⋆｡˚ ◉ Capítulo 111

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
CAPÍTULO 111

Cahaya deu um gole na cerveja que tinha trazido do Landmark. Os outros também seguravam uma lata cada um, mas as cervejas estavam esquentando rápido por causa do calor da fogueira.

— Já falei que ia demorar pra caralho pra explicar.

Cahaya não fez questão nenhuma de esconder a irritação.

— Não perguntei pra você, perguntei pro Cha Seowoon. Se é tão longo assim, resume.

— Quem você pensa que é? Um simples membro dando ordem pro líder da guilda desse jeito?

Cahaya cravou a espada no chão, como se tivesse se ofendido com a insolência.

— Líder da guilda?

Han Donhee perguntou, confuso sobre para onde tinha sumido o “vice”.

— Hã? Líder da guilda?

— Como assim o Seowoon hyung é o líder da guilda?

Transmissões locais começaram a pipocar por todo lado. Seowoon bateu a lata de cerveja no chão com um baque.

— O tio Nizam passou o cargo de líder da guilda pra mim. Já que ele nem consegue vir pra Naraka e tudo mais.

Seowoon estava prestes a brincar dizendo que os membros da guilda tinham dado tanto trabalho que o tio precisou largar o cargo, mas desistiu diante da situação.

— Então quem é o vice-líder? Quem vai ser nosso vice-líder?

Yoochan perguntou.

— O Cahaya é o vice-líder.

— Obrigado por tudo. Eu tô saindo.

Han Donhee estendeu a mão para Seowoon, pedindo um aperto de mão.

— Han Donhee, você não pode sair.

— Ah, deixa ele ir. A gente se vira muito bem sem esse desgraçado.

— Isso é atitude de vice-líder? Expulsando um membro de nível máximo quando bem entende?

Namgung Jun, cutucando a lenha com um graveto comprido, apontou para Cahaya com a ponta do graveto.

Cahaya não pareceu se importar e continuou rasgando um pacote de salgadinho na frente de Seowoon.

— Títulos como líder e vice-líder são só pra constar. A gente vai tomar todas as decisões da guilda junto, então tá tudo bem.

— Por mim tudo bem. Sinceramente, faz sentido os hyungs assumirem os cargos de liderança.

Depois de falar, Kangsan virou a cerveja para matar a sede.

— Não tô nem aí pra quem é líder, só conta logo como vocês chegaram aqui. Como atravessaram o muro negro?

Han Donhee trouxe a conversa de volta ao assunto original, e todos os olhos se voltaram para Seowoon. Em vez de parecerem contrariados, pareciam ansiosos por boas notícias.

— Antes de mais nada, Kangsan e Yoochan, não entendam nada errado.

Os dois assentiram, concordando que não havia motivo para preocupação.

— E posso chamar vocês dois de Uhm Jigeon-ssi e Namgung Jun-ssi?

Namgung Jun respondeu que podia falar informalmente com ele, enquanto Uhm Jigeon brincou dizendo que seria melhor se ele o chamasse de “hyung”.

Seowoon respondeu com um sorriso e então continuou sem hesitar.

— Indo direto ao ponto: Mansaengjong de nível máximo conseguem usar o Portal sem consumir minério wu.

O silêncio se instalou por um momento depois da declaração de Seowoon. Em vez de chocados, todos pareciam franzir a testa, incapazes de entender o significado daquelas palavras.

— Houve dois mutantes de nível 6 derrotados na Coreia, e o governo comprou todo o minério wu. Provavelmente é por isso que ninguém sabe. Porque nenhum Mansaengjong jamais usou um minério wu de nível 6 pra atravessar o Portal até agora.

— Isso porque a gente já ficava com receio de usar até um minério de nível 4, então normalmente usava o de nível 3. Afinal, minério de nível 3 tem de sobra.

Namgung Jun explicou, usando a expressão “de sobra” bem digna do nível máximo que era.

— Vocês devem ter ouvido o boato sobre a gente ter limpado o Túnel Noroeste, né? Um dos mutantes que matamos lá era nível 6. Peguei o minério wu dele e atravessei o Portal, mas o Portal não conseguiu digerir o nível 6.

— Você usou minério wu nível 6? — O queixo de Uhm Jigeon caiu.

— Eu só tava curioso pra saber quanto tempo duraria a estadia com um nível 6.

— O líder da guilda também não bate bem.

— Melhor do que alguém que comeu baratas.

Cahaya se meteu de repente, fazendo Namgung Jun, que estava sentado ao lado de Uhm Jigeon, afastar um pouco seu lugar de susto.

— Ai, meu Deus, mais um filhinho de papai mimado.

Namgung Jun fingiu não ouvir o comentário ácido de Uhm Jigeon.

— Posso continuar?

Só então Uhm Jigeon fechou a boca e ficou em silêncio.

— Enfim, pensei que talvez o Portal não conseguisse lidar com um exterminador de mutantes nível 6, ou seja, com um Mansaengjong de nível máximo. E sim, tanto eu quanto o Cahaya conseguimos atravessar o Portal sem minério wu.

Embora soubesse disso por causa de Cahaya, ele decidiu não acrescentar nada desnecessário.

— Merda! Então isso quer dizer que Mansaengjong de nível máximo conseguem atravessar o muro negro sem problema nenhum?

Han Donhee chegou perto da resposta certa.

— Essa é a minha teoria com base no que sabemos até agora.

— Então por que diabos só vocês dois não foram arrastados de volta pra Naraka?

— Naquela época, nós dois fomos pra Seul sem nenhum minério wu. Parece que só os que pagaram pela estadia com minério wu, foram convocados.

Seowoon deu mais um gole na cerveja.

— Nossa, que dupla de sacanas. Cha Seowoon, você não deveria ter contado essa informação pra gente antes?

— Eu também só descobri recentemente. E precisava ter certeza de que voltaríamos em segurança antes de poder afirmar que era seguro.

Han Donhee pareceu levemente comovido, mas assim que Cahaya lhe mostrou o dedo do meio, ele o xingou.

— E o Portal ter desaparecido?

“Desaparecido?”

Seowoon lançou um olhar interrogativo para Uhm Jigeon, que tinha feito a pergunta.

— O Portal na Interseção desapareceu, deixando só o portal de retorno. Depois disso, os mutantes começaram a jorrar dos muros negros.

Uhm Jigeon olhou de relance para o muro negro ainda silencioso.

Seowoon tinha atravessado a partir do muro negro numa caverna em Sulawesi, mas não esperava que mutantes fossem jorrar de lá. Ele se perguntou se aqueles que tinham chegado a Naraka antes teriam alguma informação, mas parecia que estavam tão perdidos quanto ele.

— Pra onde diabos aquilo leva?

— Sulawesi.

A pergunta de Han Donhee foi respondida por Cahaya.

Cahaya pegou o graveto que Namgung Jun tinha descartado e bateu com ele no chão.

— Prestem atenção, todo mundo.

Seowoon e os outros, sentados em círculo, se viraram para Cahaya. Cahaya começou a rabiscar algo no chão de terra, desenhando uma criatura que parecia um mutante. Mas era fofa demais para ser um mutante, com um nariz comprido e parecendo um esquilo.

Uhm Jigeon o elogiou, dizendo que ele tinha um ótimo senso estético para alguém que não aparentava ter.

— Muito bem, isto aqui é um musaranho-elefante.

— Musaranho-elefante? Que porra é essa?

Namgung Jun ficou tenso, como se esperasse alguma informação importante.

— Não é fofo?

Kangsan, Yoochan e Han Donhee olharam para ele como se dissessem: “Eu sabia que você ia falar isso”. Seowoon suspirou e estendeu a mão para borrar o musaranho-elefante que ele tinha desenhado. Cahaya sorriu de forma travessa e dessa vez desenhou algo apropriado. Era uma superfície preta quadrada.

— A essência do Portal e a do muro negro são parecidas.

Ele então desenhou uma pessoa de pé dentro da superfície preta quadrada e inscreveu uma energia de cosmos na área do coração.

— O cosmos que permite aos Mansaengjong usarem suas habilidades tem coordenadas gravadas nele. Como vocês podem ver, terráqueos têm coordenadas da Terra.

— Espera, como assim, coordenadas?

— Quer que eu pare se você me interromper?

Uhm Jigeon calou a boca.

— Pensem nisso como um tipo de residência permanente que as pessoas obtêm ao nascer. Isso significa que terráqueos têm coordenadas da Terra. Tem alguém aqui ainda com a ilusão de que Naraka fica na Terra?

Ninguém respondeu, mas todos já suspeitavam que aquele lugar não podia ser a Terra. Embora se parecesse com uma área urbana da Coreia, a maioria dos produtos nas lojas de conveniência era de empresas que eles nunca tinham visto. Além disso, era difícil considerar Terra um lugar onde marcos urbanos eram reiniciados.

— Acho que a Aliança provavelmente também já sacou isso. Se não sacaram, são idiotas. A Naraka em que estamos não é a Terra, é um planeta com coordenadas diferentes. A verdadeira pergunta é porque terráqueos, especificamente Mansaengjong, foram trazidos pra cá. Esse deve ser o ponto cego, não é?

Todos aceitaram a explicação de Cahaya sem contestar dessa vez.

— E por que vocês acham que o Portal precisa de minério wu?

— Talvez… Porque ele precisa do cosmos contido no minério wu?

Kangsan murmurou hesitante.

— Isso, exatamente.

Cahaya deu a Kangsan um único salgadinho de milho como recompensa. Kangsan abaixou a cabeça e aceitou.

— O Portal e o muro negro precisam de cosmos pra se manterem.

— Como você sabe disso?

— Eu rasguei o Portal uma vez, lembram? Ele ficou inutilizável por um tempo depois disso.

— Ah, é mesmo.

Han Donhee respondeu com indiferença.

— O Portal não consegue digerir o meu cosmos, e é por isso que consegui rasgá-lo. O Portal deve ter puxado cosmos de algum lugar pra reparar a parte rasgada. Suspeito que esse lugar seja o muro negro, já que têm naturezas parecidas e tudo mais.

— Então, Cahaya-ssi, você está dizendo que o muro negro e o Portal são mantidos pelo minério wu que os Mansaengjong oferecem?

Namgung Jun, que tinha ficado ouvindo em silêncio até então, interveio. Cahaya soltou um breve suspiro, engolindo a irritação. Se não explicasse, aquele cara ficaria importunando Seowoon sem parar.

— Não só isso, mas também consome o cosmos dos Mansaengjong. Quando voltamos, todos saímos pelo portal de retorno, certo? Não é natural que nosso cosmos também esteja sendo drenado ali?

Namgung Jun, que não tinha pensado tão longe, abriu a boca de surpresa.

— Mas você disse que os Mansaengjong de nível máximo não têm o cosmos tirado?

— Isso é verdade por enquanto, mas pode chegar um dia em que o Portal ou o muro negro consigam digerir até os de nível máximo.

Seowoon soltou um comentário que deixou todo mundo inquieto.

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☾ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello