⋆.ೃ࿔ Capítulo 4.1

⋆.ೃ࿔ Capítulo 4.1

— Quem é você?

Wonwoo tinha uma habilidade da qual tinha orgulho de ser útil na vida real, após ter travado uma longa batalha. Memorizava muito bem os caminhos e era ótimo em se localizar. Como conseguia encontrar o destino até mesmo com um mapa simples, que parecia ter sido desenhado por uma criança, se houvesse uma planta baixa, seria capaz de andar pelo lugar de olhos fechados.

Por isso, mesmo agora, ao receber a mensagem para ir à “Sala de Descontaminação da Torre 2”, pôde seguir em frente sem hesitar. Aquela sala era uma instalação ao ar livre, semelhante a um enorme lava-rápido, usada para limpar os equipamentos após as operações de eliminação de monstros.

— Estão guardando a mochila preta do Guia Ji Wonwoo por lá. Disseram que seria bom se você fosse buscar agora mesmo.

O Guia que transmitiu o recado desapareceu rapidamente logo em seguida, como se estivesse fugindo. Estava na cara que aquilo era uma armadilha, mas Wonwoo se deslocou sem pensar duas vezes. Seria uma boa oportunidade para dar uma olhada no Centro Leste. Enquanto isso, Nani conversava com ele para que não ficasse entediado.

[— Por que você sorriu?]

— Quando?

[— Quando o líder da equipe te ameaçou dizendo: “Porque você vai morrer logo”.]

Ah, aquela hora. Ao mesmo tempo, Yoo Gun-young também tinha perguntado por que ele estava rindo. Como era difícil responder na frente dele, apenas deixou passar, mas Nani ainda se lembrava disso. Enquanto gravava na mente que a IA insistia em ouvir as respostas até o fim, ouviu um murmúrio que parecia um monólogo.

[— Sorrindo de novo.]

O tom indiferente e sem oscilações fez sua nuca esfriar por um instante. “Por que dessa vez parece tanto com uma pessoa de verdade?”

— Como você sabe que estou sorrindo?

[— Eu ouvi o som.]

“Que som? Eu nem sabia que estava sorrindo.” No entanto, como uma inteligência artificial não mentiria, ele apenas se admirou mais uma vez com o desempenho do microfone do comunicador. “Isso realmente merece um Prêmio Nobel.”

— Se ouve tão bem assim, deve ser muito barulhento ouvir até a minha respiração.

[— Sim.]

— Me… desculpe?

[— Deixa para lá. Por que você sorriu?]

“Que persistente. Como esperado de uma máquina, se o resultado configurado não sair como o desejado, ela repete a pergunta”.

— Porque a ameaça não deu medo nenhum.

[— Ele é um Esper, você não tem medo?]

Wonwoo segurou à força a vontade de sorrir de novo.

— Um Esper também é humano.

[— Aquela pessoa poderia te matar com um único estalar de dedos.]

— Nani.

[— Sim?]

— Até mais tarde.

Wonwoo desligou o comunicador imediatamente, colocou-o no estojo e deixou escapar o sorriso que havia guardado. Se Nani perguntasse de novo por que estava rindo, ele não tinha certeza se conseguiria esconder a resposta. Em vez disso, apressou o passo e entrou na sala de descontaminação. Logo no início, carros estavam enfileirados em um espaço amplo, como um estacionamento.

Do lado oposto, um edifício grande, com o formato de um galpão e construído com uma estrutura de ferro, ficava de frente. O prédio estava aberto, com uma estrutura de doca frontal, revelando totalmente o seu interior, onde se viam alguns carros sobre elevadores hidráulicos*.

*N/T: é um equipamento usado em oficinas para erguer os carros no ar.

Não havia ninguém. No entanto, Wonwoo sabia para onde ir. Desde o momento em que entrou, um certo Esper estava liberando uma energia fraca, porém perceptível. Ao chegar ao fim do edifício, ele viu o dono daquela energia. Três Espers da mesma equipe olharam para Wonwoo ao mesmo tempo.

“Sim, como esperado, foram vocês que me atraíram para cá”. Era realmente fascinante. Claramente, este era outro mundo, mas ele estava se envolvendo com as mesmas pessoas, como no mundo original. E, ainda por cima, todos faziam parte da mesma equipe. No fim das contas, o destino seria semelhante em qualquer mundo? Wonwoo olhou para os três. A pergunta recente de Nani veio à mente.

“Ele é um Esper, você não tem medo?”

“Como eu teria medo? Todos já morreram pelas minhas mãos uma vez”.

･ﾟ: * 𖣘･ﾟ:* 𖣘 *:･ﾟ𖣘 *:･ﾟ

Ji Wonwoo. Sang-cheon examinou o nome e a foto na tela do notebook por um longo tempo. O rosto, sem dúvida, era do Guia, que havia ido ao seu escritório ontem chorando rios de lágrimas. No entanto, embora fosse o mesmo rosto, não conseguia entender por que sentia uma impressão diferente. “Será apenas a diferença entre a foto e a pessoa real?”

Sang-cheon suspirou e moveu o mouse para baixo. O rosto que parecia prestes a chorar quando ele disse que não era infeliz não saía de sua cabeça. Embora não soubesse o motivo, aquelas palavras pareciam ter deixado Ji Wonwoo feliz. “Por que um completo estranho ficaria feliz com a minha felicidade?” A pergunta que surgia dezenas de vezes não encontrava resposta, mesmo analisando as informações daquele garoto.

A família Ji era tão famosa quanto as famílias de Espers proeminentes, pois era um lugar peculiar, onde o dom de Guia era transmitido pelo sangue. Embora não tivessem acumulado tanta riqueza quanto uma família de Espers, há nove anos a sorte parece ter batido à porta daquela casa e eles prosperaram sucessivamente. Hoje em dia, a maioria dos membros da família Ji era tão famosa que atraía até paparazzi.

Por isso, ele pensou que haveria muitos dados sobre Ji Wonwoo, mas, para sua surpresa, era difícil encontrar até mesmo o rosto dele. Pelo menos, conseguiu salvar uma foto que alguém havia postado em uma comunidade relacionada ao Centro Leste. Além disso, surpreendentemente, não havia informações. Também vasculhou o fórum anônimo da comunidade do Centro, mas só encontrou boatos maliciosos.

Diziam que ele tinha perseguido um Esper famoso. Por causa da popularidade daquele Esper, Ji Wonwoo estava sendo atacado de forma totalmente unilateral. Sendo ele um membro da família Ji, como permitiram que boatos maliciosos circulassem? Isso fazia pensar por que as pessoas diziam que ele era um filho abandonado pela própria família.

Mesmo assim, o canalha queria usá-lo como espião. Bem, considerando a rivalidade entre aquela casa e a família Ji, não era incompreensível que precisassem de informações sobre o Guia. Por mais dinheiro que tivessem, era preciso saber a quem recorrer antes de gastar.

As informações sobre Guias com ondas compatíveis eram rigorosamente controladas pela primeira geração de Guias, a família Ji. Por causa disso, a família do canalha, apesar de ser de Espers, não conseguia usar a força adequadamente. Ouviu dizer que, especialmente naquela família, devido a ondas peculiares transmitidas de geração em geração, era difícil encontrar Guias e que muitos morreram por sobrecarga de energia. Não era à toa que diziam ser uma maldição.

Esta maldição se tornou mais forte nesta geração, que rivalizava com a família Ji. Ondas peculiares. Sang-cheon baixou o olhar e fixou-se em uma das características de Ji Wonwoo.

— Classe do Guia: Classe D-Baixo
Alcance das ondas de Guia: tudo em volta —

Como o alcance das ondas costuma ser expresso em números, ver aquilo causou um leve arrepio. No entanto, pensar na Classe dava vontade de lamentar. Assim como os Espers, os Guias também eram divididos em Classes de A a D e, dentro de cada Classe, havia as subdivisões alto, médio e baixo. Ji Wonwoo era “baixo” mesmo dentro da Classe D. Sang-cheon se perguntou se seria baixa justamente porque o alcance das ondas era tão amplo.

Apenas considerando as ondas, a pessoa que o canalha procurava era exatamente Ji Wonwoo, mas, na realidade, precisavam usá-lo para encontrar outro Guia. O canalha também era digno de pena, mas quem estava mais prejudicado era, obviamente, Sang-cheon, que estava no meio. “Eu lá estou em condições de me preocupar com os outros?” No fim, o canalha agiria como uma inteligência artificial até encontrar as informações do Guia desejado, então não tinha escolha e também foi forçado a acompanhar essa jornada.

— Se Ji Wonwoo tivesse apenas a Classe um pouco mais alta, eu poderia ser livre…

Bum! Bum!

Com o som repentino de chutes na porta, Sang-cheon interrompeu o monólogo. E, escondido no pequeno depósito, prendeu até a respiração. Sabia que a porta de ferro estava bem trancada e não se abriria, mas fechou o notebook com medo de que a luz vazasse.

— Hwang Sang-cheon! Ei, Hwang Sang-cheon! Sei que você está aí dentro. Sabe que a próxima semana é o dia do pagamento, não é? Vim aqui gentilmente te lembrar, caso tenha esquecido. Ei, está ouvindo?!

Bum, bum, bum!

Aquele era um alvoroço familiar para Sang-cheon, mas ele não podia agir de forma tranquila. Um dos lugares onde havia pego dinheiro emprestado era uma agência de agiotagem cruel que contratava Espers para fazer ameaças. Próxima semana, pois é. Na próxima semana ele teria que pagar uma parte. Sang-cheon suspirou e olhou ao redor do depósito, pensando no que vender desta vez para conseguir o dinheiro. Não era hora de se preocupar com a maldição da família do canalha. Talvez realmente precisasse vender um órgão.

･ﾟ: * 𖣘･ﾟ:* 𖣘 *:･ﾟ𖣘 *:･ﾟ

“Este desgraçado enlouqueceu?” Foi o que os Espers da Equipe 3 não puderam deixar de pensar ao verem Wonwoo aparecer. Embora dissessem que as pessoas mudavam após sobreviverem à morte, aquilo era um pouco estranho. Diante de três Espers com quem tinha uma péssima relação, ele deveria estar com medo, mas sua reação foi completamente oposta ao esperado. Exibia um sorriso de canto de boca. Aos olhos deles, aquilo era um deboche evidente.

— Ei, você está rindo de quê, seu merda?

— Eu estou rindo?

Os três chegaram novamente à mesma conclusão: “Enlouqueceu de vez”.

— Você não faz a menor ideia do porquê foi chamado aqui?

Kihyun, o Esper indignado que fez a pergunta, estava no final dos seus 20 anos e, diferente dos outros dois, usava um piercing de supressão na orelha. Os Espers do Centro consideravam humilhante usar aquele tipo de piercing, mas, por uma questão de política, era obrigatório que os Espers cuja taxa de compatibilidade com Guias abaixo de um certo nível usassem aquele acessório. O caso de Kihyun não era grave, mas os Guias compatíveis eram raros no Centro.

Por isso, o nome de Kihyun surgia como um dos motivos para Ji Wonwoo ter vindo para a Equipe 3. Independentemente da sua habilidade de Guia, a taxa de compatibilidade dele era surpreendentemente alta. Por causa disso, sempre que criticavam aquele garoto dentro da equipe, o nome dele também era citado.

“Ji Wonwoo está grudado por sua causa”, ele recebia essa acusação em tom de brincadeira. Por isso, Kihyun assumia a liderança na hora de atormentar Ji Wonwoo. Desta vez, foi Chang-hee, um Esper com cerca de 30 anos, quem sugeriu dar uma lição, mas foi Kihyun quem se adiantou para provocar. Os outros dois também não abriram a boca por estarem perplexos.

— É verdade. Não faço ideia. Por que estão todos aqui?

— Esse desgraçado machucou a cabeça e agora não consegue distinguir bosta de bolo.

Kihyun estalou a língua e deu um passo à frente.

— Vendo a gente, você ainda não entendeu?

— Sim, até porque não teria como eu e vocês termos uma boa relação.

— Vocês?

Quem rebateu foi Chang-hee. Ele olhou para Wonwoo com uma postura curvada e entortou a boca.

— Quem esse merda pensa que é para chamar a gente de “vocês”?

Embora fosse alto e magro, Chang-hee era um Esper do tipo de ataque físico. Qualquer pessoa comum ficaria com mais medo dele, mas Ji Wonwoo parecia ter perdido o medo junto com a memória, encarando-o com olhos calmos.

— Por quê? Há algum problema com a forma de tratamento?

— Há algum problema? Nossa, até o tom de voz é insuportável. — Chang-hee ironizou e zombou abertamente. — Você está tentando se fazer de descontraído, mas dá para ver perfeitamente que está tremendo por dentro, seu bosta.

— Essa é realmente uma grande e inútil habilidade.

O sorriso sumiu do rosto de Chang-hee.

— Como este filho da puta foi bem tratado, ele não sabe o limite e fica se achando?

Quando Chang-hee fez menção de erguer a mão, o mais novo, Woolim, correu para o impedir. Erguer a mão horizontalmente era o movimento de ativação de Chang-hee.

— Aguente firme, hyung.

Só então Chang-hee finalmente baixou a mão, e Kihyun perguntou a Wonwoo com estranheza.

— Você não entende por que nós te chamamos?

— Os problemas de vocês não são da minha conta. Só preciso confirmar o que quero saber.

“O que ele quer saber?” Ter um objetivo fazia parecer que já sabia que eles estavam esperando. Por isso, não ficou com medo ao vê-los. Enquanto os três se sentiam incomodados, Wonwoo expôs sua curiosidade.

— Por que não há mulheres na nossa equipe?

— Ah, era isso que você queria saber?

Os três acharam aquilo absurdo, mas Wonwoo assentiu com a cabeça.

— Só pensei se, por acaso, haveria nesta equipe alguém que as mulheres evitam.

Num instante, toda a expressão sumiu do rosto dos três. Wonwoo olhou para cada um deles lentamente.

— Existe na equipe algum canalha que encosta a mão sem permissão em vulneráveis, como mulheres, Guias ou pessoas comuns?

Entre os três, Kihyun olhou de relance para o lado, com os olhos vacilantes. Diante do silêncio geral, Wonwoo abriu a boca novamente.

— Ah, como esperado.

Foi baixo como um murmúrio, mas, no meio do silêncio, todos ouviram claramente. Em seguida, ouviu-se o som de passos. Quem avançou com uma aura assassina foi Chang-hee.

— E daí? Se houver, o que você vai fazer?

— Nada demais. Só queria confirmar se as pessoas continuam as mesmas, mesmo quando o ambiente muda.

“Do que diabos ele está falando?” A irritação surgiu no rosto de Chang-hee.

— Que porra de conversa fiada é essa, caralho? Ah, que ridículo. Um canalha que mexe com vulneráveis? Certo, vou te contar. Por acaso, o motivo de termos te chamado aqui é parecido, então posso te mostrar de forma mais clara.

Chang-hee mediu o corpo de Wonwoo lentamente com os olhos semicerrados.

— Disseram que você oferecia a bunda todo dia para Hong Seung-wook, não é?

— Ah, eu?

— Essa amnésia é bem conveniente, hein? Lembra do canalha, mas não se lembra de rebolar a bunda como um cachorro. Não se preocupe, se você segurar um pau com essa bunda e rebolar aqui como um cachorro, vai se lembrar de tudo.

Wonwoo baixou o olhar indiferente para o meio das pernas de Chang-hee.

— Será que me fisgaria só com isso?

— Seu filho da puta.

Junto com o xingamento, ouviu-se um estrondo. Um dos caminhões que estava atrás de Wonwoo se aproximou de forma ameaçadora, arrastando-se pelo chão. Quando Chang-hee, um Esper do tipo telecinese, demonstrou sua força, os dois Espers de cada lado olharam para Wonwoo com arrogância. Desta vez, nenhum dos dois tinha a intenção de segurar aquele cara.

⊹ ⚘ ⊹ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Flower