⋆.ೃ࿔ Capítulo 3.1

⋆.ೃ࿔ Capítulo 3.1

No Centro, o assunto mais comentado foi o de Ji Wonwoo, que voltou vivo da fazenda de monstros. Todos se perguntavam como ele conseguiu voltar ileso, mas o fato de ter fugido do hospital também virou assunto. Diziam que ele tinha sofrido uma lesão na cabeça e estava com problemas de memória. Porém, mesmo naquele estado, ele apareceu no Centro. Todos acharam que tinha ido até lá para se despedir. É claro que ninguém tinha a intenção de dar as boas-vindas.

— Nossa, olha aquele estorvo. Disseram que foi atacado por monstros, mas saiu rastejando de lá inteiro.

— Até os monstros devem ter percebido que é um estorvo, por isso o morderam e cuspiram de volta.

— Caralho, então quem vai ter que eliminar os monstros daqui para frente não deveria ser esse merda?

Havia seis pessoas dentro do amplo escritório que exibia a placa da Equipe 3, e três delas começaram a insultar e a zombar abertamente de Wonwoo assim que o viram. No entanto, apesar do deboche deles, Wonwoo estava ocupado demais olhando ao redor com curiosidade.

As duas pessoas sentadas lado a lado nos assentos ao fundo do escritório apenas o olhavam com os olhos semicerrados, e franziram ainda mais a testa quando seus olhares se cruzaram. Não demonstraram uma repulsa maior do que aquela, mas a aversão daqueles dois parecia ainda mais intensa do que a dos três Espers que disparavam insultos. Nenhum dos dois era Esper… ah, seriam Guias? Talvez por isso fossem rostos desconhecidos.

Eles pareciam detestar profundamente Ji Wonwoo, que também era um colega Guia. Mas o olhar afiado dos colegas não importava. Desde que chegou a esse Centro Leste, havia testemunhado inúmeras pessoas que morreram em seu próprio mundo e continuavam andando por ali vivas. Isso deu esperança a Wonwoo. Porque, neste mundo, todos aqueles que ele estimava poderiam estar vivos.

— O que aquele idiota tem para ficar sorrindo de orelha a orelha? — Um Esper soltou com a voz incrédula.

Wonwoo não prestou atenção neles e olhou para a última pessoa. Aquele que estava sentado em uma mesa, afastado dos outros Espers, era Il-hae, que o havia visitado no hospital. Ele olhou para Wonwoo com um olhar descontente, e assim que seus olhos se cruzaram, virou a cabeça primeiro. Ficava evidente sua intenção de não querer se juntar àquele grupo que insultava, e também de não querer se envolver com quem era insultado. No entanto, Wonwoo caminhou em sua direção assim que o viu.

— O que é? — Ele perguntou, horrorizado.

— Onde fica o meu lugar?

— O quê? Aah…

Il-hae soltou um suspiro e apontou vagamente com o dedo para um lugar. Era perto de onde os dois Guias estavam sentados. E então, fez uma pergunta relutante.

— Por que diabos você veio aqui?

— É o lugar onde eu trabalho.

Com a resposta de Wonwoo, gargalhadas explodiram entre os Espers. Il-hae suspirou novamente, levando a mão à testa como se estivesse com dor de cabeça.

— Você não fazia trabalho alguem de qualquer forma. E não está em condições de trabalhar agora, está?

— Isso é algo para os superiores decidirem.

— Não veio para assinar o pedido de licença médica de longo prazo?

— Não, não vim.

Deixando Il-hae para trás — que estava com a boca entreaberta de tanto espanto —, Wonwoo foi para o seu lugar. Ao se sentar, ele perguntou aos dois Guias, que o encaravam fixamente.

— Têm algo para me dizer?

Os dois o olharam com a expressão de como se tivessem ouvido o som mais terrível do mundo.

— Ao invés de perder a memória, ele enlouqueceu, não foi?

— É, com certeza parece que sim.

Pela reação dos dois, era certo que Ji Wonwoo nunca havia dirigido a palavra a eles antes. Independentemente de como eles o enxergavam, tinha outro objetivo importante, então não se importou mais. Se não fosse pelo sussurro que ecoou em seu ouvido, claro.

[— O clima está uma merda.]

Wonwoo hesitou enquanto mexia no mouse e examinava o computador. Pareceu ter ouvido um xingamento?

— O que você disse que está?

[— Disse que o clima está ótimo.]

Ouviu-se a resposta indiferente de sempre. De fato, não havia motivos para xingar. No entanto, dizer que estava ótimo também era estranho.

— O que parece ótimo?

[— Estão todos reconhecendo que o colega enlouqueceu. Todo mundo.]

“Ora, que pensamento inovador! Como esperado de uma IA, consegue encontrar pontos positivos em qualquer lugar.”
Mas ele achou que as palavras de Nani eram a resposta certa. Originalmente, tinha hesitado por um momento se deveria imitar Ji Wonwoo, mas, se todos aceitassem que ele havia enlouquecido, não precisaria agir como sua outra versão. Hwang Nani é incrível.

Admirado, examinou atentamente o computador do falecido. O logotipo do centro apareceu, e ele acessou a intranet¹ interna. Vasculhou tudo para ver se conseguia encontrar os funcionários pertencentes ao Centro, mas a área de que realmente precisava não tinha permissão de acesso. Quem teria essa permissão? Wonwoo desviou os olhos e os deteve na “Sala do Líder de Equipe”, instalada em um canto do escritório. “Pensando bem, quem era o líder de equipe daqui?”

Assim que a curiosidade surgiu, seus olhos se cruzaram com os de alguém que acabara de entrar no escritório. As pessoas que estavam lá dentro se levantaram de seus lugares e o cumprimentaram, chamando-o de “Líder”. No entanto, ele reconheceu Wonwoo e, ignorando a saudação dos outros membros, se aproximou de forma ameaçadora.

— Ji Wonwoo. Que lugar você acha que é este para sair rastejando até aqui?

— Aquele merda não está meio estranho?

Os Espers trabalhavam principalmente em campo, mas precisavam trabalhar no Centro por um determinado período. No entanto, quase não havia Espers que executassem adequadamente o tedioso trabalho de escritório. Por isso, todos usavam o treinamento como desculpa para vagabundear nos inúmeros campos de treinamento dentro do Centro. O mesmo valia para os Espers da Equipe 3.

Eles passavam pelo escritório apenas por um breve momento pela manhã e, após terminarem seus respectivos treinamentos individuais, seu reuniam um a um no saguão. Lá, quando um Esper jovem, na casa dos 20 anos, abriu a boca primeiro, os outros dois Espers que estavam à sua frente o olharam com olhos que perguntavam “o quê?”

— O Ji Wonwoo. Ele não ficou meio diferente de antes?

— Anda por aí com a cabeça erguida. O jeito de falar também ficou arrogante. Mesmo que isso não mude o fato de não ter um pingo de habilidade. Então, não há necessidade de se importar.

Outro Esper também assentiu com a cabeça.

— Se o Ji Wonwoo tirasse toda a roupa, abrisse as pernas e pedisse para ser fodido, aí sim eu me importaria um pouco.

Havia outros Espers no amplo saguão, e eles riram discretamente, sem se importar. Il-hae, que estava com eles, não riu da piada vulgar, mas concordou com uma coisa. O Ji Wonwoo que ele via pela segunda vez realmente parecia diferente do que era antes do acidente. Hoje também falou olhando diretamente nos olhos dele. Não evitou apenas o seu olhar, mas também o de outras pessoas. Pelo contrário, chegou a examinar o rosto de todos calmamente, como se estivesse observando.

— Cheguei a pensar se a perda de memória não seria mentira, mas parece ser verdade. Ele olhou bem nos meus olhos. Se fosse antes, andaria por aí com a cabeça totalmente baixa.

Um Esper expressou a mesma opinião que o pensamento de Il-hae.

— Pois é, ficou bem arrogante. Como ousa, um Guia de Classe D?

O Esper, que parecia ser o mais velho, com cerca de trinta e poucos anos, acrescentou levianamente enquanto se afundava no sofá.

— O líder de equipe vai impedir que aquele merda venha a partir de agora. Hoje deve ser o último dia no Centro… Que tal darmos uma lição nele como despedida?

Tatatac, tac, tac.

Geon-yeong bateu no teclado e logo uma folha impressa saiu. O documento que ele estendeu junto com uma caneta era o mesmo que Wonwoo tinha visto no hospital.

“Pedido de Licença Médica de Longo Prazo”

— Assine.

