Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 11

Capítulo 11 – Lao Yao (6)

Kou Tong disse adeus com ardor ao Velho Ji Imortal, cujas palavras ficaram presas em sua garganta. Ele sacudiu as mangas e saiu sem tirar um fiapo de nuvem.
O velho Ji tinha um par de óculos de sol enormes na cabeça. Ele estreitou seus olhos triangulares sinistros, sentindo que este Dr. Kou, que ia e vinha como o vento, tinha vindo de longe para não dar nenhuma contribuição além de atrapalhar seu sustento. Pensando em sua profunda dor quando ele se separou do dinheiro, o velho imortal deixou sua posição de lado e lançou uma maldição feroz: “Bah, pirralho podre. Aqueles que dissipam minhas emoções terão um fim ruim. Tome cuidado para não ser pressionado pelo resto de sua vida!”
…Esta história nos diz que seja um imortal real ou falso, você não pode ofendê-lo casualmente, ou então, como os piratas do Caribe, você viverá uma vida desolada carregando uma maldição, não importa o quão atraente você seja— claro, essa é uma história para mais tarde.
Quando Kou Tong voltou para a base, ele viu a esposa de Lao Yao, Dou Lianqing.
Ela deveria ter quase quarenta anos, mas estava bem preservada e ainda parecia muito jovem. Ela estava bem vestida e bonita, sentava-se um tanto desconfortavelmente na sala, falando de vez em quando com o general Zhong.
Huang Jinchen estava sentado lá sem ter nada a ver com nada, olhando avidamente a mulher de cima a baixo. Kou Tong sentiu que Dou Lianqing estava prestes a se enterrar sob seu olhar. Então ele se aproximou decididamente, tirou o casaco e jogou-o sobre a cabeça de Huang Jinchen, bloqueando os raios X que emitiam constantemente, em seguida, pegou o uniforme dos pesquisadores da base e o cobriu com ele – devido a um problema de hardware, ele não poderia andar como se tivesse asas; ele só conseguia se arrastar graciosamente e sentar-se sem pressa. Como uma besta em roupas humanas, ele disse: “Olá, Madame Dou.”
Sua voz era magnética e sua expressão era erótica. Havia nele uma sensação contraditória de estabilidade e juventude. Ele exibia um sorriso agradável, como alguém que tenta progredir no mundo. Era simplesmente primavera cobrindo a terra, devolvendo calor ao mundo mortal – Huang Jinchen, tendo liberado sua cabeça, pensou que Ximen Qing devia ter continuado com Pan Jinlian exatamente dessa maneira [1].
Então Koumen Qing… er, Dr. Kou silenciosamente trocou uma conversa ociosa com Dou Lianqing, direcionando sua atenção do General Zhong para ele mesmo. Quer sua técnica fosse excelente, ou simplesmente porque ele parecia mais genial do que o general Zhong, a mulher que acabara de ficar no limite pareceu relaxar um pouco. Seus dedos pararam de devastar sua bolsa.
Então Kou Tong se virou e disse ao general Zhong: “Deixe isso comigo. Vá em frente.”
O general Zhong acenou com a cabeça. Ele olhou para ele como se quisesse falar, mas se conteve, depois se virou e saiu. Kou Tong olhou para Huang Jinchen. Huang Jinchen sentou-se rapidamente e endireitou suas roupas, fingindo que era diligente e ansioso para aprender, muito desejoso de ficar para observar. Kou Tong pegou o casaco que ele havia acabado de deixar cair e colocou-o sobre o braço. Ele disse a Huang Jinchen: “Vá sentar-se ali.”
Então ele se virou e disse a Dou Lianqing: “Não fique nervosa. Este é meu assistente.”
Huang Jinchen era o mais especialista em se esconder em cantos onde ninguém pudesse vê-lo e, em seguida, disparar um franco-atirador. Ele podia diminuir a respiração e não mover um músculo por dezenas de horas seguidas, como se ele não existisse. Nos tempos antigos, ele teria sido um excelente candidato para estudar a técnica do sopro da tartaruga.
Na verdade, depois de quase nenhum tempo, Dou Lianqing havia esquecido completamente que tal criatura viva existia.
Quando ela relaxou lentamente, Kou Tong olhou para a bolsa em suas mãos, então muito naturalmente usou um gesto insinuante para colocar o casaco pendurado no braço de lado. Dou Lianqing automaticamente executou a mesma ação que ele, largando a sacola que ela segurava nos braços.
Então ela respirou fundo. Como se ela tivesse abaixado uma barreira, um pouco de cansaço apareceu em sua expressão. Ela ergueu as mãos e esfregou os olhos. “Eu não me importo de dizer a você, Lao Yao e eu… estamos tendo alguns problemas ultimamente. Eu não sei o que fazer… Ele está sempre tão irritado, e quando eu pergunto o que há de errado, ele não diz…”
“Vá devagar.” Kou Tong empurrou uma caixa de lenços de papel para a mulher cujos olhos estavam ficando vermelhos rapidamente. Ele deu um tapinha gentil no ombro dela. “Não se apresse. Vamos conversar com calma. Lao Yao muitas vezes perde a paciência e está se tornando cada vez mais pouco comunicativo, certo?”
Dou Lianqing acenou com a cabeça. “Sim. Eu sei que uma família precisa se comunicar. Diz isso na TV. Mas… ele não quer dizer nada para mim, e eu não posso perguntar. Ele fica com raiva assim que eu pergunto. Naquele dia, cheguei em casa e vi que ele estava… estava até batendo na criança. Ele até bateu na cabeça da criança com um peso de papel de cobre. Uma coisa tão pesada, e ele só… Achei que ele fosse morrer, fiquei com tanto medo! Então eu disse a ele, se você quer matar meu filho, você deve me matar primeiro…”
Dou Lianqing ficava cada vez mais agitada enquanto ela falava. Finalmente ela estava chorando quase demais para falar.
Kou Tong falou com ela baixinho. Huang Jinchen observou. Mas enquanto observava, ele começou a se sentir entediado, então pegou uma arma e começou a limpá-la levemente.
Esta era uma mulher que não podia fazer nada além de chorar quando se deparou com um problema. Desde que o general Zhong a trouxera, Huang Jinchen descobrira que essa Dou Lianqing não era apenas uma dona de casa em tempo integral, ela também era uma daquelas mulheres com uma disposição especialmente gentil, especialmente fraca, com dependência mais forte do que a pessoa média. Em tempos normais, ela provavelmente mal colocava o pé para fora da porta; parecia que ela não seria capaz de se orientar se saísse de casa. Quando alguém falava com ela, ela poderia passar anos ficando apavorada.
Como um coelho – essa foi a avaliação de Huang Jinchen.
Ele estava fazendo esse trabalho ao lado de Kou Tong há menos de dois dias e já estava começando a se sentir entediado. Ele tinha a sensação de que havia deixado a linha de frente e se tornado o diretor de uma federação feminina, ouvindo tímidas camaradas lamentando em prantos os problemas domésticos; depois de ouvir o suficiente, sua cabeça doeu um pouco.
Ela não poderia fazer algo em vez de ficar com ele? Huang Jinchen não conseguia entender. No seu entendimento, depois de um tiro de bala, tudo ficaria tranquilo.
Mas ele ainda estava bem treinado, sentado ali parecendo extremamente paciente. Mesmo assim, ele não dedicaria mais sua atenção a Dou Lianqing. Em vez disso, ele começou a observar Kou Tong.
A primeira impressão de Huang Jinchen de Kou Tong foi sua voz particularmente confiante.
No meio da guerra, este homem era como um pau para toda obra que não sofreria de medo do palco, não importa onde você o colocasse. Não importava quem caísse, ele seria capaz de resistir. Com as sobrancelhas levantadas, ele olhou fixamente para as costas de Kou Tong, que estava ligeiramente curvada porque ele estava inclinado para frente. Além da roupa de pesquisador que parecia uma camada de pele de alho, ele vestia apenas uma camisa, o que deixava sua espinha para fora. Huang Jinchen ficou olhando por um longo tempo, perdido em pensamentos, então chegou à conclusão de que “sua cintura é muito fina”.
Um homem adulto como este – Huang Jinchen cruzou os braços sobre o peito, observando Kou Tong acalmando familiarmente as emoções da mulher, levando-a a falar mais sobre as circunstâncias de Lao Yao. Ele pensou espantado – por que faria um trabalho assim?
Ele olhou criticamente para a mulher novamente, pensando que se tratava da chamada sociedade civilizada, onde até camarões e peixinhos tinham “direitos humanos”. Se isso fosse nos dias antigos, onde os fracos eram presas dos fortes, haveria alguma utilidade para essa pessoa estar viva?
Em meio a uma saraivada de tiros, eles tatearam no abismo escuro para trazer paz ao mundo. Tantas pessoas morreram no caminho, tantos ficaram feridos; eles haviam feito quase tudo que era humanamente possível por este país e esta sociedade, protegendo a vida das pessoas comuns, protegendo-as para que pudessem se sentar em casa com segurança, como esta pessoa, e viver uma vida digna.
Por que essas pessoas não estavam satisfeitas com seus lotes? Eles choravam e lamentavam o dia todo por causa de ninharias, procurando por ajuda em todos os lugares.
Pessoas fracas pareciam realmente odiosas – mulheres incluídas. Esta foi a segunda conclusão de Huang Jinchen.
Durante esse tempo, as emoções de Dou Lianqing foram basicamente estabilizadas por Kou Tong. Ela ficou lá torcendo um lenço de papel encharcado de lágrimas, a cabeça baixa, sorrindo desajeitadamente para Kou Tong. Então, com a ajuda de Kou Tong, ela lentamente começou a contar sobre as trivialidades de sua vida doméstica.
Ela não parecia ter muita autoconfiança. Sempre que ela terminava de dizer algo que continha alguma afirmação subjetiva, ela olhava para Kou Tong como um cordeiro perdido e dizia: “Essa é apenas minha opinião. O que você acha?”
Huang Jinchen tornou-se ainda mais zombeteiro, pensando com indiferença: Veja, este é o resultado da civilização – ela produziu uma coisa assim, especializada em desperdiçar recursos, sem um único aspecto útil.
A seu ver, isso era como humanos protegendo pandas gigantes – simplesmente por não terem nada melhor para fazer. Essas coisas só comiam um tipo de comida. Quando o bambu floresceu, eles passariam fome. Eles não podiam pegar uma presa, não podiam correr, até tinham dificuldade em dar à luz. Não deveriam ter sido eliminados pela seleção natural há muito tempo? Que direito eles tinham de continuar vivendo?
Qual era o valor de insistir em desperdiçar grandes quantidades de recursos humanos e materiais para proteger essas coisas?
Ele pensava que Kou Tong era uma das raras pessoas que ele estimava, mas descobriu que ele fazia esse trabalho que era quase o mesmo que ser um tratador de panda. Então Huang Jinchen chegou a uma terceira conclusão: Dr. Kou realmente era meio esquisito.
Dou Lianqing falou longamente sobre Lao Yao e coisas em casa. Na verdade, Lao Yao mudou muito nos últimos anos, especialmente desde que seu pedido de retirada do serviço ativo foi aprovado. O homem que originalmente era muito alegre tornou-se repentinamente destituído de sentimentos humanos.
Rápido para a raiva, sensível, pronto para distorcer o significado dos outros, comunicando-se cada vez menos com sua família, não passando mais tempo com seu filho; era como se ele tivesse se tornado mais ocupado depois de retirar-se para a segunda linha do dever.
“Eu não sei o que fazer. O que devo fazer?” a mulher resmungou. “Eu me sinto muito triste. Discutimos recentemente e eu disse que ia me divorciar dele, mas… mas…”
Kou Tong disse gentilmente: “Você não quer deixá-lo?”
Dou Lianqing olhou para ele confuso. “Deixá-lo? Como vou viver se o deixar? Eu nunca… Eu nunca pensei em como seria não estar com ele um dia. Eu acho… eu… eu não sei. Você é psicólogo. Você pode me dizer o que fazer?”
Em sua agitação, ela até agarrou a manga de Kou Tong como um pequeno animal se afogando, olhando para ele com lágrimas nos olhos.
Tsk – Huang Jinchen baixou silenciosamente a cabeça, escondido discretamente nas sombras, limpando sua arma repetidamente.
Com muita paciência, Kou Tong falou com a mulher por duas ou três horas. Em seguida, ele acompanhou Dou Lianqing para fora. Ela estava meio morta quando chegou, mas ficou muito satisfeita quando partiu. Sentindo que estava se segurando há muito tempo, voltou para dentro, tirou um cigarro, enfiou na boca e abriu a capa preta do caderno que estava usando.
“Farto, não é?” Kou Tong disse de repente para Huang Jinchen enquanto virava as páginas sem sequer olhar para cima.
Huang Jinchen olhou, ergueu as sobrancelhas, depois se levantou lentamente e se jogou na cadeira em que Dou Lianqing estava sentado. “É isso que você faz todos os dias?”
O movimento da mão de Kou Tong parou. Ele ergueu a cabeça, segurou o cigarro entre dois dedos e olhou para ele com um sorriso. “Sim?”
Pela primeira vez, Huang Jinchen não brincou ou sorriu descaradamente. Ele fez uma pausa e disse com seriedade: “Acho que é uma pena”.
“O que há de ruim nisso?” Kou Tong enfiou o cigarro na boca, riu e virou a capa preta de seu caderno. “Eu acho que é muito bom.”
No espaço de consciência de Lao Yao, ele explicou a Huang Jinchen que um espaço de consciência era um espaço real, mas ele não teve a chance de dizer a ele a natureza das “pessoas” dentro dele. De acordo com o entendimento de uma pessoa comum, ‘pessoas em um espaço real’ devem equivaler a ‘pessoas reais.’
Mas Huang Jinchen foi capaz, sem qualquer hesitação, mesmo metodicamente, de matar aquela pessoa na cafeteria.
Enquanto Kou Tong pensava nisso, ele levantou a mão e discou um número interno. “Ei, instrutor… Sim, ela se foi. Venha aqui, vou falar com você sobre Yao Shuo.”
–
Nota da tradutora:
[1] Personagens do romance de boas maneiras da Dinastia Ming 金瓶梅 / A ameixa no vaso de ouro. Ximen Qing é um alpinista social desenfreado, e Pan Jinlian é uma mulher casada que tem um caso com ele e mais tarde mata o marido quando ele descobre.

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)