࿔Capítulo 11

Dazzling Breath – Capítulo 11 ࿔*:･゚

—É só dizer. Eu dou a minha vida para descobrir isso.
Num sábado à tarde, Wonwoo, que passou pelo laboratório de Sang Cheon depois de muito tempo, tinha ao lado uma Esper disposta a se entregar de corpo e alma. Naquele dia, ele pedira a Sang Cheon que tentasse encontrar informações sobre a senhora. Mas, por melhor que Sang Cheon fosse em reunir informações, as pistas que Wonwoo tinha eram poucas demais, e não houve resultado. Então Seona, que viera junto, propôs a alternativa pela qual daria a vida.
—Como eu já disse, para conseguir informações de Guias, a única saída é se infiltrar no Guide One. Eu vou.
Vendo os olhos flamejantes dela, parecia disposta a se atirar de mãos vazias até no meio de um ninho de monstros. Antes que Wonwoo pudesse se opor, Sang Cheon interveio depressa.
—Ai, ai, o prédio do Guide One onde dá para pesquisar os dados é difícil para um Esper entrar. Quer dizer, entrar até dá, mas não dizem que cercaram o prédio com aquele mineral que suprime o poder dos Espers? Lá dentro, um Esper que não pode usar o poder é praticamente uma pessoa comum, e a segurança é rigorosa, com vários níveis de verificação, então invadir é praticamente impossível. Mas, hum, hum.
Sang Cheon, que explicava, de repente pigarreou e virou a cabeça para o lado. Ele estava com um comunicador só numa orelha, dizendo que talvez um cliente fiel entrasse em contato, e baixou os olhos como se se concentrasse no comunicador.
—Um Esper de nível S consegue usar um pouco o poder, então, hum, hum, talvez seja possível.
O único Esper de nível S que vinha à mente com o que Sang Cheon disse era Gye Yoon. Sem perceber, Wonwoo olhou disfarçadamente ao redor. Tinha passado dias sem visitar até o Sang Cheon para evitá-lo. Claro, antes de vir, perguntara por telefone a Sang Cheon. Se ele estava mesmo sozinho.
“Ah, claro! Com o Des…… com o meu filho adotivo não precisa se preocupar! Assinamos o contrato e não tem como ele cruzar com o senhor Wonwoo.”
Não disse que já tinham se cruzado uma vez na lanchonete de kimbap e que o contrato tinha virado lixo. Por isso, Wonwoo estava de guarda, sem saber quando ele apareceria para ver Sang Cheon. Percebendo o olhar dele, Sang Cheon abanou as duas mãos, negando.
—Aqui não tem nenhum Esper de nível S. Não tem mesmo.
—Claro que não. O único Esper de nível S que ajudaria o senhor Wonwoo é o Desgovernado dos Gye, e ouvi dizer que agora ele está ocupado se descontrolando à beira do descontrole e caçando o pessoal da família Gye como quem caça ratos. Tinha que ser o Desgovernado dos Gye.
Quando Seona respondeu como se não fosse nada, Sang Cheon se sobressaltou e desviou o olhar para a parede. Isso, do outro lado daquela parede estava o Desgovernado. A fúria dele, que devia estar no escritório vazio ao lado, escorria baixa pelo comunicador.
[Eu só me livrei de um lixo, por que Desgovernado?]
O problema era que o lixo de que ele se livrara era a cabeça de gente. Sang Cheon tentou ignorar o som no ouvido, mas ouviu uma ordem.
[Diga que não é verdade.]
—O quê?!
Sang Cheon, que gritou assustado, viu os dois se virarem e forçou um sorriso.
—O que…… quero dizer é que, de longe, ele não parece tão desgovernado assim.
Wonwoo sabia que Gye Yoon era filho adotivo dele, então deixou passar, mas Seona não aceitou.
—Até de longe é um desgovernado. Claro, ele sofre tanto com o problema do guiding que dá pena, mas tem tudo o que ele fez até agora, não tem? É verdade que, quando pequeno, o Gye Yoon explodiu o Centro Leste. Para ser sincera, acho que deviam ter prendido ele desde aquela época. Assim ele aprendia a ser gente.
[Será que essa boca só cala se eu morder feito um cachorro agora mesmo?]
Diante da voz rangendo os dentes, o suor brotou na testa de Sang Cheon. Com medo de que ele atravessasse a parede, virou-se depressa para Wonwoo. O único que podia deter o Desgovernado era ele.
—Ah, p-pensando bem, o senhor Wonwoo trata a senhorita Seona c-como família, não é? N-não é? O senhor não quer que a senhorita Seona se machuque nem um pouco, quer? Principalmente mordida de cachorro?
Era estranho Sang Cheon enfatizar o “cachorro”, mas Wonwoo assentiu de bom grado.
—Sim. Não quero que a senhorita Seona vá a um lugar perigoso para Espers, como o Guide One. Se for para ir, vou eu.
Seona se opôs na hora.
—Não pode. Para o senhor Wonwoo é ainda mais perigoso.
[É, é perigoso.]
Sang Cheon também abriu a boca para se opor, mas parou com o que ouviu no ouvido. Ué? O Desgovernado não devia é ficar contente? Ele queria que Wonwoo entrasse no Guide One e trouxesse as informações. Sang Cheon, sem perceber, olhou de novo para a parede.
[Vira a cabeça.]
Sang Cheon estremeceu. Assim que ele, assustado, sacudiu os ombros, Wonwoo percebeu e perguntou preocupado:
—Chefe Hwang, o que houve?
—Ah, n-nada, é que eu tenho uma hérnia de disco cervical leve. De vez em quando tenho que mexer a c-cabeça assim. Ha, ha.
Ao contrário de Wonwoo, preocupado, Seona examinou Sang Cheon com olhos frios e soltou:
—Sim, o senhor tem um pescoço de tartaruga bem acentuado.
—Não, não é tão acentuado assim.
—É sim.
[É sim.]
Levou a verdade nua e crua em estéreo, dos dois lados. Enquanto Sang Cheon, tremendo, amaldiçoava os Espers por dentro, ouviu-se a voz abatida de Wonwoo.
—Para encontrar o Guia, vou ter que entrar no Guide One de qualquer jeito.
—É que o senhor Wonwoo tem pouquíssimas informações. Se ao menos soubesse o nome, daria para vasculhar todos os homônimos de algum jeito.
Quando Sang Cheon lamentou, Wonwoo sorriu amargamente.
—Eu não sabia que ia precisar procurar. Devia ter descoberto ao menos o nome verdadeiro.
Seona, que observava ao lado, mostrou preocupação, com medo de que Wonwoo realmente se infiltrasse no Guide One.
—Com quase nenhuma informação, mesmo que o senhor consiga entrar no Guide One, não vai encontrar. Pode acabar sendo pego à toa e passar por maus bocados.
Seona queria insistir mais, mas recebeu um chamado do Centro e teve que se levantar.
—O senhor não pode ir sozinho ao Guide One de jeito nenhum. Entendeu?
Depois que Seona insistiu e sumiu, Sang Cheon também aconselhou Wonwoo.
—Invadir o Guide One sozinho é perigoso.
[Diga para ele me levar.]
—…….
[Por que está calado?]
Mesmo ouvindo a pressão, Sang Cheon manteve a boca fechada e desviou o olhar para o lado oposto da parede. Quero ver eu ser o primeiro a mencionar o Desgovernado. Afinal, Wonwoo jamais perguntaria.
—Mas, chefe Hwang. O servidor do Nani tem muitos problemas?
—……O Nani?
Quando Sang Cheon perguntou de volta, com cara de contrariado, Wonwoo assentiu.
—Ele disse que talvez seja desligado.
Era a melhor notícia que ouvia em tempos, então Sang Cheon assentiu de pronto.
—Sim. O servidor tem muitos problemas. E não é só o servidor. Pegou vírus, trava, pegou tudo o que podia pegar, e logo vai desaparecer.
—Ah, por isso ele disse que estava doendo.
O rosto de Sang Cheon, que ria animado, congelou.
—Ele disse que está doendo?
—Sim. É uma IA, mas fiquei com pena de ouvir ele dizer que estava doendo.
—Ah……
—O senhor não pode consertar? Eu banco todo o dinheiro necessário.
Não precisa. Sang Cheon abanou as duas mãos depressa.
—Dinheiro eu também tenho. Do dinheiro que o senhor Wonwoo me deu, não gastei nada além do que paguei de dívida. Isto é, hum, não é questão de dinheiro.
—É um problema que nem o chefe Hwang consegue consertar?
Diante da pergunta de Wonwoo, Sang Cheon voltou olhos constrangidos para a parede. Bem, já fazia um bom tempo desde o último guiding. O estranho era que, mesmo com o assunto do Nani, o Desgovernado não dizia nada. Ele não queria usar o Nani para convencer o Wonwoo?
—Se não der para consertar o Nani, gostaria que pelo menos guardasse os dados das conversas comigo. Para o caso de ele voltar a funcionar.
—Gostou tanto assim do Nani?
—Sou grato porque ele ouviu muito do que eu tinha a dizer.
Só por isso? Sang Cheon perguntou, com cara de quem não entendia:
—O Nani não deve ser um bom parceiro de conversa, deve? Ele é insole…… nada gentil.
[Eu sou gentilíssimo.]
Junto com o protesto afiado de Gye Yoon, ouviu-se a resposta de Wonwoo.
—Sim, gentil ele não é.
Sang Cheon, sem perceber, olhou de relance para a parede de novo. Ouviu um murmúrio muito baixo.
[Ah, porra.]
—Hum, hum!
Não tinha como ouvirem o palavrão, mas Sang Cheon pigarreou alto de propósito e perguntou, fingindo que não era nada:
—Mesmo ele não sendo gentil, o senhor gostava de conversar com ele?
—Sim. Por isso, quando ele disse que estava doendo, mesmo sabendo que não é gente, fiquei com o coração pesado.
Sang Cheon, que sabia que era gente, ficou com o coração ainda mais pesado. Mal segurando a vontade de olhar para a parede, suspirou.
—Eu também, se pudesse ao menos segurar a mão do Nani, segurava e queria ajudar……
[Não quero.]
Sang Cheon se irritou, mas, por causa de Wonwoo, forçou um sorriso.
—Mas não tem nada que eu possa fazer. E, mesmo que tivesse, eu também não ia querer fazer, assim, hum, hum.
[Ha.]
Ouviu-se a risada incrédula de Gye Yoon, mas Sang Cheon a ignorou e perguntou a Wonwoo:
—Se o senhor sente falta do Nani, hum, que tal conversar com alguém parecido?
—…….
—Não, não estou falando de ninguém em especial, não me entenda mal! Não estou de jeito nenhum querendo apresentar o Des…… o Gye Yoon!
Wonwoo sorriu e assentiu.
—Eu entendo o que o chefe Hwang quer dizer. Só achei curioso porque o Nani disse algo parecido.
—O Nani disse para o senhor sair com o Gye Yoon?!
—Para quando ele não existisse mais.
—Que coisa, ha, francamente. Me desculpe. Vou agora mesmo pegar o contrato e……
—Contrato?
Sang Cheon forçou de novo um sorriso no rosto rígido.
—O, o contrato com a empresa do servidor. Haha, que outro contrato haveria? Enfim, o senhor não precisa se encontrar com o Gye Yoon. Por mais que a situação dele seja triste e dê pena, faça o que o seu coração mandar.
—Que curioso.
—O quê?
—Assim como a senhorita Seona agora há pouco, o chefe Hwang também chama um Esper de nível S de coitado com facilidade. A família Gye do Norte tem uma posição tão grandiosa que nem se deveria mencionar à toa.
Enquanto falava, Wonwoo percebeu de novo o que Ji Geun Oh tinha feito com a família Gye. E veio uma dúvida.
—Por que diabos o Ji Geun Oh quis derrubar a família Gye?
—Não, não é que ele quis derrubar; é que a família Gye, hum, teve uns problemas com os Guias. Por isso o senhor Ji Geun Oh se apresentou como representante dos Guias e enfrentou eles.
Sang Cheon explicava olhando de esguelha para a parede, quando ouviu a resposta de Wonwoo.
—Não. O Ji Geun Oh não é alguém que se mexe pelos outros. Ele deve ter tramado algo de propósito.
Ouvindo-o falar do próprio pai com tanta frieza, como se fosse um estranho, Sang Cheon ficou sem ter o que dizer. Gye Yoon parecia estar igual. Não vinha som algum do comunicador. No silêncio, Wonwoo deixou escapar de novo a dúvida, como num murmúrio.
—Por que a família Gye?
Sem poder atrapalhar o pensamento dele, Sang Cheon ficou imóvel como um boneco e ouviu uma voz seca no ouvido.
[O que ninguém perguntou, o filho do Ji Geun Oh é quem diz.]
Mas o interesse de Wonwoo parou por aí. Ele ergueu os olhos e sorriu para Sang Cheon.
—Não é da minha conta. Daqui para frente, não quero me envolver nem com a família Gye nem com a família Ji.
Aquilo soou como um ponto final, e Sang Cheon não teve coragem de pedir mais uma vez por Gye Yoon. Do comunicador que Sang Cheon usava não saía som algum.

—Perderam ele de novo?
[Peço desculpas.]
O pedido de desculpas do chefe de gabinete Jeong soou parecido com o de antes. A situação de Gye Yoon também não era muito diferente. Naquela noite, mais uma vez, ele vigiava de perto o alojamento queimado de Wonwoo, em vão. Havia dias que Wonwoo, ao anoitecer, sumia como um fantasma.
Com o alojamento queimado, ele não devia ter onde ficar, e não dava para saber onde diabos dormia. Quando Gye Yoon se comunicou como Nani, percebeu que o lugar onde ele ficava era um prédio vazio, mas a pista se resumia a isso. Por isso, precisava segui-lo quando ele saía do Centro.
O problema era que, quando um Esper perseguidor usava energia, ele percebia como um fantasma e olhava. Por isso, os Espers que o seguiam mal conseguiam usar a habilidade. Só restava gente seguindo a pé, correndo atrás dele, e continuavam a perdê-lo.
Maldição. Não devia ter dormido drogado. Eu devia ter ido atrás dele. Gye Yoon se arrependia, mas sabia muito bem que era graças ao remédio que agora conseguia andar por aí minimamente lúcido. A dor que retalhava sua cabeça voltara a atormentá-lo.
Estava acostumado com aquela dor insuportável, mas, por causa dela, os nervos ficavam à flor da pele e era difícil raciocinar direito. Mas agora precisava se concentrar em Ji Wonwoo. Por isso, precisava de um tempo para dormir, como quem perde a consciência, usando remédio forte. Só assim conseguiria ficar lúcido ao menos no resto do tempo.
[O senhor disse que o senhor Ji Wonwoo parece ficar em prédios vazios, então estamos procurando principalmente nesse tipo de prédio, mas o Leste não é nosso território, por isso está levando tempo.]
O chefe de gabinete Jeong se justificou, hesitou em silêncio por um instante e perguntou:
[Seria difícil o vice-chefe entrar em contato com ele de novo?]
Para conseguir mais algumas pistas. Gye Yoon entendia o que o chefe de gabinete Jeong queria dizer, mas não respondeu. Simplesmente não queria entrar em contato como Nani. Como Wonwoo gostava tanto do Nani, devia mais ainda entrar em contato e usá-lo como isca para cooptá-lo, mas simplesmente não queria.
Não queria que ele o chamasse carinhosamente de Nani, e queria menos ainda ouvir o consolo de que ia mantê-lo vivo. O que mais odiava era o fato de estar com ciúme do Nani. Ciúme de si mesmo, fingindo ser uma máquina, que nem gente era. Era de fazer cachorro rir.
[Vice-chefe?]
—Ele vai vir para cá.
Gye Yoon olhou para o prédio do alojamento, com todas as luzes apagadas desde o incêndio.
[O senhor tem algum palpite?]
Se tinha. Wonwoo ainda não tinha pegado o stalker tarado. Aquele stalker com certeza voltaria àquela casa vazia, onde ainda estavam as coisas de Wonwoo. Isso significava que Wonwoo também viria. O jeito como ele despistava perseguidores e como vasculhava o interior da própria casa era como o de um agente altamente treinado. Como um caçador que se move em silêncio pela floresta.
Então Wonwoo não deixaria escapar aquela oportunidade. Por isso, Gye Yoon pretendia esperar, nem que passasse a noite em claro até a manhã seguinte. Mas, antes mesmo da meia-noite, uma luz fraca vazou de dentro do alojamento de Wonwoo.

✧˖°. ༄ Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki&Faby