— Não quero. Pretendo vir e continuar trabalhando.

Geon-yeong, que olhava para o monitor, lançou um olhar assassino a Wonwoo.

— Você quer trabalhar aqui?

— Há algum problema nisso?

— Ha, há algum problema nisso?

Geon-yeong virou a cabeça para o lado, com um rosto que parecia prestes a soltar os piores xingamentos, e soltou uma risada de escárnio.

— Quem você pensa que eu sou para falar comigo de forma tão informal?

— Você é o líder de equipe. Aquele que fala de forma informal com os membros da sua equipe.

Wonwoo respondeu olhando diretamente para o oponente. Geon-yeong o encarou com incredulidade e soltou outra risada de escárnio.

— Nossa, vou enlouquecer! Disseram que você machucou a cabeça, mas pirou de vez por acaso?

— Parece que sim.

— Por mais pirado que esteja, deveria saber quem está acima e deve moderar as palavras, seu caralho!

Bum! Com o som, Geon-yeong bateu forte na mesa com o punho. Com o impacto do tremor, alguns objetos sobre a mesa caíram. Wonwoo examinou o chão por um longo momento.

— Posso não saber de tudo, mas sei que você não tem qualificação para ser meu superior.

— Ei, Ji Wonwoo.

— Se quiser ter sua qualificação reconhecida, mostre respeito, em vez de tentar esmagar os outros com autoridade.

— Caralho, que respeito? Quer que eu fale formalmente com você, por acaso?

— Sim, soa muito melhor.

Diante da voz calma, o sujeito ficou sem palavras por um momento. Wonwoo ainda não evitava os olhos dele, pelo contrário, o encarava fixamente. Como estava completamente diferente do cara que Geon-yeong conhecia, a raiva esfriou rapidamente.

— Você enlouqueceu de verdade?

— Pense da forma que for mais conveniente.

Ao ouvir a fala informal novamente, Geon-yeong disparou um xingamento e resmungou sozinho.

— Ao perder a memória, perdeu a educação também?

[— Ah, ah.]

Uma voz que, de repente, percebeu algo, ecoou no ouvido de Wonwoo. “Não, Nani, por que você concorda com essa fala?” Dizem que nem se deve tossir descuidadamente na frente de uma criança, e ele se sentiu sufocado ao pensar que Nani, que aprendia tudo sobre os humanos, parecia ter adquirido um conhecimento errado. Julgando que a expressão de Wonwoo indicava tensão, Geon-yeong o olhou com desdém.

— Assine o pedido de licença de longo prazo e some enquanto estou falando numa boa. Assim, não terei motivos para mexer com você. Isso não é uma sugestão, é uma ordem.

— Não me importo de mudar de departamento. Só preciso permanecer no Centro.

Diante da exigência de Wonwoo, o superior demonstrou repulsa.

— Ha! Acha que eu não sei quais são as suas intenções? Você quer ficar aqui para ver o rosto de Seung-wook mais uma vez.

— Quem é esse?

— Quem mais seria? O Esper que você perseguia.

Wonwoo ficou estático, como uma pintura, por alguns segundos e depois apontou o dedo para si mesmo.

— Eu? Eu fazia isso?

— …Você virou um idiota de verdade.

— Por que eu perseguiria o oponente?

Quando Wonwoo perguntou como se estivesse cobrando explicações, desta vez foi Geon-yeong quem perdeu as palavras.

— Como “por que”? Você andava atrás dele porque gostava do Seung-wook.

— Você entendeu errado. Eu jamais gostaria dele.

Ao negar categoricamente, Geon-yeong soltou uma risada curta com um “ha”. Realmente só conseguia rir.

— Todo mundo sabe que Ji Wonwoo perseguia o Seung-wook. E você diz que entenderam errado?

— Deve ter havido outro motivo.

— Qual?

O outro motivo era óbvio. No mundo original, Wonwoo havia perseguido inúmeros Espers. Obviamente, para matá-los. Como não podia dar esse motivo agora, respondeu com desleixo.

— Minha família deve ter mandado.

— A família? Você… ah.

Geon-yeong emitiu um som de concordância por um instante, mas logo franziu a testa. Deveria ser uma desculpa qualquer, mas, no que se refere à família Ji, não era totalmente impossível. “Será que realmente tinha sido isso? Não, além disso, esse desgraçado falava tão bem originalmente?”

— Não importa o que você fale, eu não acredito de qualquer forma. Acha que não conheço o tipo de gente que fala esse papinho para se encostar no Centro e depois voltar a perseguir o Seung-wook?

— Você é um bom amigo. Pelo que ouvi falar, esse tal de Seung-wook não consegue nem se virar sozinho, mas você cuida dele assim por ser seu amigo.

Geon-yeong ficou sem palavras por um momento. Não é atuação, de verdade? Aquele merda agia como um boneco, mas reagia minimamente ao ouvir o nome de Hong Seung-wook. Aquela atitude parecia a de alguém que ainda tinha apego, o que era ridículo. Embora tivessem namorado secretamente, foi por apenas um mês.

Agora, no entanto, falava mal dele, dizendo que não conseguia nem se virar sozinho. Ele realmente havia esquecido Hong Seung-wook?

— Realmente não se lembra do Seung-wook. É isso mesmo, não é?

— Então agora eu posso ficar?

— Não me faça rir. Por que eu deveria carregar um estorvo como você?

— Se não quer isso, me mude de departamento.

— Ah, ei, nem pensar. Apenas tire a licença. Caralho, não entende?

Geon-yeong inclinou o tronco para a frente de maneira ameaçadora, junto com o xingamento. Wonwoo o encarou novamente, mas foi difícil manter a calma com a voz que interveio.

[— Ele realmente late como um cachorro.]

A impressão indiferente parecia tão mecânica que ele quase caiu na gargalhada. É claro que Nani devia ter falado sem saber que era um xingamento.

— É uma ordem, então saiba disso e, por favor, suma do Centro.

— E se eu não tiver a intenção de obedecer?

— Então encare como uma ameaça.

Geon-yeong proferiu lentamente, inclinando a cabeça para o lado. Ao observar sua postura, Wonwoo se lembrou de sua habilidade: provavelmente, era condensar poder. Ele utilizava a habilidade de concentrar o poder da atmosfera em um único ponto para amassar os objetos ao redor. Indivíduos frágeis, como os humanos, nem precisavam ser mencionados; o poder era suficiente para cortar e explodir objetos duros, como minerais ou monstros.

Alguns dos Espers faziam um movimento característico antes de usar o poder; isso era chamado de movimento de ativação. Yu Geon-yeong tinha o hábito de estalar o pescoço para o lado, a ponto de fazer som nas articulações, como estava fazendo naquele momento. Esse era o seu movimento de ativação. Ele parecia realmente querer exibir seu poder para assustar. No entanto, o que assustou Wonwoo não foi aquela ameaça.

[— Desvie para a esquerda.]

Seguido pela voz rápida de Nani, o som do ar comprimido explodindo ecoou bem ao lado do corpo. Ao mesmo tempo, a estrutura de ferro da cadeira em que Wonwoo estava sentado se deformou, emitindo um rangido. A distância entre o braço e o objeto era de apenas 1 ou 2 centímetros. Ele não se machucou, mas olhou para a cadeira com uma dúvida. “Como Nani soube que o ataque viria pela direita? Ele só ouvia o som pelo comunicador, não era?”

— Saiba que é apenas isso por ser uma ameaça.

A voz de Geon-yeong foi ouvida, mas a atenção de Wonwoo ainda estava voltada para Nani. O fato de não ter vindo nenhuma palavra pelo comunicador depois disso parecia não ser apenas porque Wonwoo estava inteiro, mas também uma sensação de estranhamento por ele não ter se assustado com o ataque.

“Será que trato Nani como um humano e estou me equivocando assim?” Wonwoo inclinou levemente a cabeça, e seus olhares se cruzaram com os de Geon-yeong. Ele olhava para o Guia à sua frente, que não demonstrava surpresa, como se pensasse: “Enlouqueceu de verdade”. Sim, ele precisava resolver isso primeiro.

— A ameaça foi fraca.

— Ha, caralho, quer que eu exploda a sua cabeça de verdade?

— Tente.

“O quê?” Geon-yeong franziu fortemente a testa.

— Se a minha exigência não for aceita aqui, vou sugerir aos superiores. Se não funcionar lá, vou aos superiores deles. Se ainda assim não funcionar, pretendo ir a todos os lugares possíveis até conseguir.

— Quem disse que vão aceitar a sua palavra?

— Como sou um membro da família Ji, alguém há de aceitar.

Wonwoo pôde ver claramente a intensa repulsa que se espalhava nos olhos de Geon-yeong. Ficava claro que ele não era favorável à família Ji. Afinal, quem gostaria deles? No entanto, por mais terríveis que fossem, se tivessem poder, seriam bastante úteis para Wonwoo.

Ao olhar para os olhos de Geon-yeong, que revelavam uma intenção assassina, certamente percebeu que suas palavras surtiram efeito. Ele parecia prestes a atacar novamente ao fazer menção de inclinar a cabeça para o lado, mas o toque do celular o interrompeu. Geon-yeong olhou para a tela do celular e seus olhos se arregalaram levemente. Como se fosse uma ligação importante, ele se levantou apressadamente e ordenou:

— Não se mexa e espere aí.

Temendo que a outra parte desligasse, atendeu a ligação rapidamente, antes mesmo de abrir totalmente a porta.

— Sim, o que foi?

Junto com uma voz gentil, que parecia outra pessoa, a porta se fechou com um estalo. Apesar da ordem para não se mexer, Wonwoo se levantou assim que ele desapareceu e foi até o lugar de Geon-yeong. Embora não tivesse explicado o que faria, o aviso de Nani foi ouvido.

[— Deve estar bloqueado.]

Wonwoo segurou o mouse para mexer e, como se estivesse explicando a uma criança, informou gentilmente:

— Ele apenas saiu por um instante, não há como ser isso. É porque você ainda não conhece bem os humanos. O líder de equipe me considera fraco e alguém que pode ser subjugado a qualquer momento, então, por desdém, ele provavelmente não fez nada.

Assim que mexeu no mouse, o monitor ligou e apareceu uma tela de bloqueio solicitando a senha.

— …Hum, não era isso.

[— Você não disse que conhecia bem os humanos?]

— Eu achava que sim. Por acaso sabe a senha?

[— Como você conhece bem os humanos, tente adivinhar a senha também.]

— Parece estar sendo sarcástico.

[— Imagina. Devo parecer assim por ser uma versão inicial.]

O sarcasmo estava no nível de uma punição com palmatória. Wonwoo achou Sang-cheon incrível novamente. Criar uma IA tão humana assim… Como esperado, aquele homem era o melhor, mesmo em outro mundo. Quando Wonwoo estava prestes a desistir de vasculhar o computador de Geon-yeong e se levantar, a voz de Nani foi ouvida.

[— 0407ED.]

“A senha?” Inseriu por desencargo de consciência, e o bloqueio realmente se desfez.

— Como soube?

[— Por coincidência.]

— Como se sabe por coincidência? Como só ouviu o som, você não pôde ver o Yu Geon-yeong digitando a senha.

“A menos que se pudesse ver através do som. Hã? Espere um pouco.” De repente, uma informação sobre o som pareceu estar prestes a surgir em sua mente. No entanto, estava embaçada como uma névoa, e ele não conseguia capturá-la de jeito nenhum. “O que seria? Certamente havia algo…” Mas agora não havia tempo para pensar mais. Havia algo mais urgente diante de seus olhos.

Wonwoo parou de pensar e se concentrou no computador. Ao clicar e verificar rapidamente os menus complexos do Centro, entrou na categoria que era inacessível a partir do computador do falecido Ji Wonwoo.

— Você tem razão. É possível procurar por Espers, mas não por Guias, mesmo pertencendo ao Centro.

Wonwoo resmungou e digitou no teclado o nome da pessoa que procurava no campo de pesquisa.

[— …H Seona?]

Pareceu que Nani tinha acabado de dizer o nome que ele digitou, mas logo pensou que devia ter ouvido errado. Como ele saberia o nome digitado no teclado se não conseguia ver? Por isso, Wonwoo se concentrou no monitor onde o resultado apareceu.

“Han Seona – Vice-líder da Equipe 2, pertencente ao Centro Leste.”

☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA AQUI ⌀ ⌀ ⌀ ☰
¹Intranet: é uma rede de computadores privada que usa os mesmos programas e regras da internet. Geralmente usada por empresas ou grupos. O acesso é fechado, exige senha ou que esteja no local de trabalho.

⊹ ⚘ ⊹ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Flower