⋆｡˚ ◉ Capítulo 49

Capítulo 49

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Seowoon esfregou a palma de propósito, como se estivesse suja.

Ele não via o pau daquele cara desde que foram juntos à piscina lá pela primavera do segundo ano do ensino médio. Mesmo assim, ele tentava não prestar atenção, então agora só bancou o indiferente, tentando esconder o constrangimento.

— Cha Seowoon, você é tão tarado. Você acabou de me tocar.

— Você é louco pra caralho. Como é que eu ia saber que estava aí?

Cahaya deu risadinhas enquanto mastigava o bolinho de peixe.

— Fica quieto, musaranho tarado.

Cahaya entregou a Seowoon os dois espetinhos de bolinho de peixe. Os dois minérios do outro bolso somavam cerca de 50 onças.

Enquanto Seowoon reclamava de ter tocado em algo nojento, Cahaya agarrou a mão dele e o fez morder o espetinho de bolinho de peixe. Seowoon tentou discutir, mas acabou curtindo a doçura inesperada do bolinho de peixe com presunto. Mesmo não sendo a comida favorita dele, aquilo era uma espécie de acompanhamento para ele.

O segundo e o terceiro andar eram lojas de roupas femininas, com mais roupas nas prateleiras do que o esperado.

Os Mansaengjong de fato tinham uma população maior de homens, mas já fazia um tempo desde que chegaram a Naraka. Seowoon desconfiava que o estoque de roupas femininas pudesse durar tanto tempo. Sem falar que havia mais roupas finas do que casacos grossos ou suéteres.

Chegando ao quarto andar, Seowoon tinha terminado os dois bolinhos de peixe, enquanto Cahaya ficou com os espetos vazios. Os dois membros da guilda DK que guardavam a loja de roupas masculinas os cumprimentaram calorosamente, diferente do que estava no subsolo.

— Bem-vindo, senhor! Antes de mais nada, por favor, permita que a gente confira o minério wu que o senhor tem.

Seowoon estendeu as duas peças de minério wu que Cahaya tinha lhe dado para ver quanto valiam.

— O senhor gostaria de pesá-las você mesmo?

O membro da guilda apontou para a balança na mesa à esquerda.

Embora houvesse uma diferença clara entre pedra comum e minério wu, alguns Mansaengjong tentavam passar opala ou ametista como minério wu.

Para evitar esse tipo de golpe, o Centro de Controle de Desastres Mutantes desenvolveu uma balança parecida com um microscópio, capaz de observar bactérias no minério wu. Depois disso, o minério wu passou a ser categorizado em graus de 3 a 6 com base na massa e na raridade.

No entanto, aquela balança era parecida com a usada pela guilda Ohsung no Portal, lembrando uma versão em miniatura do Portal Negro.

Embora Seowoon só tivesse voltado de Naraka para Seul uma vez, ele tinha aprendido bastante com as folhas de informação da guilda Ohsung.

O padrão de minério wu comumente usado em Naraka era o grau 3.

Grau 4 ou superior não só era raro como não era muito usado, e raramente era utilizado como taxa do Portal. Quanto mais alto o grau, mais pesada a massa em relação ao tamanho do minério. Por exemplo, se dois minérios tivessem o mesmo tamanho, o grau 3 pesaria como um paralelepípedo, enquanto o grau 4 pesaria como ouro.

— Uma peça pesa 30 onças, e a outra pesa 35 onças, o que significa que o senhor pode gastar um total de 650 mil wons.

Seowoon não conseguiu evitar se perguntar que tipo de besteira era aquela.

— Que tipo de besteira é essa?

Mas foi Cahaya quem de fato disse aquilo em voz alta.

Ver um cara sem camisa discutindo era muito estranho. Seowoon foi para dentro da loja de roupas masculinas se vestir, enquanto Cahaya pegou o minério wu da balança e derrubou os dois membros da guilda DK com a bainha de novo. Olhando com atenção, aquele desgraçado não parecia se importar muito com aqueles homens.

Diferente da loja vazia, as bancas no centro estavam enfileiradas, cena comum para venda de produtos remanescentes ou com desconto.

Com blusas, calças e roupas íntimas organizadas de forma sistemática, Seowoon escolheu as roupas de que precisava. Ele até pegou algumas para os caras que ainda estavam enchendo a barriga no subsolo e as entregou a Cahaya. Embora Seowoon pudesse carregá-las ele mesmo, optou por usar aquele cara como carregador para evitar conflitos desnecessários.

Ele conferiu a etiqueta de preço tardiamente e descobriu que uma calça custava 200 mil wons. À primeira vista, elas pareciam mal feitas, sem nome de marca nem procedência nenhuma.

“Uau, esses desgraçados estão explorando as pessoas aqui.”

Seowoon riu baixinho. Corria o boato de que o vice-líder da DK vivia bem na Coreia e ficava só brevemente em Naraka, mas parecia que ele tinha mudado de profissão para vendedor de sacoleiro.

— Ei!

Seowoon gritou quando Cahaya tirou a cueca para trocar por uma nova.

Seowoon ficou muito chocado, não só por ter tocado no membro enorme de Cahaya, mas também por vê-lo com os próprios olhos. Até as pupilas dele tremiam muito, assim como as dos dois membros da DK que observavam ali perto para evitar furtos.

— Você devia se trocar também — Cahaya disse casualmente, jogando algumas roupas para Seowoon.

Seowoon estalou a língua e entrou num provador simples.

— Cha Seowoon, você é tão fresco.

Seowoon fechou com cuidado a cortina do provador, sem dar atenção à piada. Ele tirou a cueca meio molhada meio seca e vestiu uma nova, mas essa parecia que podia voar.

A camiseta branca de gola redonda tinha uma etiqueta que dizia “Kkomine” na nuca. Embora Seowoon nunca tivesse ouvido falar da marca, a etiqueta de preço daquela camiseta de manga curta marcava salgados 120 mil wons.

Seowoon comparou o jeans que tinha tirado com a calça social nova e optou corajosamente pela nova.

Quando ele saiu, Cahaya já estava usando uma camisa de linho azul-marinho escuro, abotoada como uma camisa normal, mas com um caimento largo que favorecia o corpo grande dele.

Qualquer sensação de pobreza que Seowoon sentia quando Cahaya usava roupas simples tinha desaparecido havia muito.

— A gente está comprando bastante, então que tal um desconto?

Cahaya estendeu com orgulho as etiquetas que tinha removido.

— Cahaya-nim, a gente tem um sistema de preço fixo — o homem respondeu, os olhos mostrando desrespeito, como se dissesse: “Esse desgraçado tem um monte de minério wu e ainda pede desconto?”

— Uma pessoa com muito dinheiro não devia fazer uma coisa dessas — outro se meteu quando o primeiro resmungou.

— Hã? Eu posso pagar com dinheiro também?

Quando Seowoon interveio sem perder tempo, aqueles dois acenaram as mãos dizendo que não.

— Bom, eu não sou rico. Eu doei todo o meu dinheiro e mal tenho minério.

— ……Bom, você fez uma coisa boa. Mas o senhor ainda precisa pagar o preço normal pelos itens. E o senhor pode ganhar dinheiro rápido, Cahaya-nim.

Eles também pareciam saber de algumas palhaçadas de Cahaya.

— Quanto é no total?

Seowoon perguntou. Quem estivesse com a necessidade mais urgente de qualquer coisa tinha que agir rápido, e Seowoon ia acertar as contas. O membro da guilda DK, que tinha recolhido as etiquetas e digitado na calculadora, apontou para o valor.

— É 1,25 milhão de wons, então o senhor pode pagar com 125 onças de minério wu.

Além do preço absurdo, o método era ainda mais brutal.

— E se a gente não conseguir dar exatamente 125 onças? Vai sobrar algum minério de troco ou algo assim?

— Se houver diferença de mais de 10 onças, a gente devolve esse valor.

— Então vocês só ficam com até 9 onças?

— São as regras.

Seowoon sentiu que estava vivenciando diretamente os efeitos nocivos de um mercado monopolista.

Mesmo que eles devorassem o Noroeste, não havia garantia de que essas pessoas não conduziriam negócios assim no Sudeste. Embora ele não se importasse em dar coisas de graça, não deveria existir algo chamado recompensa? Aquilo parecia especulação pura.

— Hyung! A Hansol noona chegou!

Ao ouvir o grito alto, Seowoon olhou a escada rolante abaixo e viu Kangsan em pé ali. Ele jogou para ele uma peça de roupa que servia no tamanho dele.

— Ei, me traz um minério wu.

— Hã? Por quê?

— É o preço dessas roupas.

— Não, eu estou bem. Não estou a fim de me trocar.

Kangsan esticou os dois braços, parecendo um trapo.

— Eu mandei trazer.

— Tá.

Kangsan se segurou no corrimão da escada rolante e pulou de uma vez. Num piscar de olhos, ele estava de volta lá em cima, entregando um minério wu grau 3. Mesmo sobrando cerca de 5 onças, ele não recebeu de volta.

— Tem um incêndio.

Cahaya afirmou com calma, apontando para a banca central.

Com efeito, as roupas do canto estavam em chamas. Os dois membros da DK correram e jogaram as roupas em chamas no chão, tentando apagar o fogo, mas ele só parecia crescer ainda mais feroz.

Vendo o sorriso de Cahaya, era óbvio que ele era o responsável por tudo aquilo.

Seowoon enfiou a mão sob a manga curta de Cahaya e a puxou para baixo, rangendo os dentes ao dizer: — Para com isso. As chamas morreram rápido enquanto os outros as pisoteavam. Quando olharam em volta para achar a origem do fogo, Seowoon aconselhou que não focassem apenas no minério, mas administrassem a loja de departamentos direito.

— Cha Seowoon, é loucura pra caralho.

Mesmo aquele cara sendo a causa do incêndio, ele fingia inocência incrivelmente bem.

Cahaya abriu um sorriso e esfregou a bochecha na cabeça de Seowoon. Embora fosse bom sentir a bochecha macia dele na cabeça, Seowoon o empurrou de propósito.

— Kangsan-ah, troca de roupa primeiro e depois passa o resto para os outros.

Kangsan assentiu e começou a tirar a parte de cima. A existência do provador parecia completamente ignorada por algum motivo.

Enquanto Seowoon e Cahaya desciam a escada rolante juntos, Cahaya de repente soltou um bocejo longo. Seowoon percebeu que Cahaya provavelmente não vinha dormindo direito.

— Você não conseguiu dormir por minha causa?

— Consegui. Uns dez minutos?

— Vamos encerrar isso rápido e dormir um pouco.

— Juntos?

— Do que você está falando? Separados, claro.

Kim Hansol esperava por Seowoon com a Equipe 1, que era como o corpo de guarda-costas pessoal dela.

Sacolas de miojo de copo e pão estavam espalhadas na mesa onde Han Donhee e Yoochan sentavam. Talvez porque só fizesse alguns dias desde o reset, a maior parte da comida parecia comestível.

Depois de notar Seowoon, Kim Hansol imediatamente sugeriu que se mudassem para o café.

Seowoon seguiu para o café, enquanto Cahaya deu uma olhada na comida ao passar por uma loja de biscoitos. A Equipe 1 cercou o café, montando guarda.

Quando Seowoon e Cahaya se acomodaram, Kim Hansol preparou três xícaras de café ela mesma. Não havia gelo, só vapor quente subindo dos copos de papel.

— Eu fiquei bem surpresa, para ser sincera. Aquele túnel… Ele virou mesmo um túnel de verdade?

Kim Hansol perguntou, colocando o café na mesa e baixando o olhar, como se estivesse em conflito.

— Sim, isso mesmo.

Seowoon pegou o biscoito que Cahaya tinha disposto antes e colocou na boca. Depois de só ter dois bolinhos de peixe para matar a fome, algo doce era uma mudança bem-vinda em relação ao café. Cahaya também deu uma mordida numa madeleine, aparentemente insatisfeito com só comer bolinhos de peixe.

— Eu não sei bem como explicar isso à nossa guilda. Sinceramente, não tem prova de que a Tacheon deu conta de todos os mutantes do túnel.

“Como esperado. Ela vem para cima da gente assim, né?”

Seowoon pensou, debochando por dentro.

— Você viu o minério wu que a gente trouxe. Foi difícil trazer tudo, então a gente teve que jogar um monte fora.

— Isso não é prova sólida.

— Por que não?

— Vocês podiam simplesmente ter trazido o minério wu que já tinham.

Seowoon caiu na gargalhada dessa vez, o que fez Kim Hansol acrescentar rapidamente:

— Pessoalmente, eu não acho isso, mas os outros membros da guilda podem ver dessa forma.

— Você disse que vinte membros da guilda DK morreram depois de entrar no túnel. Faz sentido o túnel de repente ter ficado normal?

— O que exatamente havia dentro do túnel?

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

♤ Nada contido se refere a realidade♧

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello