₊۝ Capítulo 35.1

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 35.1: Dentro do Pagode de Ossos ⋆⁺₊۝

Ao ver a expressão inexpressiva no rosto de Lin Qiushi, Ruan Nanzhu fez beicinho:

— Você não quer me beijar?

Lin Qiushi impotente repreendeu:

— Zhu Meng, pare de brincar…

Ruan Nanzhu ousadamente deu um passo em direção a ele:

— Mas eu não estou brincando. Estou bem sério, na verdade.

Lin Qiushi vigilantemente encarou seu rosto, tentando averiguar se ele estava brincando; no entanto, não havia riso nos olhos escuros do outro, apenas um claro reflexo de si mesmo. Sem outra escolha, Lin Qiushi abaixou a cabeça e gentilmente afastou os cabelos soltos do rosto de Ruan Nanzhu, suavemente roçando os lábios contra o rosto do outro e imprimindo um beijo caloroso em sua testa. Foi um beijo simples, um sem qualquer emoção mais profunda ou desejo; era como se ele estivesse meramente cumprindo a exigência irracional de uma irmã mais nova.

— Pronto, eu te beijei. Estamos bem agora? — Lin Qiushi perguntou depois.

Ruan Nanzhu ficou em silêncio depois de ser beijado na testa. Ele então exalou quietamente, balançando ligeiramente a cabeça. Sem dizer uma palavra, ele levantou o braço e lentamente acenou para Lin Qiushi se aproximar, sugerindo que o outro deveria chegar ainda mais perto para ouvir o que ele tinha a dizer.

Pensando que Ruan Nanzhu ia contar o que ele e Meng Yu discutiram, Lin Qiushi obedientemente abaixou a cabeça mais uma vez, colocando a orelha perto dos lábios do outro. Mas quem poderia ter imaginado que Ruan Nanzhu de repente envolveria a mão na nuca de Lin Qiushi, agarrando firmemente a parte de trás de sua cabeça, e arrastaria o rosto do outro em direção ao seu, forçando seus lábios a se encontrarem.

Um Lin Qiushi estupefato:

— ???

Tendo finalmente provado a doçura requintada que há muito desejava, Ruan Nanzhu sorriu de satisfação. Lambendo os lábios, ele riu:

— Isto é um beijo. Agora, estamos bem.

Lin Qiushi:

— Você…

Ruan Nanzhu:

— Sim, o que tem eu? — Seus olhos travessos se curvaram em crescentes, cheios de alegria. — Oh, talvez você queira fazer de novo?

Lin Qiushi esfregou as têmporas doloridas:

— Deixa pra lá. — Ele finalmente percebeu que Ruan Nanzhu estava provocando-o, deliberadamente causando problemas. Esta pessoa era obviamente tão normal no mundo real, mas por que ele tinha a sensação de que todo o ser do outro sempre fazia uma reviravolta completa no momento em que entrava no mundo das portas? Não se dando mais ao trabalho de descobrir sobre o que os dois conversaram, Lin Qiushi desistiu de pensar completamente e desanimado encheu a boca com um pãozinho no vapor.

No final, o que Ruan Nanzhu e Meng Yu discutiram foi um assunto deixado sem solução, mas Lin Qiushi tinha zero intenções de descobrir; a conversa secreta deles poderia permanecer um mistério para o que ele se importava.

Vendo que o exausto Lin Qiushi havia fracamente recuado e não queria mais nada a ver com este assunto, Cheng Qianli corajosamente deu um passo à frente e descaradamente perguntou sobre a conversa dos dois. Mas quem teria imaginado que Ruan Nanzhu simplesmente estreitaria os olhos para o menino, então altivamente responderia:

— O quê? Você quer que eu te beije também? Eu pareço alguém interessado em crianças?

Um Cheng Qianli tímido:

— Quer dizer, se você estiver disposto…

Um Ruan Nanzhu indiferente:

— Pensar que você realmente é o irmão do Pikachu, Senhor Escolha-um-Sapato para eu te bater.¹

Cheng Qianli instantaneamente murchou, agora afundado e deprimido.

Enquanto conversavam entre si, a guia turística chegou. Ela ficou em um espaço aberto não muito longe deles, acenando a pequena bandeira em suas mãos como antes, e chamou:

— Reúnam-se, pessoal! Reúnam-se!

A multidão lentamente se arrastou para frente, eventualmente se agrupando em um círculo ao redor da guia turística. Assim que todos se reuniram ao redor dela, ela contou o número de pessoas, então anunciou:

— Há doze pessoas aqui! Já que todos estão presentes, podemos partir!

Assim que a palavra “doze” caiu de sua boca, um murmúrio de confusão e apreensão soou da multidão. Aqueles que não entenderam o significado por trás de suas palavras a princípio, logo arregalaram os olhos em percepção.

— Como pode haver apenas doze de nós? — Alguém gaguejou de medo. — Isso significa que um de nós não é humano?

— NPCs geralmente não mentem, o que significa que há um monstro escondido entre nós. Mas quem poderia ser… — Seus clamores em pânico ficaram mais altos e mais altos; cinismo e suspeita se espalharam entre os membros, como uma praga, insidiosamente assombrando as profundezas de suas mentes e furtivamente embutindo um sentido venenoso de pavor no fundo de suas almas.

Treze pessoas restantes. Normalmente, todos se dividiriam em grupos de dois ou três dado o número ímpar. No entanto, isso era antes; agora, equipes de dois estavam procurando novos parceiros, com cada indivíduo querendo se cercar de nada menos que duas outras pessoas.

Lin Qiushi e os outros sempre estavam viajando como um grupo de quatro, então este novo arranjo honestamente não os afetou.

— Há realmente um monstro entre nós? — Xu Jin estremeceu. A partir deste exato momento, sua compleição estava mortalmente pálida, e seus olhos disparavam ao redor como os de um coelho assustado. Um gulo alto pôde ser ouvido dela enquanto ela engolia sua saliva, com dificuldade. Seus olhos cuidadosamente se desviaram para a figura de Ruan Nanzhu, cautelosamente observando o outro…

— O que foi? — Ruan Nanzhu notou o olhar vigilante de Xu Jin. Ele casualmente caminhou até Xu Jin; seus lábios estavam sorrindo, mas seus olhos claramente não estavam. — Você acha que eu sou o monstro, huh?

Xu Jin:

— N-N-Não! De jeito nenhum!

Ruan Nanzhu se virou para olhar para Lin Qiushi:

— Linlin, ela está me chamando de monstro wah!

Lin Qiushi:

— … Ah, lá vamos nós de novo. Meu caro, isso é realmente necessário? Para quem exatamente você está encenando?

Xu Jin apressadamente explicou:

— Por favor, não me entenda mal! Eu não disse exatamente que você é o monstro; é só que você é a mais bonita de todos nós…

Ruan Nanzhu esfregou o queixo:

— Oho, entendo. Então era isso que você queria dizer.

Xu Jin rapidamente assentiu.

Ruan Nanzhu:

— Linlin, quem você acha que é a mais bela de todas?

Atualmente, o coração de Lin Qiushi estava sofrendo um turbilhão de emoções, da miséria à negação. Como um homem hétero, ele realmente não estava disposto a admitir que o cross-dressing Ruan Nanzhu, que era, na realidade, a própria encarnação do Deus da masculinidade, era o mais bonito de todos. Mas independentemente de quão difícil fosse admitir, esta era a dura verdade. Como uma garota, a aparência deslumbrante de Ruan Nanzhu era verdadeiramente sem igual.

Ruan Nanzhu pateticamente olhou para Lin Qiushi, seus grandes e adoráveis olhos se enchendo de expectativa. A visão era demais; Lin Qiushi seriamente não conseguia mais aguentar! Cedendo sob o olhar esperançoso e pressionador do outro, Lin Qiushi despreocupadamente assentiu.

— Obrigada, Xu Jin Jiejie. — Completamente satisfeito, Ruan Nanzhu soltou um sorriso deslumbrante.

O rosto de Xu Jin se contraiu em amargura, e ela dolorosamente ofereceu um sorriso torto em retorno. Era tão óbvio que ela pensava que Ruan Nanzhu era o suspeito mais provável. Caso contrário, como alguém poderia ter coração para se apaixonar em um mundo de horrores. E ainda querer levianamente brincar e trair enquanto está em um relacionamento com um bom homem…

Mas, naturalmente, ela não ousou expressar suas opiniões. Ela só pôde guardar esses pensamentos para si mesma e reclamar em sua mente.

✩₊˚.⋆☾𓃠☽⋆⁺₊✧

Hoje, eles iriam revisitar o lugar cercado por pagodes.

Depois de horas de jornada a pé, o grupo finalmente alcançou seu destino. Como eles já haviam visitado o lugar dois dias atrás, eles estavam mais preparados e seus estados mentais estavam muito mais calmos quando chegaram. Em vez de apressadamente correr para a torre para se abrigar, todos começaram a vasculhar a área em busca de quaisquer pistas.

Embora soubesse que havia uma pessoa extra na equipe que não deveria pertencer, Ruan Nanzhu estava extremamente relaxado, como se estivesse no conforto de sua própria casa. Ele tranquilamente circulou a torre mais alta, e de repente tirando uma ferramenta afiada, ele procedeu a atacar a parede de tijolos.

Assustado com suas ações inesperadas, Lin Qiushi gritou em meio sussurro:

— O que você está fazendo?

Ruan Nanzhu:

— Eu só quero ver se há algo dentro da torre.

Lin Qiushi:

— Ver se há algo?

Ruan Nanzhu encarou o outro:

— Você não disse que ouviu sons de arranhar vindos de dentro das paredes no outro dia?

Lin Qiushi:

— E se eu estivesse apenas alucinando…

Ruan Nanzhu respondeu friamente:

— Não importa. Eu confio mais no seu sentido auditivo do que em você.

Lin Qiushi:

— …

Com a cabeça baixa, Ruan Nanzhu focou totalmente na parede diante dele, meticulosamente cutucando-a. Ao lado dele, Xu Jin nervosamente puxou as roupas de Lin Qiushi:

— Eu quero ir ao banheiro. Você pode vir comigo?

Lin Qiushi congelou:

— Eu?

Xu Jin assentiu.

Sem saber o que fazer com esta situação, Lin Qiushi hesitou:

— E-eu… eu não acho que seja muito apropriado. Que tal deixar Zhu Meng te acompanhar…

Ele mal terminou de dizer isso, quando Xu Jin começou a balançar a cabeça freneticamente. Ela lançou um olhar furtivo para Zhu Meng, antes de abaixar a voz para um sussurro abafado:

— Linlin gege, tenho algo para te contar.

Vendo sua expressão ansiosa, Lin Qiushi hesitou ligeiramente:

— É algo que você não pode dizer aqui?

A voz de Xu Jin era quase inaudível, repleta de agitação:

— Você não acha… você não acha que Zhu Meng é um pouco estranha… tipo, diferente de nós… digamos, como não humana?

Lin Qiushi:

— …

Xu Jin continuou:

— Olhe só para a aparência e o caráter dela. Como uma mulher assim poderia ser como ela, tão descarada…

Lin Qiushi concordou de todo coração com sua declaração. Certamente, não havia tal mulher como Zhu Meng, mas isso era porque “ela” era na verdade um “ele”.

Xu Jin olhou para Lin Qiushi:

— Você não acha?

As entranhas de Lin Qiushi fervilhavam com emoções conflitantes. Verdadeiramente falando, ele podia genuinamente simpatizar com Xu Jin até certo ponto; afinal, Ruan Nanzhu, de sua aparência até sua personalidade, era literalmente uma massa de mistério e suspeita. Mas eles se conheciam há um bom tempo agora, e tendo sofrido através de várias provações já, eles se tornaram bastante próximos. Dito isso, as únicas duas pessoas cujas identidades Lin Qiushi tinha certeza eram Ruan Nanzhu e Cheng Qianli.

— Eu… eu não acho. — Lin Qiushi só pôde oferecer a Xu Jin uma resposta vaga para tranquilizá-la. — Embora Zhu Meng pareça suspeita, ela está fazendo o possível para nos ajudar para que todos possamos sobreviver. Se ela realmente fosse um monstro, por que ela estaria nos ajudando?

Xu Jin pareceu um pouco timida e envergonhada depois de ouvir sua lógica. Ela abriu os lábios, parecendo querer refutá-lo, mas no final, ela não conseguiu dizer nada. No entanto, ela ainda parecia bastante relutante. Recusando-se a aceitar suas palavras, ela continuou a manter sua própria opinião sobre o assunto, e Lin Qiushi, que era incapaz de convencê-la, não pôde fazer nada além de apaziguá-la em uma voz calmante.

Enquanto continuavam discutindo entre si, o assunto de sua conversa também conseguiu mostrar progresso. Ruan Nanzhu finalmente lascou uma grande seção da parede de tijolos da torre, expondo o interior.

Cheng Qianli, que estava observando Ruan Nanzhu desde o início enquanto ele desmontava a parede de tijolos, soltou um suspiro chocado e praguejou loucamente, depois de testemunhar o que estava por trás dela.

— O que aconteceu? — Ao ouvir o grito de alarme do menino, Lin Qiushi caminhou até Cheng Qianli para ver o que perturbou o menino tanto, apenas para ficar sem palavras com a descoberta de Ruan Nanzhu.

O cimento sob as paredes de tijolos estava compactamente incrustado com esqueletos humanos contorcidos. Os esqueletos estavam empilhados um após o outro, esmagados no cimento e forçados em posições antinaturais. Para cada metro quadrado de cimento, havia cerca de três a quatro corpos.

— Hmm. — Ruan Nanzhu não estava nem um pouco surpreso com esta cena. — Eu disse que devia haver algo dentro dessas paredes.

Lin Qiushi lembrou-se dos sons de arranhar que ouviu vindos das paredes antes, e seu rosto ficou cinzento.

Tremendo incontrolavelmente, Xu Jin encolheu-se atrás das costas de Lin Qiushi e começou a chorar de medo.

— Bem, agora sabemos o que está dentro desses pagodes. — Ruan Nanzhu se levantou e tirou o pó das mãos. — De qualquer forma, sobre o que vocês dois estavam falando?

— Nada de mais. — Lin Qiushi olhou para a Xu Jin encolhida. — Apenas algo sem importância.

— Algo sem importância, huh? — Ruan Nanzhu encarou pensativamente Xu Jin, antes de dar um passo em direção à garota assustada. Agora ao lado dela, ele estendeu o braço e esfregou as costas de Xu Jin. — Xu Jin, do que você está com tanto medo, ah?

O corpo de Xu Jin começou a tremer ainda mais violentamente do que antes; dominada pelo terror, ela não conseguia controlar seus dentes batendo ou as lágrimas escorrendo por seu rosto.

— Oh? Talvez… você esteja com medo de mim? — Um sorriso sutil surgiu no rosto de Ruan Nanzhu. Era um sorriso difícil de descrever em meras palavras. Embora sua expressão não fosse necessariamente feia ou desagradável, havia uma qualidade particularmente arrepiante nela. Um olhar em seu sorriso maligno faria crianças terem pesadelos que as assombrariam pelo resto de suas vidas. — Por quê? Eu sou tão assustadora assim?

Xu Jin simplesmente balançou a cabeça, não ousando dizer uma palavra por medo de falar fora de hora.

Lin Qiushi não sabia se ria ou chorava:

— Vamos, pare de provocá-la.

Ruan Nanzhu suspirou e abriu as palmas das mãos em rendição, fingindo impotência.

— Tudo bem, tudo bem. Não vou mais provocá-la. — Ele então voltou para o lado da torre para continuar examinando os ossos.

Depois de um tempo, Xu Jin finalmente se acalmou. Ainda fungando, ela encarou Ruan Nanzhu pelo canto dos olhos e lamentavelmente limpou suas lágrimas.

Lin Qiushi:

— … Ruan Nanzhu é realmente tão assustador assim? Pensar que esta garotinha estava com medo a esse ponto.

— Este pagode contém milhares de ossos. — Ruan Nanzhu disse. — Mesmo se o esqueleto daquela irmã mais nova esteja escondido aqui…

— Como poderíamos sequer encontrá-lo? — Cheng Qianli olhou para os incontáveis corpos empilhados uns sobre os outros. — Mesmo se procurássemos até morrer, definitivamente não conseguiríamos encontrar os restos dela…

— Bem. — começou Ruan Nanzhu: — Há outro caminho.

꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦

1. Isto é um trocadilho que se perde completamente na tradução. E sim, RNZ realmente disse Pikachu. Então, o original diz 我看你是皮卡丘的兄弟皮在痒 (Wǒ kàn nǐ shì píkǎqiū de xiōngdì pí zài yang). Literalmente, significa: “Vejo que você é o irmãozinho do Pikachu, pí zài yang.” A tradução literal de pí zài yang é “pele está coçando” e isso significa “você está pedindo uma surra/uma sova.”

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki