era o dia em que a família ficava junta. Só naquele dia, a mãe e o pai estariam de bom humor, e talvez as coisas melhorassem.

“Não preciso ganhar nada, por favor, faça a mãe e o pai se amarem de novo.”

Alex pediu ao Papai Noel todos os dias daquele ano. Sabendo que o Papai Noel era uma figura fictícia, ele fez o pedido a um deus com a forma do Papai Noel. Ele não precisava de presentes a vida inteira, só queria que a mãe e o pai voltassem a ser como antes.

Mas seu desejo não foi realizado.
Alex nunca teve sorte. Raramente ganhava em sorteios, e as perguntas que ele chutava nas provas raramente acertavam. Desejos bobos, como sentar ao lado de alguém de quem queria se aproximar, também nunca se realizavam. Na verdade, mesmo orando, ele não esperava que acontecesse. Talvez tivesse um pouco de expectativa, mas de qualquer forma.

“O que vai acontecer agora?”

Mesmo com catorze anos, Alex sabia que adultos que se davam mal não se viam mais. O menino começou a imaginar um futuro incerto e desistiu. Seu coração estava tão pesado que doía. Ficando parado, olhando para a árvore, ele começou a limpar a cozinha bagunçada. Colocou o frango inteiro que havia caído no chão de volta no prato, pegou um pano e limpou o molho gravy e o purê de batatas. O cheiro do molho subia do chão de madeira.

Endireitou as cadeiras caídas, limpou a mesa, pegou os pratos quebrados e até lavou a louça. Então sentiu fome. Abriu a geladeira, mas estava quase vazia. Só restava um pouco de leite e uma cebola. Havia pão de forma congelado, mas não queria esquentá-lo para comer.

“Afinal, hoje é… Natal.”

Pensando, Alex cuidou do frango que havia recolhido. Cortou as partes sujas que haviam encostado no chão e as jogou fora, e desfiou a carne boa, misturando-a com o molho gravy que havia sobrado na panela. Quando ficou com uma aparência razoável, ele subiu para o segundo andar.

“Mãe?” Chamou batendo na porta fechada, mas não houve resposta. Uma ansiedade inexplicável o dominou, e Alex abriu a porta com cuidado. Felizmente, a porta não estava trancada e se abriu lentamente. Sua mãe estava deitada na cama, de costas. *Mãe?* Chamou mais uma vez, baixinho, mas apenas um silêncio calmo voltou.

“Isso… se estiver com fome, coma. Trouxe o jantar.”

Colocou o prato com o garfo em cima da cômoda ao lado da porta e saiu do quarto. Assim que a porta se fechou, ouviu-se fracamente o som das cobertas se mexendo. “Ela estava acordada.” O fato de sua mãe ter ficado em silêncio mesmo ouvindo-o chamar ecoou na cabeça de Alex enquanto ele descia as escadas.

Voltando para a sala silenciosa, Alex sentou-se no sofá sozinho com o prato. Ele estava com fome há pouco, mas quando comeu o frango, não sentiu nenhum gosto. Mastigando a carne fria e seca à força, ele ligou a televisão. Todos os canais estavam passando filmes de Natal. Vendo as famílias reunidas comendo peru, Alex desligou a televisão.

Através da tela escura, ele viu seu próprio reflexo, sozinho.

🫆 ── 💉 ── 🚓 Continua…

♡ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello ♧