↫─☫ Capítulo 68

↫─Capítulo 68

A polícia também acalmava o estagiário com um tom monótono. Ko Woonha puxou o celular ao sentir a vibração zumbindo em seu bolso. Era Cha Gyuwon.

— Não, mas a pessoa que me bateu nem sequer está se desculpando, então por que diabos eu concordaria com um acordo.

Ko Woonha mexeu na tela do telefone e murmurou:

— Eu não quero me desculpar…

O advogado ao seu lado fez sons de “xiu” para mantê-lo quieto. Ele parecia miserável. Quero dizer, para onde foi aquele cara que costumava apanhar silenciosamente e depois foder as pessoas com um rosto sorridente, e por que ele está assim agora? Ele não está sorrindo, ele até espancou alguém. Ele nem sequer está dizendo nada agradável de se ouvir.

— O que há de errado com você?

O advogado tentou acalmá-lo silenciosamente.

— As coisas ficam complicadas se você agir assim.

Ko Woonha inclinou a cabeça para trás. Foi impulsivo. Hoje, tudo estava muito longe de seus planos. Ko Woonha murmurou com uma voz esgotada:

— Por favor, cuide disso discretamente para que nenhum boato vaze. Não importa quanto dinheiro custe.

— Eu não tenho escolha a não ser contar à sua mãe sobre este incidente. Não, ela vai descobrir, com certeza.

— Eu disse que só precisa ficar quieto, mas o senhor está indo na direção exatamente oposta.

— É por isso que estou perguntando por que você está fazendo de repente algo que nunca costumava fazer.

Diante das palavras ditas em uma voz perturbada, Ko Woonha abaixou a cabeça novamente.

O nome de Cha Gyuwon está na tela. Se ele voltou para casa abatido, ele deveria ao menos estar espairecendo sozinho assistindo a jogos ou desenhos que gosta. Parece que, para Cha Gyuwon, o método de espairecer mudou para outra coisa agora.

Cha Gyuwon mudou. Isso é definitivamente por minha causa.

E Ko Woonha mudou também. Isso também foi definitivamente por causa de Cha Gyuwon.

— Porque estou fazendo coisas que nunca costumava fazer?!

Ko Woonha riu amargamente.

Então, estimulação agradável não é a única coisa que existe. Pensar que há dor sem prazer e sem diversão. Eu realmente não queria saber disso.

— Já que já estou fazendo coisas que nunca costumava fazer, devo fazê-las todas de uma vez?

Ko Woonha colocou um cigarro na boca e pegou o celular.

— Eu ouvi outros nomes além de Lee Guhyeong, e é melhor ensiná-los o quão ineficaz é um autoperdão sem o acordo da vítima.

Ko Woonha tinha uma ampla rede de contatos. Bem, em muitos sentidos. Significava que, mesmo que não pudesse arruinar suas vidas inteiras, ele poderia tornar a vida bem desconfortável. Mesmo que seu próprio ato de violência terminasse com um acordo, o assunto de Cha Gyuwon era separado. Ele anotou alguns nomes e os enviou para headhunters que conhecia. Ko Woonha é um homem que nem sequer se lembra dos nomes das pessoas com quem dormiu várias vezes. Ele nem se lembrava do nome de seu próprio perseguidor. No entanto, ele se lembrava dos nomes Lee Guhyeong e Namyoung claramente. Eles descobrirão que Ko Woonha se lembrar de um nome não é exatamente uma coisa boa.

Um sorriso fino pairou em seus lábios enquanto ele exalava a fumaça do cigarro. Não haveria problema em retornar à América e, como preço para obter uma vingança adequada pelo que foi feito ao seu tomate ou toranja, aquele dinheiro do acordo era muito barato. Desta vez também, o método de cálculo de Ko Woonha venceu.

— É por isso que eu te disse para não mexer com as frutas de forma imprudente. O tomate fica machucado.

Os olhos do alegremente murmurante Ko Woonha brilharam como estrelas.

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

O fim do ano estava passando e o início do ano se aproximava rapidamente. No momento mais agitado e empolgante, todos os planos de Ko Woonha foram distorcidos.

Ko Woonha, que estava arrumando suas malas, jogou a camiseta que estava segurando. Então ele pegou seus cigarros e saiu. Ao dar um passo para fora, um vento cortante apropriado para um alerta de onda de frio estava soprando. Ko Woonha tentou várias vezes acender um cigarro e falhou; ele quase jogou o isqueiro fora, mas se segurou.

— Nada está dando certo.

Tendo cantado isso, ele faiscou o isqueiro novamente.

Felizmente, pegou desta vez. Depois de dar algumas tragadas apressadas e exalar, ele checou novamente a data que já tinha checado várias vezes hoje.

“Isso não vai dar certo. Eu tenho que viver com um filho de mais de trinta anos debaixo do meu braço agora? Como você consegue arranjar problemas mesmo depois de ir para lá? O que você ia fazer se o acordo não saísse? Você, volte por enquanto. Você precisa de uma surra.”

Sua mãe falou enquanto rangia os dentes. Seu pai, dizendo a ele para não esquecer que a Coreia é um país estrangeiro e não sua pátria, deixou um recado em uma voz mais sombria do que o habitual para reservar uma passagem de avião e entrar em contato com eles.

Tendo vindo para a Coreia como se estivesse sendo expulso, desta vez ele estava retornando à América como se estivesse sendo puxado pelo cabelo.

É claro que não era como se Ko Woonha, um adulto, estivesse retornando em um estado desanimado apenas porque ouviu aquelas palavras. Como o Ano Novo estava iminente de qualquer maneira, ele planejava dar suas saudações, tranquilizá-los e depois voltar. Para isso, ele reuniu todas as suas férias anuais e as enviou para a empresa.

O problema era Cha Gyuwon. Ele compreendeu a situação antes mesmo de um dia ter se passado. De alguma forma descobrindo, Cha Gyuwon veio diretamente para a casa de Ko Woonha. Saindo de sua casa, dirigindo. Ele nem sequer estava usando óculos. Embora pensasse que, se ele descobrisse, faria isso pelo telefone, Ko Woonha estava atipicamente sem palavras na situação em que eles se encaravam diretamente. Para começo de conversa, foi um acidente causado por seu corpo se movendo antes de seus pensamentos. Ele nem sequer tinha preparado o que dizer descaradamente quando Cha Gyuwon chegou.

Cha Gyuwon nem sequer entrou na entrada de Ko Woonha, mas apenas ficou parado silenciosamente com a cabeça curvada. Assim por um longo tempo.

Ko Woonha também não disse para ele entrar, nem deu uma desculpa separada. Foi uma coisa boa? De certa forma. Mas foi apenas uma coisa boa? De certa forma, não foi.

— Eu tenho que dizer obrigado?

A probabilidade de Cha Gyuwon ter o mesmo pensamento era de 100 por cento.

— Eu deveria estar agradecido, mas não estou.

Cha Gyuwon fechou os punhos com força e não abriu a boca por um longo tempo com a cabeça curvada.

— Me desculpe por ter te seguido secretamente.

— Não. Esse não é o problema.

Ko Woonha só sabia vagamente o que Cha Gyuwon poderia estar pensando. Ele tinha visto muitas pessoas que estavam decepcionadas com ele, o ressentiam ou o odiavam. Isso era óbvio. No entanto, o coração de Cha Gyuwon não era claramente visível. Não parecia olhar para dentro de um quarto através de um vidro limpo.

É uma coisa verdadeiramente estranha. Que Cha Gyuwon seja a pessoa que Ko Woonha olhou mais profundamente, mas por essa mesma razão, ele inversamente não pode ser visto.

— Até quando eu vou ser uma pessoa que só te diz obrigado, hyung?

Quando Cha Gyuwon finalmente ergueu a cabeça e encontrou seus olhos, Ko Woonha percebeu o que significava para o coração de alguém afundar. Era similar a quando se faz bungee jumping ou paraquedismo, mas ao mesmo tempo completamente diferente. Não é divertido. Era um bungee jump sem corda, um paraquedismo sem paraquedas.

— Significa que eu não sou confiável para você, hyung. Não ser confiável significa não ser digno de confiança.

Cha Gyuwon explicou seus sentimentos silenciosamente para o bem de Ko Woonha. A velocidade de suas palavras era lenta, mas sua voz era profunda. Como se ele estivesse remoendo isso por um longo tempo, e não apenas por causa deste incidente. Soava muito bem para Ko Woonha, mas o gosto era muito amargo.

— Eu sou sempre grato a você, hyung. Mas eu não quero ser uma pessoa que é apenas grata. Eu quero ser alguém em quem você possa se apoiar, hyung, e eu quero fazer coisas onde eu possa ocasionalmente ouvir as palavras ‘obrigado’ de você. Eu estou apenas esperando atrás de você, hyung, para você abrir a porta…

Cha Gyuwon parou de falar por um momento. Então ele murmurou novamente:

— Estou dizendo que não quero permanecer em um estado onde só posso sair se for esse o caso. Eu queria caminhar junto ao seu lado, hyung. Mas eu falhei nisso desta vez também.

— Sr. Gyuwon. Este assunto fui eu te seguindo por conta própria…

— Não. Não se desculpe. Porque então vai parecer que eu não fiz nada além de resmungar.

Com uma expressão muito dolorida, Cha Gyuwon esfregou o rosto.

— …Como eu descobri foi: eu disse a eles para nunca mais me ligarem. Que não importava se eles não se lembrassem, mas apenas se lembrar assim e ficarem desconfortavelmente preocupados era o suficiente. Eu disse a eles que ia viver bem sem me importar de agora em diante, então para viverem suas próprias vidas e não agirem como se me conhecessem ou entrarem em contato comigo. Mas então eu recebi uma ligação. Dizendo que aquela pessoa apanhou.

Aquele filho da puta parecia ter uma boca muito grande. Eu deveria ter batido mais nele. Ko Woonha sentiu profundamente um arrependimento que nunca tinha sentido antes.

— Eu tenho que dizer obrigado, certo? É isso?

No entanto, toda aquela competitividade desapareceu no momento em que ele viu o rosto de Cha Gyuwon.

— Não. Não há necessidade disso. Não foi algo que fiz para ouvir as palavras ‘obrigado’ de você, Sr. Cha Gyuwon. Me desculpe. Por ter te seguido sem dizer uma palavra.

De repente, Ko Woonha percebeu por suas próprias palavras. Que ele tinha feito a mesmíssima coisa que ele tanto odiava. Que ele tinha cometido o próprio ato que as pessoas que ele afastou fizeram para segui-lo.

Seguindo aquele leve choque, as palavras de Cha Gyuwon o atingiram mais uma vez.

— Sim, é verdade. Na verdade, eu deveria estar agradecido e gostar. Significa que você veio porque foi por mim, hyung, e porque estava preocupado comigo. Mas… já que eu não me sinto assim de jeito nenhum… eu sou patético.

— Não diga coisas assim.

Apressamento estava enterrado na voz de Ko Woonha.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr