₊۝ Capítulo 49.1

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 49.1: Sachiko ⋆⁺₊۝

O ar ao redor das pessoas restantes congelou conforme os primeiros sacrifícios foram tirados de sua equipe.

Enquanto a novata olhava para o estado lamentável daquele quarto, ela perguntou de forma tateante se deveriam cuidar do cadáver. Ruan Nanzhu balançou a cabeça e disse:

— Não precisa. Este cadáver vai desaparecer em breve.

Afinal, cadáveres sumindo de todo tipo de maneira era simplesmente uma norma dentro daqueles mundos de porta.

Aquela moça pareceu não compreender o que ele quis dizer com “vai desaparecer em breve”. Ela parecia estar num estado de grande inquietação, pois tremia violentamente da cabeça aos pés. No entanto, ela não era a única que estava com medo; os rostos dos outros também estavam marcados por expressões desagradáveis, e nenhuma única pessoa falava.

Acostumado a esses acontecimentos, Lin Qiushi parecia exteriormente mais calmo. A expressão de Xia Rubei, porém, havia muito tinha empalidecido. Depois de uma olhada no cadáver, ela imediatamente entrou em seu quarto e se recusou a sair independentemente de como fosse persuadida.

Vendo quão tímida ela era, Lin Qiushi estava curioso sobre os métodos que ela havia usado para atravessar suas três portas anteriores. Será que Li Dongyuan a levara por todas elas? Mas, a julgar pela personalidade de Li Dongyuan, ele não parecia alguém que faria um favor em troca de nada. Só que ele não sabia o que havia de tão bom em Xia Rubei que o deixava tão disposto a protegê-la.

— Vamos. Hoje, nós deveríamos dar uma olhada nos arquivos, e ver se conseguimos encontrar alguma informação sobre a Turma 2 dos Terceiros Anos. — Depois de terminar de examinar o cadáver, Ruan Nanzhu sugeriu a programação deles para aquele dia.

— Isso pode ser feito. — Li Dongyuan assentiu com a cabeça.

E assim, os quatro se prepararam para tomar o café da manhã no refeitório antes de se dirigirem aos arquivos.

O apetite de Xia Rubei estava terrível, provavelmente por ter acabado de ver um cadáver. Ela deixou a comida diante dela intocada, e suas sobrancelhas nunca pararam de se franzir em desagrado.

Felizmente, Ruan Nanzhu parecia estar refletindo sobre algo naquele momento, então não lhe deu atenção; caso contrário, eles certamente estariam assistindo a mais uma rodada de drama entre os dois.

Tendo visto que Xia Rubei havia perdido o apetite, Li Dongyuan tentou convencê-la a comer, mas, diante de sua recusa persistente, não teve escolha a não ser desistir com um suspiro e presumir que ela comeria quando estivesse com fome de novo.

O arquivo ficava num canto bastante distante da escola. Havia um total de três andares no arquivo inteiro e, pelo visto, era bastante antiquado também. O gerente era um velho com mais de sessenta anos. Ruan Nanzhu interagiu com ele de forma bastante casual e, surpreendentemente, ele não os impediu; pelo contrário, deu permissão aos quatro para entrar nos arquivos e procurar informações.

Um fedor mofado que havia se acumulado ao longo dos anos, preenchendo o arquivo inteiro, era suficiente para fazer alguém se sentir extremamente sufocado. Xia Rubei começou a tossir suavemente logo depois de entrar, fazendo Li Dongyuan indagar sobre seu bem-estar.

— Eu acho que sou alérgica a poeira. — Xia Rubei disse com grande dificuldade.

— Então você pode esperar lá fora. — Li Dongyuan não a forçou.

Xia Rubei assentiu feliz. As luzes nos arquivos eram fracas, e prateleiras imponentes cheias de registros decoravam o cômodo inteiro. Era uma visão assustadora de se ver de fora, quanto mais de dentro. Xie Rubei estava, naturalmente, feliz por não ter que segui-los para dentro; Li Dongyuan a lembrou de ficar sentada perto da entrada, e disse que eles sairiam o mais rápido possível.

Enquanto os três entravam, Ruan Nanzhu deu um sorrisinho e comentou:

— Eu não esperaria que o líder do Cervo Branco fosse um cavalheiro tão gentil com as garotas.

— Mengmeng, você está com ciúmes? — Os lábios de Li Dongyuan se curvaram para cima num sorriso enquanto ele olhava para Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu:

— Não a ponto de ciúmes. Eu só estou curioso. O que há de tão atraente nessa Xia Rubei, que você a mimaria tanto.

Li Dongyuan não planejava dar uma resposta, ele apenas sorriu e respondeu:

— Você está mesmo com ciúmes.

Já que ele se recusava a dar uma resposta, Ruan Nanzhu não perguntou mais. Ele se virou e entrou no arquivo.

Os arquivos estavam organizados em ordem cronológica. Depois de algum tempo gasto procurando, eles rapidamente encontraram as informações referentes aos estudantes do Terceiro Ano da Turma 2 de três anos atrás. Aqueles mesmos estudantes eram apenas Primeiros Anos quando acabaram de se matricular na escola.

Ruan Nanzhu estendeu a mão para pegar os arquivos que pertenciam a eles. Ele abriu a primeira página e viu uma foto do grupo com letras pretas escritas a carvão no verso que diziam: “Turma 2 do Segundo Ano”.

— Eu encontrei. — Ruan Nanzhu anunciou. — Esta é a foto do grupo deles.

Lin Qiushi se inclinou para perto de Ruan Nanzhu e viu a foto em sua mão.

Aquela foto era bastante comum; não havia nada de especial nela. O grupo de estudantes na foto parecia jovem e tenro, com professores de todas as matérias de pé em ambos os lados da multidão.

Ruan Nanzhu observou:

— Há um total de trinta e quatro pessoas na turma deles…

Ele de repente franziu as sobrancelhas:

— Algo não parece certo nesta foto.

Pelo contrário, Lin Qiushi não achou nada de errado nela, mas, já que Ruan Nanzhu dissera aquelas palavras, então ele devia ter encontrado algo. Mas, naquele exato momento, eles não conseguiam exatamente descobrir o que era.

— Espere… — Lin Qiushi de repente descobriu algo errado, e disse: — Trinta e quatro pessoas? Mas há apenas trinta e três nesta foto.

Todos estavam arrumadamente arranjados num total de três fileiras, com onze pessoas compondo uma fileira. De relance, podia-se ver claramente o número total de estudantes naquela turma.

— Isso mesmo, é o número de pessoas! — Ruan Nanzhu concordou. — Há trinta e quatro biografias listadas aqui, então onde está a restante?

Lin Qiushi e Ruan Nanzhu trocaram olhares e encontraram a mesma expressão nos olhos um do outro. Obviamente, ambos haviam adivinhado que a pessoa desaparecida era Satchan.

— As informações gerais dos estudantes devem estar listadas. — Li Dongyuan pegou os arquivos e começou a folheá-los meticulosamente. — …Esta página foi arrancada por alguém.

Deveria haver trinta e quatro páginas de biografias, mas naquele momento havia apenas trinta e três presentes. Uma das páginas havia sido arrancada, assim como aquela pessoa que faltava na foto.

— Eu já vi esta pessoa antes. — Ruan Nanzhu de repente apontou para alguém na foto.

— Já viu antes? — Lin Qiushi se sobressaltou com o comentário dele.

— Você não se lembra? — Ruan Nanzhu disse: — O estudante do Terceiro Ano que nós encontramos ontem no refeitório.

Naturalmente, Lin Qiushi se lembrava dele.

— Mas ele não é da Turma 3 do Terceiro Ano?

Ruan Nanzhu acrescentou:

— Claro que ele é da Turma 3 do Terceiro Ano. Já é um problema que a Turma 2 do Terceiro Ano exista dentro desta escola.

Lin Qiushi:

— Você está dizendo que todos na Turma 2 do Terceiro Ano estão mortos?

Ruan Nanzhu:

— Possivelmente.

Já que aquela pessoa não estava morta, então isso provava que ela era uma exceção ou que havia feito algo fora do comum para escapar daquele destino. E essa era uma pista extremamente importante.

Os três olharam ao redor por um tempo, querendo ver se havia outras pistas.

Enquanto baixavam as cabeças, examinando as informações, Lin Qiushi ouviu o som de passos vindos da prateleira adjacente. A princípio, ele pensara que fosse Xia Rubei e até chamara seu nome, mas logo em seguida percebeu que algo não estava certo, porque aqueles passos não eram rítmicos. Pelo contrário, o que ele ouviu foi um toc toc toc bem suave… o mesmíssimo som de alguém pulando que ele havia ouvido antes no prédio escolar.

Lin Qiushi estendeu a mão para agarrar a de Ruan Nanzhu e ergueu o queixo para gesticular naquela direção.

Ruan Nanzhu obviamente não ouviu aquele som, mas, pelo visto da expressão de Lin Qiushi, entendeu que o outro havia notado algo.

— Vamos agora — instou Lin Qiushi. — Nós praticamente olhamos tudo.

Li Dongyuan pareceu ter algo a dizer, mas Ruan Nanzhu o silenciou com um gesto. Conforme a compreensão o alcançava, ele disse:

— Está bem.

Os três pousaram os arquivos e começaram a caminhar em direção à entrada.

Depois de darem alguns passos, a prateleira volumosa atrás deles de repente caiu pesadamente sobre onde eles acabavam de estar.

Aquele estrondo alarmante chamou a atenção do gerente. Ele ficou extremamente irritado ao ver a prateleira que havia caído e começou a dar uma bronca neles.

Ruan Nanzhu não tinha desculpas também; ele se desculpou em voz baixa. Considerando que ele era uma moça bastante bonita, e era mais fácil fazer alguém sentir pena dele quando se comportava de forma tão submissa, o gerente do arquivo por fim os liberou, não mais dando bronca.

Só então os três tiveram permissão para sair. Depois de chegarem à porta, Ruan Nanzhu perguntou baixinho:

— Vocês viram aquilo?

Lin Qiushi:

— Vimos o quê?

Ruan Nanzhu:

— As marcas de mãos ensanguentadas atrás daquela prateleira.

Lin Qiushi:

— Não.

Li Dongyuan respondeu animado do lado:

— Eu vi.

Ruan Nanzhu:

— Não importa. Não adianta nada mesmo que você tenha visto.

Li Dongyuan: …

Lin Qiushi ficou dividido entre chorar e rir com a conversa deles.

Os três chegaram à porta e viram Xia Rubei sentada numa cadeira ao lado dela, morrendo de tédio. Ao vê-los sair, ela disse:

— Que rápidos vocês! Que som foi aquele que veio lá de dentro?

— Uma das prateleiras do arquivo caiu. — Li Dongyuan acrescentou: — Alguém fez isso de propósito.

— De propósito? Foi a pessoa que acabou de entrar? — indagou Xia Rubei.

— A pessoa que acabou de entrar? Teve mais alguém que entrou no arquivo? — Os ouvidos de Ruan Nanzhu se aguçaram com sua declaração.

— Teve. Uma garota. Ela alegou ser estudante da escola. Aí, o gerente deixou ela entrar. — Xia Rubei abraçou os braços, aterrorizada. — Vocês não a viram?

— Não. — Ruan Nanzhu balançou a cabeça.

Lin Qiushi de fato ouviu o som de alguém entrando, mas, a julgar pelo incidente que acabara de acontecer, talvez quem entrou não fosse uma pessoa de forma alguma.

— Como era aquela estudante? — Li Dongyuan perguntou.

— Era uma garota. Ela parecia bem jovem. Eu não vi bem o rosto dela, mas ela tinha cabelo comprido — descreveu Xia Rubei. — Na verdade, era uma jovem tão comum.

— Provavelmente é ela. — Ruan Nanzhu declarou. — Parabéns. Você pode ter sido a primeiríssima a encontrar a CHEFA.

Xia Rubei: …

Ruan Nanzhu:

— Já que você está com tanta sorte, você pode até ser recompensada com o dobro de experiência.

Xia Rubei estava a um fio de cabelo de ser assustada até as lágrimas por Ruan Nanzhu.

Li Dongyuan se sentiu impotente ao tentar convencer Ruan Nanzhu a não assustar mais Xia Rubei, já que não havia nada a ganhar em deixar a moça morrendo de medo.

Ruan Nanzhu se encostou em Lin Qiushi e choramingou de forma manhosa, lamuriando:

— Eu também estou com muito medo, por que você não está preocupado comigo?

Li Dongyuan: …

Você está mesmo com medo? Por que eu sinto que você é até mais corajoso que eu?

Justo quando os três estavam a caminho da saída, Ruan Nanzhu de repente declarou:

— Eu quero ir ao banheiro. Linlin, por favor, me acompanhe.

Li Dongyuan protestou:

— Vamos todos juntos.

Lin Qiushi pensou em seu coração: Amigo, por que você está tão nervoso? Será que você percebeu que ele poderia na verdade usar o mesmo banheiro que eu? Felizmente, os banheiros daquela escola eram todos cabines separadas, ou Ruan Nanzhu realmente poderia ter arriscado expor sua identidade de outra forma.

Quando os quatro chegaram diante dos banheiros, Xia Rubei e Ruan Nanzhu entraram no banheiro feminino, enquanto Lin Qiushi e Li Dongyuan entraram no masculino.

Lin Qiushi entrou na cabine e estava prestes a tirar as calças quando ouviu alguém batendo em sua porta. Justo quando estava prestes a perguntar “Li Dongyuan, por que você está batendo na minha porta?”, sentiu que algo estava terrivelmente errado… Li Dongyuan estava obviamente usando a cabine à sua direita, então por que as batidas vinham de sua esquerda?

— Yu Linlin. — A voz de Li Dongyuan soou do outro lado: — Tem alguma palavra nas paredes?

Lin Qiushi ficou bastante surpreso depois de ouvir aquilo. Ele logo percebeu que havia, de fato, algumas fileiras de palavras escritas na parede. Depois de ler as palavras com atenção, os pelos das costas de Lin Qiushi imediatamente se arrepiaram.

Nas paredes pintadas de branco, escritas em caracteres pequenos, havia algumas linhas: O nome de Satchan é na verdade Sachiko. Mas ela se chama de Satchan desde pequena. Oh, que engraçado! Satchan adora bananas. Mas ela só pode comer metade de suas bananas favoritas. Oh, que pena! Satchan partiu para um lugar distante. E ela logo vai se esquecer de mim. Oh, que solidão, Satchan!…

E a linha final daquela letra era a frase proibida que jamais deveria ser cantada: Minhas pernas se foram, então você não me dá as suas?

— Você está vendo? — Li Dongyuan indagou.

Lin Qiushi encarou aquelas palavras em silêncio, então respondeu com pesar:

— Desculpe. Para ser honesto, eu não sei ler.

Li Dongyuan à esquerda: …

Lin Qiushi:

— Minha família era pobre, então eu não pude frequentar a escola. Eu na verdade não conheço tantas palavras. Por que você não entra e dá uma olhada você mesmo depois?

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki