Jantar à luz de velas do assassino Lewellyn - Capítulo 04.5
Capítulo 4.5
Ela tinha medo de ficar doente com um homem.
Quer ele ouvisse ou não, o homem trazia o livro repetidas vezes.
“Era o melhor e o pior, o sábio e o tolo, a fé e a descrença, a luz e a escuridão, a primavera da esperança e o inverno do desespero. Tínhamos tudo e nada. Todos nós tentamos ir para o céu, mas fomos na direção errada… Não está ouvindo?”
Ele acenou com a cabeça em resposta. Eu me agachei três degraus e olhei para o homem, então não tive tempo de ouvir o que ele estava dizendo. O homem suspirou. Ele não conseguia se mexer. Isso nunca havia acontecido antes, e eu tinha medo do suspiro de um homem. Eu tinha medo do som do suspiro, e também tinha medo da perda da energia brilhante em meus olhos. O homem fechou o livro. Eu voltarei novamente, deixei um compromisso, arrumei minhas coisas e parti. Quando voltei, em uma noite, o homem me leu um novo livro.
“‘Caro Wilhelm. Estou na mesma situação das pessoas infelizes que acreditam estar sendo assombradas por espíritos malignos. Às vezes fico obcecado. Não é ansiedade nem medo, mas uma loucura interior inexprimível, que rasga meu peito e esmaga minha garganta! Louco! Louco!” … Não está ouvindo?
Não era. Dessa vez eu estava ouvindo. Estava ouvindo atentamente a voz do homem que baixava, subia, tremia e enrijecia. Foi o suficiente para descrever em detalhes como a voz de um homem não o machucava, onde era quente e onde era fria, e como era rica. Ele respondeu balançando a cabeça. O homem levantou as sobrancelhas.
“Se você me ouvir, diga-me o que eu disse.”
Ele ficou sem palavras. Ele ouvia vozes, não palavras. Ele não conseguia nem saber o que o homem estava dizendo.
“…Assim é.”
O homem soltou uma risada impotente. Ele não conseguia se mexer. Eu nunca tinha estado assim antes e estava com medo das bobagens de um homem. Eu tinha medo de ouvir um som de ha-ha, de virar a cabeça levemente sem olhar para o meu rosto e de ter olhos impotentes como se tivesse me resignado.
O homem fechou o livro. Eu voltarei novamente, deixei um compromisso, arrumei minhas coisas e fui embora. Quando voltei de uma noitada, o homem me leu um novo livro.
“Ele respirou fundo e levantou a bainha da saia dela. Ele era seu irmão, embora não tivesse uma gota de sangue. Um pai rigoroso não poderia tolerar esse relacionamento. Suas mãos tremiam. No entanto, seu medo foi ofuscado e seu corpo ficou subitamente úmido com o toque dele…. Não está ouvindo?”
Desta vez, ele realmente estava ouvindo. Como da última vez, ele não estava apenas ouvindo a voz, mas também o que o homem estava dizendo. Era uma pergunta para provar que ele estava ouvindo.
“O que é ‘pai’?”
Eu estava feliz em meu coração. Havia a expectativa de que talvez um homem o elogiasse por ter ouvido o livro. No entanto, apesar dessa expectativa, o homem não o elogiou, mas apenas fez uma expressão sutil.
“… Você está curioso sobre isso?”
A reação é estranha. Ele piscou… Será que ele tinha que me perguntar sobre algo além de “pai”? Balançando a cabeça, ele rapidamente se corrigiu.
“O que é ‘irmão’?”
“O quê? É família.”
O homem olhou para o livro e respondeu. A mão do homem virando as páginas é branca.
Família. Família. Família. Ele colocou a palavra família em sua boca. No entanto, como as palavras “pai” ou “irmão”, elas não pegaram fogo.
“O que é uma família?”
A mão que virava as páginas fez uma pausa, mas foi apenas por um momento. Como se nada tivesse acontecido, o homem voltou seu olhar para o livro e virou as páginas. Ele estava nas sombras, então não dava para saber que tipo de expressão ele estava fazendo.
“Bom material.”
Ele acrescentou.
“Um amigo ou um amante…”
Amigos, amantes, família. As palavras que o homem estava pronunciando pareciam mais suaves do que quando ele as disse. Ele se perguntou sobre a boca do homem. Ele queria saber que tipo de forma poderia ser usada para pronunciar amigos, amantes e família com tanta fluência.
“Todo mundo está lá. Algumas pessoas não estão, mas geralmente estão.”
Todo mundo parece ter amigos, amantes e familiares. Ele pensou cuidadosamente em um rosto que conhecia. Ferrell tem amigos, amantes e família? O mesmo acontece com o subchefe e o agente penitenciário?
Homens?
Os homens têm amigos, amantes e famílias?
“Você?”
Ele olhou para o homem
“Você está aí?”
Silêncio.
Ele inclinou a cabeça. Não importava o que ele perguntasse até então, o homem nunca esquecia a resposta. Um dia, para atrasar a partida do homem mesmo que por um momento, ele fez perguntas como “A tampa está fraca, a parte interna está fraca?”, “A polpa da cebola dói, a casca da cebola dói?”, “Como você conseguiu o relógio?”, ele respondeu lentamente. “Bem, talvez a tampa seja fraca”, “Não sei”, “Seria melhor não morder. Os relógios são exorbitantemente caros. Ele era um homem assim. Não era comum ver um homem que permanecia em silêncio sem responder.
“Não é?” Como se estivesse lendo suas intenções, o homem abriu a boca abruptamente.
“Sim, é claro.”
Sua voz era turva.
“A família é… Cerca de trinta e cinco pessoas. Não sei porque não contei meus amigos, mas tenho certeza de que são mais de cinquenta”. O homem riu. Um sorriso apareceu em seus olhos. “Eu tenho um amante… Oh. No condado de Lewood, ele… Eu o conheci quando estava na Universidade de Mount e ele é um cara muito legal. O nome dele é… Arun, sim, é Arun. Ele é simpático, engraçado e convida você para ir para casa todos os dias para sair com ele. Já faz mais de três anos que nos conhecemos, mas é a mesma coisa que da primeira vez….. .”
“Então por que você está fazendo isso comigo?”
Ele interrompeu o cavalo e perguntou. O homem parou de falar. Ele perguntou de novo e de novo.
“Por que você não está com sua família, amigos e amante, e está comigo?”
Novamente o silêncio. A resposta do homem veio depois de muito tempo, mesmo depois de o som persistente de sua voz ter sido apagado.
“Eu sei.”
O homem riu brevemente. Dessa vez, ele pareceu espremer um sorriso em seus olhos. Ele gostava da risada de um homem, mas desejava que ele não tivesse sorrido do jeito que estava agora.
“Acho que é porque gosto de você.”
Uma voz fraca caiu em sua cabeça. O homem fechou o livro. A mão que cobria o livro estava tão branca quanto uma cicatriz desbotada. Eu voltarei novamente, deixando a promessa, o homem fez as malas e saiu. Quando retornou após uma noite, o homem não trouxe o livro.
Ele estava vestido como de costume, com um uniforme, um chapéu e uma bolsa, mas o homem estava segurando uma nova bolsa em vez de um livro. Era uma carga grande, pesada e preta. O homem a chamou de “máquina de escrever”.
“Olhe com cuidado.”
O homem disse como se estivesse encolhendo. O olhar de desamparo de ontem à noite era como se fosse uma mentira. Coloquei o papel sobre a roda de borracha e pressionei o teclado. Com um som de “tak”, a placa de metal saltou e atingiu o papel, gravando algo. Parecia que tinha sido embalado em um livro. Era um tipo de letra
“Trançado”.
O homem olhou para ela com uma expressão animada. Mas ele não estava interessado na máquina de escrever. Mesmo que a máquina de escrever fizesse pessoas, e não letras, ele não teria se interessado. Toda a sua atenção estava voltada para o homem. Eu estava nervoso por dentro, com medo de que o homem risse de novo, minha voz ficasse turva e me calasse.
“Você não está curioso? Sim? Não quer tocá-lo?”, ele insistiu em resposta.
“Sim, não quero tocá-lo”, parei de tentar responder. Tive medo de que a resposta fizesse o homem rir, abafar sua voz ou silenciá-lo, então simplesmente assenti.
O homem ficou deslumbrado. Apontando para um determinado teclado, ele disse: “Experimente este. Isso é A”, apontando para um determinado quadro e dizendo: “Tente pressionar isso também. Esta é a chuva (B)”, apontando para um determinado teclado e dizendo: “Experimente isto, pressione isto também. Este é o Sr. (C)”. Deu uma explicação. Ele não ouviu. Observei a aparência do homem, embora não fosse ruim.
Quando o homem disse: “Aqui é W”, ele percebeu que não estava ouvindo. Ele coçou a testa com um gemido de dificuldade e, em seguida, digitou rapidamente algo na máquina de escrever, como se tivesse tido um pensamento repentino. Em seguida, retirou um pedaço de papel que havia sido cuidadosamente colocado na roda de borracha e o estendeu.
“Está vendo?”
Ele apontou para as letras pretas.
🙂
😀
🙁
O homem apontou para a primeira letra ( 🙂 ). “É um pouco engraçado.”
O homem apontou para a segunda letra ( 😀 ). “Esta é uma grande risada.”
O homem apontou para a terceira letra ( 🙁 ). “Este é seu rosto agora.”
Ele olhou para o homem, depois olhou para o homem, depois olhou para o homem novamente. Havia uma semelhança entre o tipo de letra e o rosto do homem. Ele pegou uma máquina de escrever. Procurando por ‘:’, ‘)’, ‘D’ e ‘(‘, comecei a olhar todas as letras do teclado. Se minha intenção era fazer com que ele se interessasse por tipografia, as ações do homem foram bem-sucedidas.
Voltarei novamente, deixando a promessa e o homem foi embora. Ele também me deu uma máquina de escrever e três folhas de papel para guardar enquanto o homem estivesse fora. Não me esqueci de avisá-lo que não deveria rasgá-la e que, se a jogasse fora, batesse nela ou pisasse nela, o homem o repreenderia.
Ele bateu na máquina de escrever a noite toda até que as três folhas de papel estivessem cheias de tipos. Mesmo depois que ele terminou de digitar na máquina de escrever, o som de estalos, rangidos, chiados e rangidos era muito melhor do que uma alucinação auditiva em meus ouvidos.
Quando o homem voltou, estendeu três folhas de papel. Um olhar de alegria se espalhou por seu rosto.
O primeiro capítulo era
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaadfwefweurhwiufnvbcc
Pqoerlv:,cfeof.k,.efwfw….wrw
Sdvfbsfjqoierjwofqwdqjnvvz
O segundo capítulo foi
D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
O terceiro capítulo foi
O:)
“O que é isso?”
O homem que estava olhando para o terceiro capítulo abaixou a cabeça. “Você é um anjo, este é um rosto sorridente, este é um anel em sua cabeça?
Ele deu um tapa. Ele explicou cada um dos lugares para os quais o homem estava apontando. “Este é um rosto sorridente.” O dedo que estava apontando para ‘:)’ mudou para ‘O’. “Isto é um chapéu.”
“Chapéu? O m… .”
O homem que estava fazendo a pergunta como se fosse um estranho parou de falar de repente. Ele perguntou, apontando para o chapéu do uniforme que estava usando, dado a qualquer guarda da prisão.
“Este aqui?”
Ele assentiu com a cabeça. O homem fechou a boca para dizer algo. Ele passou a mão na testa sem hesitar, como se estivesse lavando o rosto.
O:) Ele era um homem. O homem refletido nele era assim.
“Este é o meu nome.”
O homem estendeu o papel para ele. A tinta não estava seca e o nome do homem escrito com caneta tremia de preto.
Ele começou a chorar. Tudo o que ele conseguia ler e escrever era 🙂 e 😀 e 🙁 e O :), e ele não conseguia reconhecer o nome do homem. Como estava inquieto, o homem fingiu estar inquieto.
“Se você aprender a escrever, você saberá o que é… .”
Você pode dizer o nome de um homem se ele aprender a escrever? Seus olhos se iluminaram. O homem olhou para ele com olhos estreitos e depois voltou a falar.
“Se você me pedir para ensiná-lo, eu posso ensiná-lo…”.
É claro que era como se ele tivesse decidido se pediria ou não que ele o ensinasse. O homem deve ter percebido isso.
O homem usou a bolsa como um tapete e tirou um pedaço de papel e duas canetas. O que você escreveu em letras grandes no papel? Só descobri mais tarde, mas o que o homem escreveu foi a frase “é hora de aprender o alfabeto”.
“O nome?”
De repente, o homem perguntou. Ele apenas piscou os olhos sem dizer uma palavra – nome? Quando ele não respondeu, o homem olhou para ele e perguntou, sem tentar levantar a caneta.
“Você não vai escrever seu nome?”
Mas ele não tinha um nome. Às vezes o chamavam de você, ei ou maluco, mas geralmente o chamavam de cachorro, então talvez “cachorro” fosse seu nome. Ele respondeu.
“Cão”.
“Não é isso, o nome.”
O homem foi inflexível. Ele pensou: “Você”, “Ei” e “Bastardo louco”, mas também foi rejeitado. Não demorou muito para que o homem percebesse que não tinha nome.
“Se não, você pode construir um. O que você vai fazer?”
O homem era casual. Talvez estivesse agindo de forma casual de propósito, ele não sabia. Ele se nomeou, pensando que o nome deveria ser uma palavra familiar, caso contrário, ele poderia se surpreender toda vez que a ouvisse.
“Pôquer”.
O homem se recusou a falar. “Não.”
“Faca.”
“Não.”
“Jangbong.”
“Não.”
Será que o pôquer, a faca e o jangbong não deveriam deixá-lo doente? Enquanto ponderava, ele nomeou coisas que não o deixavam doente.
“Homem.”
“Não.”
Ele se recusou a mostrar o nome.
“Mesmo que passem 100 anos assim, não conseguirei escolher um nome.”
O homem disse isso enquanto dava os nomes “chão”, “teto” e “incandescente”, um após o outro. O homem lhe entregou uma caneta. Ela a recebeu com gelo.
“Vamos chamá-la de Llewelyn por enquanto.”
O homem começou a escrever algo. Letras pretas foram lentamente gravadas no papel. L…
Esse é um bom nome.
Meu… , que…
É o nome mais comum em sua época.
Meu… , eu… , eu… , você…
“É um nome que todo mundo neste país adora.”
… norte.
“Feito.”
Abaixe a caneta, sorriu e ficou cara a cara.
“Gostou?”
Llewelyn gostou muito, muito, muito, muito, muito, muito.
***
Llewellyn está de bom humor atualmente. Acho que poderei pular mesmo que minha perna esteja quebrada, e acho que poderei sacudir o ar mesmo que meu braço esteja quebrado. O homem me ensinou a chamar esse sentimento de “sentir-se bem”. Sem esquecer o pin-zan, não o pin-zan que diz: “O que há de tão bom?
Llewelyn se sente bem porque ele é Llewelyn. Como Llewelyn não é mais “ele”, é bom ser “Lwellin”. Sem um homem, Llewelyn considerou o nome. Llewellyn. Le, o som da língua tocando o céu da boca, bom, as cordas vocais vibrando, Lin, o som que deixa um zumbido suave. O nome soa como a voz de um homem. Llewelyn, é isso, Llewelyn, acho que é porque gosto de você, Llewelyn, eu voltarei.
Llewellyn, Llewellyn, Llewellyn, Llewellyn, Llewellyn.
Naquele dia, o homem saiu correndo da sala dizendo que estava na hora da chamada, pois estava com medo de dar um nome a ele. O alfabeto não mostrava um único caractere. Tirar um pedaço de papel com as palavras “Aprenda a hora do alfabeto” escrito nele era quase irrelevante.
Llewelyn pensou enquanto olhava para as costas do homem que escapava do universo de Llewelyn. Não sei se ele é homem ou mulher, jovem ou idoso, se gosta de pôquer, espada ou jangbong, mas ele quer morder o guarda chamado “hora da chamada noturna” sem nenhum arrependimento, de modo que não reste um único pedaço de carne.
“Voltarei novamente.”
De repente, o homem desapareceu pelo portão de ferro que se abria e fechava.
Como de costume naquele dia, Llewelyn se agachou em frente à máquina de escrever. O:) O:) O:) O:) O:) O:) O:) O:) O:) O:)… . Isso o atingia a cada momento que ele queria ver, ou seja, a cada momento em que ele estava consciente. O fato de a velha máquina de escrever ter quebrado foi, é claro, um resultado natural.
Quando você pressiona a tecla, a tecla correspondente salta e você tem que bater no papel, mas não importa o quanto você pressione a tecla ‘O’, a tecla não sai e o papel nem sequer bate. Llewelyn estava apavorado. “Desculpe.” Eu me desculpei cuidadosamente e pressionei a tecla “O”, mas ela ainda não saía. “Você quer morder?”, ele ameaçou bravamente e pressionou O, mas a tecla ainda não se movia. O papel estava cheio de solo :). Não havia nenhum chapéu O que tivesse que estar na cabeça.
Llewelyn estava chorando. Nenhum O:) 🙂 era inútil. Isso porque o O 🙂 é um smiley feito por homens, mas o 🙂 é um smiley que qualquer pessoa pode fazer.
Foi azar ou sorte? Llewelyn não era o único que estava chorando. O mesmo aconteceu com o homem que chegou depois de uma noite.
“Ei, preciso consertar isso…”
Meu rosto estava azul porque eu não conseguia chorar. O homem grunhiu para consertar a máquina de escrever, mas sem sucesso. Ele amarrou a cabeça e se sentou como se estivesse prestes a desmaiar. Então ele disse
“Oh, agora estou morto”.
Llewelyn olhou para o homem. O homem não parou de respirar, não revirou os olhos e não cuspiu sangue como uma fonte. Ele não morreu “Não estou morto”.
“….”
O homem gemeu e esfregou a testa. Levei algum tempo para ensiná-lo que “agora estou morto” não significa que ele está realmente morto, mas é uma expressão idiomática usada quando ele está envolvido em algo assustador.
Ele disse que a “coisa horrível” que o homem disse foi o fato de os guardas o repreenderam. Ele disse que não havia máquina de escrever entre os guardas, então talvez ele pudesse continuar normalmente, mas se não o fizesse, um homem teria que pagar por isso. O homem explicou que o salário de três meses de um homem desapareceria em um piscar de olhos se ele lhe pedisse para pagar com um modelo antigo, como uma máquina de escrever.
Llewelyn não entendeu. A palavra “reembolso”, a palavra “modelo antigo” ou “modelo novo” e a palavra “salário” eram todas desconhecidas para meus ouvidos. Tudo o que Llewelyn sabia era que o homem estava tentando levar a máquina de escrever.
Llewelyn, imprudentemente, agarrou-se à perna do homem. Eu nem sequer tinha a mente para pensar em qual era o reembolso, qual era o modelo antigo, qual era o modelo novo e qual era o salário. O homem que se levantou com sua máquina de escrever se assustou e cambaleou. Não era razoável ficar surpreso, pois a força do aperto estava mais próxima do esmagamento de ossos do que do enforcamento. Felizmente, o homem se recuperou rapidamente. Então,
“Ora, ora. Vamos trazer brinquedos mais divertidos do que esse, então vamos conversar sobre isso”.
E ele consolou Llewelyn. É claro que as sementes também não funcionaram para Llewelyn. Era natural o motivo pelo qual Llewelyn é obcecado pela máquina de escrever não é porque ela é um brinquedo divertido, mas porque é algo que pode fazer um homem sorrir O:).
Llewelyn se agarrou à perna do homem e não se moveu. Se não tivesse sido escrito no focinho, teria sido deixado para trás. O homem perguntou se ele estava tendo problemas, esfregando as têmporas uma após a outra.
“… Você quer desenhar um círculo?”
Llewelyn, que estava agarrado à perna do homem, respondeu sem demonstrar nenhuma reação. O homem corrigiu a pergunta.
“Você quer escrever O?”
Llewelyn, que estava agarrado à perna do homem, levantou os olhos e olhou para o homem em vez de responder. O homem estava com uma expressão de mau humor no rosto.
“Você quer um formato de rosto?”
Llewelyn, que estava agarrado à perna do homem, acenou com a cabeça em resposta. O homem ponderou e tirou uma caneta e um caderno do bolso interno.
“Regra.”
Ele escreveu algo em seu caderno e o entregou a ele.
🙂
Continua…
*********************************
Créditos:
->Tradução: Lady Millenium
->Revisão: Gege