↫─☫ Capítulo 10 Extra. Normal Days 4

Extra. Normal Days 4

Finalmente chegou a hora da troca de turno. Ele se apressou para o vestiário e trocou de roupa. Os colegas próximos de ‘Philip’ tentaram puxar conversa, mas ele não tinha tempo para se dar ao luxo de socializar como de costume. Recusou o convite para um drinque, dizendo que precisava ir para casa. E então, sem nem conseguir abotoar a camisa direito, saiu do vestiário às pressas.

Nesse momento, Annie, a funcionária da recepção, o procurou. Ela estendeu um envelope para Kwon Taekjoo, dizendo que era um item que um cliente havia deixado para ‘Philip’. Dentro do envelope estava a chave de um quarto de um hotel famoso nas proximidades. Certamente foi enviado por Zhenya.

Deixando para trás os colegas que brincavam perguntando se ele ia encontrar um amante, ele se dirigiu ao estacionamento dos funcionários. Pegou seu velho Cadillac e foi para um local seguro. Em seguida, foi ao banheiro próximo e removeu todos os seus disfarces. Quando entrou, era inconfundivelmente ‘Philip’, mas quando saiu, estava perfeitamente transformado de volta em Kwon Taekjoo.

No local onde estacionou o Cadillac de ‘Philip’, estava um sedã BMW de última geração. De fora do carro, ele ligou o motor e sentou-se no banco do motorista. Seu destino era o hotel de luxo impresso na chave do quarto.

O hotel estava localizado na melhor localização da Las Vegas Strip. De sua janela, a vista panorâmica de Las Vegas se estendia. Por isso mesmo, era imponente, e carros e pessoas entravam e saíam sem parar. Misturando-se na longa fila, ele deixou o carro com o manobrista e entrou.

Ao chegar ao elevador privativo dos quartos, um funcionário pediu a chave do quarto. Ele entregou a chave sem hesitação. O funcionário pediu que ele esperasse um momento e então chamou outro funcionário. O funcionário dedicado que apareceu logo o conduziu com extrema cortesia. O local onde chegaram era em frente a um elevador separado. Aquele lado era particularmente silencioso e tranquilo, parecendo ser privativo para suítes.

Ele já achava aquilo estranho, e quando reconheceu a chave do quarto dentro do elevador, a luz do último andar se acendeu. Ao descer naquele andar, havia poucas portas no corredor. O quarto para o qual o funcionário o levou parecia ter uns bons 150 metros quadrados. Parecia ser a suíte presidencial, que custava cerca de 30 a 40 milhões de wons por noite. Tinha três quartos, quatro banheiros, uma ampla sala de estar, um bar privativo, um terraço espaçoso com um confortável sofá-cama e até uma piscina privativa. A decoração persa antiga deixava a vista confusa. O tamanho e o esplendor o intimidavam à primeira vista.

O funcionário dedicado disse para chamá-lo se precisasse de algo e se retirou silenciosamente. Depois de olhar ao redor com desconfiança, Kwon Taekjoo nem sequer explorou o quarto e foi direto. Pegou o uísque e o copo que estavam ali e foi sentar-se no sofá da sala. A almofada cedeu suavemente, apoiando confortavelmente seu corpo cansado.

Assim que encheu o copo, ele o esvaziou de um só gole, como se matasse a sede. Sentiu como se a tensão que oprimia seu peito fosse sendo lavada. Mas foi apenas um alívio temporário; sua mente logo se complicou novamente. Ele continuou a servir e a beber, mas seu olhar permanecia fixo na porta.

Não havia um dia em que ele não se preocupasse por causa de Zhenya. Mesmo que implorasse para que ele nunca interferisse em assuntos oficiais, ele simplesmente não ouvia. Se fosse aparecer, que ao menos desse um aviso prévio. Ele sempre assustava as pessoas. Não se sabia se ele estava tentando ajudar ou atrapalhar.

Era um diplomata de nome, mas não tinha cautela alguma. Com um rosto que não se esquecia depois de visto uma vez, ele não fazia nenhum esforço para se disfarçar. Parecia que a possibilidade de causar um problema internacional por sua causa nem passava pela cabeça do desgraçado. Será que a Rússia sabia que ele andava por aí tão descaradamente? Por que ele é que tinha que ficar mais ansioso?

Se fosse para listar as maldades do desgraçado, dez dedos não seriam suficientes. Foi quando ele foi em viagem de negócios para Dubai, talvez. Ele tentava ficar em casa durante os feriados e aniversários da mãe, mas não havia o que fazer quando uma emergência surgia. Aproveitando a ocasião, o desgraçado visitou a casa de Kwon Taekjoo e trouxe o *tteokguk* (sopa de bolinho de arroz) feito pela mãe dele até Dubai. Ele disse que ouvira que os coreanos devem comer *tteokguk* no primeiro dia do ano. Como é que eles se comunicavam, cada um falando sua própria língua? Devido ao longo voo, não havia mais caldo no *tteokguk*. Ele recusou, dizendo que não precisava comer aquilo, mas foi inútil. O desgraçado o ameaçou, dizendo que se ele desprezasse a sua boa vontade, a boa vontade que Kwon Taekjoo havia depositado no alvo também seria em vão. Parece que a segurança do alvo, que havia sumido de repente, estava nas mãos do desgraçado. Sem escolha, ele teve que engolir o *tteokguk*, que já tinha murchado no meio do deserto.

Não foi só isso. Houve também uma vez em que ele teve dificuldades porque o alvo, coincidentemente, conhecia o desgraçado. Foi quando ele foi em uma operação para o Irã, um aliado tradicional da Coreia do Norte. Os dois países, sob o pretexto de ‘cooperação científica e acadêmica’, trocavam armas ilegalmente e apoiavam o desenvolvimento de programas nucleares desde cedo. A inteligência americana afirmou que o intercâmbio entre os dois países havia diminuído gradualmente a partir de 2013.

No entanto, informações obtidas de um país membro da ONU contradiziam diretamente esse conteúdo. Diziam que os dois países ainda apoiavam o desenvolvimento de mísseis e negociavam armas ativamente até recentemente. Também afirmavam que a ‘Cheongun’, uma empresa comercial norte-coreana em Teerã, intermediava isso. Foram encontradas evidências de que peças relacionadas a mísseis balísticos foram transportadas pelas companhias aéreas de bandeira dos dois países, a Koryo Air e a Iran Air.

Para obter informações mais detalhadas, ele tentou se aproximar do comandante militar do Irã. Mas, como sempre, Zhenya apareceu. Como o alvo o reconheceu primeiro, Kwon Taekjoo acabou tendo que cumprimentá-lo também. Zhenya apresentou Kwon Taekjoo como seu amante. Quando tanto o alvo quanto Kwon Taekjoo ficaram chocados, ele corrigiu a identidade de Kwon Taekjoo para subordinado, dizendo que era brincadeira. Superficialmente, Kwon Taekjoo era afiliado à embaixada russa, então pôde dissipar as suspeitas do alvo. Essa operação perigosa pôde ser concluída facilmente graças ao fato de a Rússia e o Irã terem os ‘Estados Unidos’ como inimigo comum e à longa cooperação entre os dois países nas áreas de segurança e economia. Claro, o esforço físico foi menor, mas o desgaste mental foi várias vezes maior do que o normal.

O desgraçado sempre se intrometia desse jeito, atrapalhava todos os planos e depois se gabava, dizendo que a conclusão da operação era inteiramente mérito seu. Como recompensa, ele o arrastava para a Ilha Ajinokki para uma “folga forçada” várias vezes. Depois de concluir uma missão, ele sempre parava na Rússia antes de voltar, e o chefe Kwak chegou a questionar isso. O chefe Kwak, que havia sido destacado para a Rússia e havia brigado com o desgraçado, não se convenceu facilmente com a explicação de Kwon Taekjoo, dizendo que “o ódio se transforma em amor”. Se ele próprio estivesse no lugar, teria pensado o mesmo.

O fato de Zhenya frequentar a casa de sua mãe também o preocupava muito. Isso por causa da natureza do desgraçado, que não fazia distinção entre o que devia e o que não devia dizer. Uma vez, sua mãe, que sentia dificuldade de se comunicar com o desgraçado, perguntou se existia um ‘tradutor’ e como se usava, e ele ficou suando frio. Disse que não havia muitos tradutores de russo e que, mesmo se houvesse, a tradução seria terrível, e ela acreditou nas palavras do filho. Mas não sabia quando a mentira seria descoberta. Se sua mãe colocasse as palavras do desgraçado no tradutor… Só de imaginar, já era demais. Parecia que estava andando na corda bamba a cada dia.

Ao relembrar o passado, um suspiro escapou naturalmente. Como foi que ele acabou com um fardo tão grande? Foi ele mesmo quem decidiu domar o desgraçado, em vez de continuar fugindo dele. Mas ele não era tão fácil quanto o esperado. Mesmo depois de um ano juntos, ele não tinha ideia de onde o desgraçado iria saltar a seguir. Mesmo observando-o o dia todo, era impossível saber o que ele estava pensando.

— …Falando nisso, o que esse desgraçado está fazendo? — Ele olhou novamente para a porta silenciosa com um olhar de insatisfação. Já era quase hora de ele voltar. Já fazia duas horas desde que ele e Choi Yeonhwa haviam saído do cassino, e não havia notícias dele. Será que algo que ele temia havia acontecido? Como não sabia o que o desgraçado pretendia, era difícil adivinhar o que ele estava fazendo naquele momento. Ele saiu dizendo que iam beber juntos, mas não parecia que estivessem fazendo isso.

Será que ele estava na cama? Mesmo que estivesse, não seria surpreendente. O desgraçado sempre foi de saias, sem distinção de idade, nacionalidade ou estilo. Pelo contrário, preocupava-se se a vida de Choi Yeonhwa não estaria em perigo. Como ele era do tipo que partia para a agressão se algo o contrariasse, não se podia relaxar. A estranha ansiedade e impaciência eram puramente por causa disso.

Ele ficava batendo no relógio de pulso. O ponteiro dos segundos, que se movia rapidamente, o deixava cada vez mais ansioso. Finalmente, Kwon Taekjoo estalou a língua baixinho e se levantou de um salto. Sem nem saber onde os dois estavam, ele se dirigiu à porta com passos largos. Não estava disfarçado. Não tinha nenhum plano específico em mente. Em sua mente, havia apenas a única convicção de que precisava encontrar Zhenya rapidamente.

↫────☫────↬

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna