Jantar à luz de velas do assassino Lewellyn - Capítulo 04.2

Capítulo 4.2

Não sei o que é esse pano branco. Mas deve ter sido uma ferramenta usada para o trabalho. O pôquer causa bolhas, pus e queimaduras. A faca corta a carne, faz sangrar e forma uma crosta preta. O Jangbong faz buracos de sangue. Mas o que acontece com o pano branco?

Não saber é perigoso. Se ele se limpasse com aquele pano branco, poderia ter um furúnculo. Uma doença que atinge a pele pode cobrir todo o corpo.

“Por que você não o limpa?”

O homem fez uma reverência. Então, como se tivesse percebido algo, estalou os dedos e gritou.

“Ah. Você não sabe como usar uma toalha, certo?”

Era um conjunto de perguntas, embora não houvesse como ele saber que não poderia responder. “Eu gosto disso.” O homem levantou o pano e fingiu se enxugar. “Você limpa os coágulos de sangue esfregando-os assim com uma toalha. Eu gosto disso… Você está vendo bem?” Ainda é um monte de perguntas, embora não haja como ele não saber que não pode responder. Como se ele fosse um ser humano. Foi suspeito. Porque ninguém diz aos cães que eles são pessoas.

Ele estendeu a mão com um pano branco. A dor era grande, como se todo o seu braço tivesse sido quebrado, embora ele só tivesse estendido a mão. “Certo, sim. Assim.” A voz de um homem aplaudindo assim estava animada. Homens não sabem. O fato de ele ter levado o pano branco até o ponto de dor não foi para limpar seu corpo.

No momento seguinte, o som do pano se rasgando ecoou na sala.

Ele não quebrou apenas uma vez. Duas vezes, três vezes, quatro vezes, cinco vezes…. . Pedaços de tecido rasgado estavam espalhados pelo chão.

Ele viu um homem

O rosto do homem se endureceu. Como se estivesse tentando desesperadamente suprimir suas emoções, seus olhos se contraíram e sua garganta inchou incansavelmente.

“…Eu lhe disse para limpar o sangue, mas nunca lhe disse para rasgá-lo.”

O homem abriu a boca. Era uma voz estridente.

“A toalha é minha.”

Ele olhou para o homem, mas não demonstrou nenhuma reação.

“Você não sabe que não deve danificar as coisas de outras pessoas de forma imprudente?”

Ele olhou para o homem, mas não demonstrou nenhuma reação.

“Não está me ouvindo?”

Ele olhou para o homem, mas não mostrou nenhuma reação. Você está com raiva dessa falta de resposta? A voz do homem que se seguiu era diferente da anterior.

“As pessoas aqui dizem que todos os cães são cães, então você realmente sabe quem você é? Você não anda de quatro, não tem focinho, não tem rabo, então você acha que é um cachorro? Você não é uma pessoa?”

Ele olhou para o homem, mas não demonstrou nenhuma reação. O homem, que o observava em silêncio, finalmente murmurou um palavrão curto: “Droga, você realmente acha isso”, e depois lavou o rosto com as duas mãos. Naturalmente, ele apenas olhou para o homem e não demonstrou nenhuma reação.

O homem abriu a boca depois de um curto período de tempo.

“… Veja.”

A voz de chamada estava seca. Parecia que ele estava exausto de controlar suas emoções.

“Você nem mesmo ouvirá com seus ouvidos, mas deve estar ciente disso de qualquer forma.”

Mesmo assim, ele não demonstrou nenhuma reação. O homem continuou falando sem hesitar.

“Não é seu cachorro.”

Mesmo assim, ele não mostrou nenhuma reação.

“Você é… , não, não, não.”

Estou tentando acrescentar algo, mas paro de falar.

“De qualquer forma, não há outro cachorro tão bonito quanto você. De verdade.”

Foi exatamente como o homem disse. Se ele dissesse que não era um cachorro, ou que não havia outro cachorro tão bonito quanto ele (não sei o que significa bonito, talvez signifique uma boa mordida?), era “até a parte de trás de sua orelha”.

“Até mais tarde.”

O homem suspirou e se levantou. “Voltarei em breve, portanto, fique calmo. ok?” Ele arregaçou a manga e olhou para o relógio, depois acrescentou. “Um… Em 20 minutos.”

Voltarei em breve. Dito isso, o homem deixou a sala solitária. A porta de ferro que se abriu com um clique e um estalido se fechou novamente com um clique e um estalido. Ele estava sozinho. Tudo o que restou dele foi o confinamento solitário, a luz incandescente da lâmpada e seu corpo coberto de hematomas, pus e dor. Ah, e se eu tivesse que mencionar mais uma coisa, havia fragmentos de tecido branco no chão.

Estarei aqui em breve.

O homem disse que voltaria. Isso não é incomum. Os guardas nunca desistem de seu trabalho. De acordo com o que ele pegou por cima do ombro, os guardas recebiam algo de acordo com o número de tarefas bem-sucedidas.

Depois de um momento de reflexão, ele conseguiu se lembrar do nome daquilo: dinheiro. Os guardas o chamavam de “dinheiro”.

Ele não relaxou. A tensão era a forma como ele vivia sua vida. Se estiver certo, dói. Dói quando queima, e dói quando corta. A dor é a mesma, mas a diferença é que quando você está tenso, dói menos e quando não está tenso, dói mais.

Há muito pouca resistência que você pode fazer. Se você tentar arrancá-lo com os dentes, usará um focinho, se tentar arrancá-lo com a mão, quebrará o pulso, e se tentar esmagá-lo com o pé, quebrará o tornozelo. Mas não havia tensão. A tensão era uma resistência que nunca seria quebrada, exceto pela própria pessoa.

O homem voltou rapidamente. Ao contrário de antes, quando ele lutava para descobrir como abrir a porta de ferro, agora ele abre a porta de ferro sem cometer um único erro. O homem que apareceu pela porta com um som de rangido lembrou-se ligeiramente de seu rosto. E a voz também. “Você chegou rápido?”

Sem esperar por uma resposta, o homem fez uma careta de orgulho e apontou para o relógio que estava usando. “Está vendo? Levamos apenas 13 minutos da sala de ferramentas para chegar aqui. Afinal, valeu a pena correr.” O mostrador redondo do relógio e os ponteiros em seu interior. Símbolos escritos ao longo das bordas do mostrador do relógio. 12, 1, 2, 3, 4, 5… , cada um dos quais era um número que representava o tempo, mas para ele, que não sabia ler um relógio e tinha olhos negros, não passava de um rabisco.

Foi então que ele viu o objeto na mão do homem. No momento em que percebeu o que era, sua respiração ficou fria. Não estava lá quando ele entrou pela primeira vez, mas olhando para o que estava agora, parece que é a ferramenta que ele trouxe do depósito de ferramentas.

O que o homem trouxe foi uma vara longa.

Jangbong. Ela é resistente, pesada e fácil de usar, mesmo para iniciantes, o que a torna uma ferramenta indispensável para o trabalho. Se você for atingido por ele com um bastão, ficará com hematomas. Há muitos casos em que os ossos ficam rachados. Ao contrário do que os guardas costumavam usar, o bastão que o homem trouxe tinha um buraco na ponta. Não sei por que ele trouxe uma vara comprida com um furo, mas isso não importa. Quer seja uma vara longa com um buraco ou uma sem buraco, se você for atingido, a dor será a mesma.

Um olhar afiado apareceu em seus olhos enquanto ele olhava para o homem. Havia tensão em meu pescoço. O homem balançaria o bastão ou o golpearia? Não tinha ideia, mas pensou que poderia ser a última opção. Se ele pretendesse balançá-lo, encurtaria a distância entre você e o homem em cinco passos, mas se planejasse golpear, seria diferente. Ele reduziria a distância em três passos. Três passos. Se você quiser atacar um homem, quanto mais perto estiver, melhor.

Imaginou uma cena em que o rosto do homem era esmagado por um focinho de ferro. Os ossos de um homem com sangue espirrando, sua carne esmagada e seus dentes quebrados estavam vívidos diante de seus olhos, como se ele pudesse agarrá-los.

Mas, no momento seguinte, as ações do homem se desviaram de suas expectativas.

“Se você quebrar de novo, ficará muito, muito bravo desta vez.”

O homem estava passando um pedaço de tecido por um buraco no bastão. A forma, a espessura e o material eram os mesmos do tecido branco que ele havia rasgado antes.

“Se eu fosse rico em toalhas, não me importaria se você rasgasse uma toalha ou cem, mas, infelizmente, não sou rico em toalhas.”

Ao mesmo tempo, o homem amarrou o tecido da bainha ao bastão para que ele não se soltasse. Ainda assim, ele fez até uma trança amarrada para garantir que não estava com muita pressa.

“Você sabia que eu só tenho três toalhas? Me deram uma aqui e outra que eu tinha antes de vir para cá. A outra foi comprada como comemoração de conseguir um emprego… Alguém a rasgou em pedaços.” Ele olhou fixamente para ele e enfatizou: “Quero dizer ‘quem'”.

Naturalmente, o olhar do homem passou dele para o pedaço de tecido que estava caído a seus pés. “Se estivesse rasgado há muito tempo, estaria ansioso para escrever de novo… . Graças a alguém, posso comprar toalhas com meu primeiro cheque de pagamento.”

Então o homem consertou o bastão e o agarrou. Ele se distraiu por um momento com as palavras desconhecidas dos homens (o que é ‘toalha’ que os homens continuam pronunciando? O que é ‘lugar de trabalho’? O que é ‘comemoração’?), mas depois recuperou a tensão.

Talvez, em vez de balançar ou golpear o homem, ele estivesse tentando fazer algo desconhecido para ele com um bastão longo. Até agora, era um homem que só fazia coisas que ele não conhecia e dizia coisas que ele não sabia, então não era uma suposição sem fundamento.

Corpo rígido. Não queria imaginar que tipo de dor estranha o trabalho desconhecido de um homem causaria, mas não conseguia parar de imaginar. Não quero imaginar. Absolutamente não, mas se pudesse pedir um desejo, imploraria para não imaginar em vez de implorar para não sentir dor.

A imaginação dói mais do que a realidade. Não conseguia suportar a dor imaginária de imaginar o corpo esmagado em vez da dor real que sofria ao ser esmagado.

A distância entre ele e o homem ainda era de sete passos. Sem mover um único passo do lugar, o homem estendeu seu longo bastão, que estava costurado com tecido. Quer apunhalar? Quando estava prestes a recuar inconscientemente, um bastão longo tocou meu ombro, que estava manchado de pus. Para ser preciso, o tecido costurado no bastão.

Ele congelou.

“Diga se estiver doendo.”

O tecido era macio. Pensei que iria arranhar como uma lixa, mas não. O tecido estava embebido em calor, seja porque o homem o segurava ou porque ele estava mexendo nele e amarrando-o a um bastão. Pensei que seria tão quente quanto um atiçador quente, mas não era.

“De verdade, não diga. Acene com a cabeça quando doer. Faça de forma descuidada. Entendeu?”

O tecido começa a esfregar em seu ombro.

Mas não dói.

Tentei dar um passo para trás, mas não consegui. Como era o canto da sala, não havia para onde recuar e não conseguia me mover. Congelado, nem mesmo conseguia me mover.

“Não está limpando bem.”

Depois de confirmar que o pus de sangue não se removia facilmente, o homem franziu ligeiramente o cenho.

“Deve ter secado. Se eu soubesse que isso aconteceria, teria embebido em água quente.”

Breve suspiro. “É hora de um sentinela, por isso é um pouco difícil voltar… , ttt. Não posso fazer nada. Encolha os ombros e continue falando. “Vou esfregar com força. Pode doer incomparavelmente ao que acabei de fazer… , Acene com a cabeça quando doer de qualquer maneira. De qualquer forma.”

O pano limpou seu ombro novamente. Foi um movimento mais poderoso do que antes, mas não doeu nada. Não era nem duro nem quente. Para ele, que estava acostumado a trabalhar com a pele escamosa, unhas torcidas com um atiçador em brasa ou raspar a carne, isso era o suficiente.

No entanto, ele ainda estava congelado e incapaz de se mover. Não foi o atiçador, a espada ou o Jangbong que o perfurou. Era de tecido. Um tecido fino e leve que poderia rasgar em pedaços, se quisesse.

“Não está doendo?”

Ele não mostrou nenhuma reação. Foi uma falta de resposta que ele havia visto muitas vezes, mas desta vez foi um pouco diferente. Se a falta de resposta anterior se devia ao fato de que ele não tinha a intenção de responder, desta vez a falta de resposta se devia ao fato de que, embora estivesse disposto a responder, não conseguia responder ao vento gelado.

“… Não parece que está doendo.”

Parece que você tem boa resistência. Para ele, que não mostrou nenhuma reação, o homem continuou falando com ele.

Não foram apenas os ombros que foram limpos. Peito, barriga, costas, cintura… . Quando limparam até a cintura, o tecido costurado na vara longa estava empapado em pus de sangue e manchado. Por mais que o tecido estivesse sujo, ele estava limpo com sangue, pus e migalhas removidas.

“Depois de limpar o sangue, o personagem finalmente está vivo.”

Foi o que disse o homem. Como sempre acontecia com as palavras do homem, ele não conseguia entender o que queria dizer, mas não pode perguntar. Nem pode acenar com a cabeça, nem fazer nada. Foi porque o corpo congelado quase nunca foi liberado.

O homem pegou o bastão. Depois de desamarrar o tecido costurado, ele murmurou: “Está muito polido”, seja admirando ou lamentando. Dobrando o tecido uma vez horizontalmente e uma vez verticalmente para que ficasse do tamanho de uma palma, ele o enfiou no bolso de seu casaco. Claro, não se esqueceu de verificar se não havia sangue, pus ou crostas no bastão. Foram os preparativos para sair da cela.

Ele tirou o uniforme empoeirado e colocou o chapéu, que estava inclinado. Parecia dizer ‘Estou indo’ e sair a qualquer momento, mas o homem não o fez. Foi loucura.

“Ha.”

Tive sorte.

“Sei muito bem que você ouve o que eu digo com a parte de trás da orelha, mas por favor, ouça isto. Não, escute.

Foi falado.

“Quando você se machuca, o cachorro lambe a ferida. Dizem que os cães têm algumas bactérias que curam feridas ou algo assim em sua saliva ou algo parecido.”

Eu não sei o que você está tentando dizer. Ele olhou para o homem. Não houve mais reação além de olhar fixamente.

“Quando as pessoas se machucam, elas limpam suas feridas. Lavando com água ou aplicando desinfetante. Se não funcionar, limpo com um pano limpo.”

Ainda não sei o que você está tentando dizer. Ele olhou para o homem com um olhar vazio. Não houve mais reação além de olhar fixamente.

“Você não lambeu a ferida.”

Palavras incompreensíveis.

“Você limpou a ferida com um pano limpo.”

Mais palavras incompreensíveis.

“Certo?”

Então ele não continuou explicando mais, pensando que o homem havia entendido o que ele estava tentando dizer. O homem finge ser casual e tem uma expressão rígida, mas seus olhos não o são. Ele estava envergonhado e evitou seu olhar.

“… indo.”

Quando estava prestes a saudá-lo e se virar, ele lançou uma palavra para ver se estava irritado com ele, que não mostrou nenhuma reação do início ao fim.

“Ah, você fez um ótimo trabalho ouvindo com as orelhas.”

O som de uma porta de ferro se abrindo e fechando foi ouvido. 

– Quando está ferido, o cachorro lambe a ferida. Dizem que é porque os cães têm algum tipo de bactéria que cura feridas ou algo assim em sua saliva.

– Quando uma pessoa se machuca, alguém limpa a ferida. Lava com água ou aplica desinfetante. Se não funcionar, eu limpo com um pano limpo.

– Você não lambeu a ferida.

– Você limpou a ferida com um pano limpo.

O que o homem estava tentando dizer?

Naquela noite, ele refletiu inúmeras vezes. A voz do homem permaneceu em seus ouvidos enquanto estava acordado. Tentei afastá-la, mas não consegui. Quanto mais eu tentava, mais clara a voz se tornava. No final, até o rosto do homem brilhava diante de seus olhos. O rosto que ele tinha dilacerado para morder um ponto vital. Olhos que explodiam facilmente quando atacados, mandíbulas que faziam o corpo desabar pela perda de equilíbrio, faringe, orelhas e têmporas que impediam a respiração…

Mas ele não conseguia lembrar de que cor eram seus olhos. Não conseguia lembrar a forma do seu queixo, a cor do queixo e das orelhas, ou se havia vasos sanguíneos em suas têmporas. Assim, em sua memória, a figura do homem estava vagamente vazia.

Ele começou a imaginar na sua mente o espaço vazio da figura do homem. De que cor eram os olhos do homem? Eram negros como os do subchefe? Ou eram cinzas como os de um oficial correcional? No entanto, a figura do homem de olhos negros e a figura do homem de olhos cinzas pareciam desconfortáveis.

Pintou todas as cores que conhecia na figura do homem. A cor do portão de ferro, a cor do ferro aquecido, a cor da fumaça que os guardas usavam para contê-lo, a cor do pus de sangue, a cor da sombra projetada pela luz incandescente fraca… Tudo era desconfortável. Era tão ridículo quanto dizer que tinha um corpo sem cicatrizes, unhas lisas sem deformação ou que não sentia dores agudas por todo o corpo.

O fracasso da imaginação estava predestinado. Era natural. Era uma imaginação usada apenas para estimar quanta dor haveria após o trabalho. Não havia como ele desenhar um homem com sua imaginação limitada, que mal era desenvolvida. Descartou sua imaginação. Não importava o quanto pensasse, era inútil. Enquanto o homem não reaparecesse, a imaginação permaneceria para sempre como apenas imaginação.

Ele tinha certeza de que o homem nunca voltaria. Era uma convicção bem fundamentada. A primeira razão era porque o senhor o cumprimentou com um “já vou embora”. Ele até reclamou, dizendo: “Oh, você fez um ótimo trabalho ouvindo com a parte de trás da orelha”. Se ele tivesse planejado voltar, teria dito: “Voltarei”.

A segunda razão era o fato de que o homem “não estava doente” para ele. “Não dói” é um milagre, e milagres não acontecem com cães. Pode acontecer uma vez por engano, mas não duas vezes. Ele se encolheu. Sua noite estava distorcida.

Mas o homem voltou. Passaram-se duas noites desde que ele partiu.

Mas o homem estava ferido.

Ele tinha um hematoma roxo no canto do olho esquerdo. Não eram apenas os hematomas. Havia também bastante inchaço. Por causa disso, o homem não conseguia abrir seu olho esquerdo corretamente, que era menos da metade do tamanho de seu olho direito, que não estava ferido.

Ele olhou para o homem, rígido como uma pedra. O fato de o homem ter voltado e o fato de ele estar ferido fizeram todo o seu corpo ficar rígido. Ele não conseguia desviar o olhar do rosto do homem. Para ser exato, do canto esquerdo do olho esquerdo do homem, que estava com um hematoma roxo e inchado como uma picada de abelha.

Em pouco tempo, o homem notou seu olhar. “Por que você está me olhando assim?”

Ele desfaz a bolsa e pergunta: bolsa. Se da última vez o homem trouxe um bastão longo e um pano branco, desta vez é uma bolsa. Em vez de responder, ele apenas olhou para o homem. Foi incrível. Ele olhou para baixo para desfazer as correias, mas como o homem percebeu que ele estava olhando? Ele se perguntou se o homem tinha um olho na testa, mas a testa do homem estava limpa. Ele se perguntou se havia um olho na testa, mas, assim como a testa, ela estava limpa. Mas como?

“Estou te olhando assim, como você não consegue perceber?”

O homem explicou, como se tivesse percebido o que ele estava pensando. A corda que selava o pacote era difícil de desfazer, e ele tentou desfazê-la com a mão, mas finalmente cortou-a com um dente. Com um estalo, a corda quebrada caiu no chão suavemente. “Se é um hematoma, não se preocupe. Vai melhorar logo.”

Disse o homem. Ele subia e descia os ombros como se não fosse nada. “Parece que seus olhos estão prestes a explodir. Bem, estou feliz que não tenham explodido. De qualquer forma, fiquei sem sorte este ano.”

Foi então que os olhos do homem brilharam de repente.

“Quase me explodi os olhos, você não quer saber por quê?”

Havia uma alegria na voz que fez essa pergunta. Seu rosto empalideceu com a pergunta inesperada. Como foi que o homem foi espancado a ponto de seu olho quase explodir?

Se ele não soubesse que o homem era um guarda da prisão, teria concluído sem hesitar que o homem foi ferido durante uma operação, mas, infelizmente, ele sabia que o homem era um guarda da prisão. Um guarda é alguém que executa o trabalho, não alguém que está sujeito a ele. As chances de ele se ferir como resultado do trabalho eram muito pequenas.

Então, por quê?

“… Você não parece curioso.”

O homem estava impecavelmente vestido. Ele apenas virou a cabeça para dentro e não mostrou nenhuma reação externa, então era razoável que o homem pensasse isso.

“Desde a primeira vez que te vi, pensei que pagaria pelo meu rosto, mas não sabia que seria assim. Não era algo que eu esperava, mas…”

Foi então que o olhar do homem que havia levantado a cabeça involuntariamente e o olhar do homem que o observava sem perder um único momento se encontraram no ar. O homem não estava envergonhado. Ele riu. Aquele sorriso, os olhos suavemente curvados, os cantos da boca ligeiramente levantados e as linhas de rugas brincalhonas nas costas do nariz ficaram gravados em sua memória.

“Eu fiz.”

O homem abriu a boca. Ele não sabia o que dizer, então apenas piscou em silêncio. O homem explicou novamente. Havia risos em sua voz.

“Quase explodi meus próprios olhos.”

Em um momento, ele pensou que não era um cão. Parecia ser mais tolo que um cão. Talvez fosse mais tolo que um portão de ferro, um tubo de ventilação, um atiçador, uma faca ou um poste. Ele ouviu a explicação, mas não entendeu.

“Não é engraçado? Eu te disse para rir…”

Você se bateu até que seus olhos inchassem e você ficasse com hematomas?

“Está tudo bem, mas é pelo fato de que você se acha um cachorro, que quebra as coisas dos outros, que ouve as pessoas com os ouvidos, que não fala e que não ri quando as pessoas dizem para rir.”

Você fez isso em si mesmo?

“As pessoas no mundo dizem que nada é tão frágil quanto o corpo humano, mas eu acho que não é assim. Bati minha cabeça contra a parede e não sangrei, bati o dedão na porta e não apareceu hematoma. Até dei um soco no rosto, mas sem sangramento nasal. Para pegar um resfriado, me deitei na frente da lareira e dormi com o cobertor esticado demais, mas estava refrescante. Então, peguei uma ferramenta emprestada. Com um único golpe nos olhos, bang!”

Você se machucou?

‘Para quê, diabos?’

Ainda não entendi. A ideia de que seria mais fácil entender um portão de ferro, um tubo de ventilação, um atiçador, uma faca ou um bastão do que entender um homem surgiu em sua mente.

Foi no momento seguinte que a pergunta foi respondida.

“Precisava de uma desculpa para conseguir analgésicos.”

Continua…

*********************************

Créditos:

->Tradução: Lady Millenium

->Revisão: Gege