Capítulo 18

Autobahn Romance Vol 3 — P18

— Oh…

Quer dizer que, por eu ter trilhado um caminho plano e sem sobressaltos demais até agora, chegou a hora de passar por sofrimentos?

Eu já sabia por natureza que a sociedade não era um lugar fácil. No entanto, a ponto de ser correto dizer que aquilo era uma história que não tinha a ver comigo, Saebyeok era do tipo de pessoa em quem gente estranha não costumava encostar.

A pessoa mais estranha na vida de Shin Saebyeok, excetuando Gong Pyeonghwa, foi um sujeito que se transferiu de escola na época do ensino médio após ser empurrado do distrito escolar de Daechi-dong. Não me lembro bem do nome, mas acho que ele dizia que tinha vindo para conseguir notas internas mais facilmente, só que estudava pior do que eu.

Era um garoto que ostentava um orgulho estranho de Gangnam, mas como suas notas continuavam saindo mais baixas que as minhas, ele deve ter achado que não dava mais e revirou o meu armário e a minha mochila para roubar as minhas notas de erros e as questões de provas anteriores distribuídas pelo cursinho. Fora isso, ele ficava caçando briga por motivos idiotas e implicando em cada detalhe, mas como eu achava que aquilo era apenas o esperneio de um perdedor, deixava para lá sem dar importância.

Excetuando a manifestação repentina do meu segundo gênero, olhando para toda a vida de Saebyeok, os chamados “vilões” tinham terminado ali. Aquele garoto de cujo nome eu nem lembrava.

Achei que aquele seria o último vilão da minha vida… Mas o ditado que diz que os inimigos se encontram no trabalho não surgiu à toa.

Não, mas mesmo assim, por que fazer isso comigo?

O que Saetbyeol contou foi um choque.

Disseram que ele postou na intranet da empresa, fingindo ser um erro, a foto minha e de Gong Pyeonghwa nos beijando. Tem como postar isso por erro? Não dá para entender, mas disseram que foi assim de qualquer forma.

Não ficou no ar por muito tempo, mas as pessoas que estavam entediadas e sem querer trabalhar viram, e a informação foi sendo passada de boca em boca, de modo que quem tinha que saber já sabia.

— Mas quem tem que saber já deve estar sabendo. O encarregado Hwang Jincheol é uma pessoa meio, sabe, ruim? Então as pessoas vão pensar: “Ah, aquele novato foi marcado pelo encarregado Hwang”. Mas isso é muita ruindade de verdade. Ficar postando foto editada assim do nada. Ele não poderia reclamar mesmo se fosse processado.

— Não é editada, é real de verdade.

Para começo de conversa, por que tirar foto dos outros e por que postar isso, aquele desgraçado louco.

Saebyeok fez a respiração de Lamaze. Rowoon, o papai ficou estressado, me desculpe.

— Não, mas por que postar isso?

— É um louco.

Saetbyeol deixou de lado a linguagem formal e se enfureceu.

— Ele postou na intranet algo que tirou escondido, não foi? Já o fato de tirar escondido eu não consigo entender… Por acaso vocês brigaram?

— Não. O encarregado Hwang me pediu dinheiro emprestado.

— Ele é um louco? Ou melhor, uma pessoa louca? Por que ele faria isso?

É o que eu digo. Por que ele faz isso?

— Não vejo correlação e não entendo o que ele faz. Acho que isso é caso de denúncia… Ah, mas um funcionário subordinado que processa um superior do trabalho com certeza passaria por momentos difíceis…

Nem um pouco? De jeito nenhum? Como pretendo ir embora sem nenhum apego assim que o período do contrato expirar.

— Mas o que era aquela história de lancheira?

Saebyeok contou o que tinha acabado de acontecer. Parecendo não entender da mesma forma que ele, Saetbyeol ficou com uma expressão aérea.

— …Por quê?

Saetbyeol perguntou de volta, parecendo ainda não compreender.

— Quer dizer que a lancheira que você tirou para comer, a lancheira que deixou em cima da sua mesa, ele distribuiu para os membros da equipe sem permissão?

— Não era uma lancheira qualquer, era uma lancheira de piquenique de frutas feita exclusivamente para mim, com o meu marido indo fazer compras de madrugada com o maior trabalho e cortando tudo com todo o carinho.

Diante da palavra “marido”, Saetbyeol deu uma leve estremecida. Mas foi apenas por um instante; logo em seguida, com a fúria totalmente recarregada, Saetbyeol fechou o punho com força.

— Não, ele é um mendigo por acaso para ficar roubando as coisas dos outros? E ainda por cima distribuiu para as pessoas. O quanto ele deve ter se gabado? Os antigos justiceiros da história roubavam dos funcionários corruptos, mas o povo comum…

Espere um pouco. Essa pessoa não era um capitalista de sangue puro com capital abundante, um capanga do capital? Saetbyeol olhou para Saebyeok com um olhar de suspeita sem perceber.

— Ah, de qualquer forma!

Saetbyeol desconversou a suspeita e soltou sua indignação. Ver que havia alguém se enfurecendo por mim mais do que eu mesmo. Graças a isso, Saebyeok recuperou a razão e relembrou a situação calmamente.

Proposição verdadeira: Hwang Jincheol é um louco. Já pelo nome dá para sentir a energia de um criador de casos.

Mas ele não era assim desde o começo. Desde quando ele ficou de implicância?

Foi no terraço?

Será…

— Será que ele guardou rancor porque eu não emprestei o dinheiro?

Eu não sou um banco. Até os bancos emprestam avaliando o crédito do cliente.

— Para começo de conversa, por que ele pediu dinheiro emprestado? O negócio é evitar pessoas estranhas. Vai ser difícil durante o período do projeto. Eu gostaria de te ajudar em algo, mas…

Saetbyeol coçou a bochecha sem jeito.

— Se quiser almoçar com a mente tranquila, venha a qualquer momento. A Equipe 1 de Vendas Internacionais está de portas abertas. Vai ser difícil, mas…!

Saetbyeol fechou o punho com força demonstrando apoio.

— Ah! Ou então falar com o líder da equipe para uma orientação… Eu acho que isso também seria uma alternativa. Bem, você tem um jogo de cintura muito melhor do que o meu, então com certeza vai se sair bem por conta própria. Mas mesmo assim. Força!

Embora quisesse ouvir mais a história e dar mais forças, Saetbyeol, que precisava cumprir o seu dever de carregar os cafés, desculpou-se até o fim e retirou-se do lugar.

Hum. O que eu faço?

Como parece que demorei mais tempo do que o esperado, preciso retornar ao escritório primeiro.

—

— Estagiário Shin. Você fuma?

Quando retornei ao escritório, o líder de equipe Dok, que tinha viajado a trabalho nesse meio tempo, já havia retornado.

Me perguntar se eu fumo logo de cara.

— Não.

— Você não fuma e o seu tempo de ausência do lugar é consideravelmente longo. Ausentar-se do lugar durante o horário de expediente é um privilégio dos fumantes inveterados. O ato de negligência no trabalho de fumar por mais de 30 minutos assim que dá o horário de expediente é um privilégio dos fumantes.

Sinto muito pelo atraso, mas eu não fumo… Ué? Ele não está falando olhando para mim.

— O fato de o conteúdo do relatório não bater com a explicação também. Será um privilégio dos fumantes? Eu não consigo entender. O que vocês acham? Façam de novo.

O líder de equipe Dok falou disparando contra o encarregado Hwang e o encarregado Kim. Quando o líder de equipe Dok sentou-se demonstrando claramente o seu mau humor, o encarregado Hwang e o encarregado Kim voltaram para os seus lugares com os rostos amargurados.

Saebyeok também sentou-se no seu lugar observando o ambiente. No escritório silencioso como se todos tivessem prendendo a respiração, não se ouvia nem o som de digitação.

Todo mundo está mexendo os teclados de um jeito extremamente ocupado, como pode não fazer som nenhum desse jeito? Será que é mesmo um teclado silencioso? Saebyeok checou as mensagens que haviam se acumulado enquanto ele comia a salada.

[Saebyeok, desculpa ㅠㅠ eu comi sem saber de verdade]

[Quer ir ao shopping junto comigo depois que terminar hoje?ㅠㅠ]

[O encarregado é estranho; se eu soubesse não teria comido;;; de verdade mesmo;;;]

Hum. São mensagens de desculpas.

Quando Saebyeok enviou respostas automáticas dizendo que estava tudo bem, uma daquelas pessoas contou brevemente a situação de antes de Saebyeok chegar.

Parece que as pessoas que costumam ir juntas fumar um cigarro decidiram, enquanto fumavam, conduzir as coisas de um jeito diferente do que havia sido discutido na reunião. No entanto, como eles empurraram a elaboração do relatório justamente para Saebyeok, que não fuma, na hora de fazer o briefing para receber a aprovação do líder de equipe Dok, o conteúdo estava diferente.

Hum. Bem feito.

Saebyeok riu por dentro e focou no monitor.

Parece que o tempo não passa de jeito nenhum especialmente depois de comer o almoço. E pensar que depois que passa das 4 horas o tempo fica tão curto.

Mesmo assim, Rowoon, o papai vai conseguir. Vou te mostrar o que é sair do trabalho no horário certo.

— Estagiário Shin, venha aqui um momento.

Já está quase na hora de sair do trabalho, o senhor precisa mesmo me ver agora? Saebyeok ficou ansioso pensando em Gong Pyeonghwa, que estaria esperando por ele, mas tentou manter a calma e assentiu com a cabeça.

—

— Pelo que me informaram, ouvi dizer que houve um pequeno desentendimento enquanto eu estive fora.

— Sim, bem, dizer que não houve nada seria mentira, mas está tudo bem.

No estacionamento agora mesmo tem um marido que parece um gato-bravo-de-patas-negras esperando por mim com o pescoço esticado.

— Está tudo bem de verdade? Se for o caso de você não confiar em mim ou estar com o orgulho ferido, pode falar. Apesar de parecer assim, eu sou uma pessoa que sabe escutar muito bem as dificuldades dos outros.

Quer dizer que ele está me dando um tempo para eu dedurar o que passei nas mãos do encarregado Hwang agora.

Saebyeok decidiu ser simples e claro.

— Ele me pediu dinheiro emprestado.

— Ele está em seu juízo perfeito? Por que um encarregado pediria dinheiro a um estagiário… Estagiário Shin, você tem muito dinheiro?

— Sim. Um pouco.

Ah. Ele tem bastante. O líder de equipe Dok assentiu com a cabeça como se estivesse convencido.

— Mesmo assim, transações financeiras dentro do ambiente de trabalho são proibidas. Tem mais alguma coisa?

— Ele tirou fotos da minha vida privada sem permissão e as postou na intranet fingindo ser por erro.

— Por que ele tiraria isso? E tem como postar por erro? Pelo visto ele nem checa o texto antes de postar.

Ainda bem que o líder de equipe Dok era normal.

— Que tipo de foto era?

— Uma foto minha beijando o meu marido.

— Aquele desgraçado é um louco?

O líder de equipe Dok deu um tapinha na própria boca, surpreso por ter soltado aquilo sem perceber.

Enquanto isso, o tempo continuava correndo. Saebyeok ficou um pouco ansioso e apressou as palavras.

— E hoje ele compartilhou objetos de minha propriedade privada com os membros da equipe sem a minha permissão.

— Objetos de propriedade privada seriam o quê? Preservativos?

Se ele compartilhasse isso com os membros da equipe, seria um louco sem escapatória, não é?

— Foi uma piada de teor sexual.

O líder de equipe Dok justificou a piada sem cabimento.

— Uma lancheira que o meu cônjuge preparou pessoalmente, ele distribuiu para os membros da equipe sem a minha permissão enquanto eu estava ausente do meu lugar. Foi compartilhada sem qualquer relação com a minha vontade e eu não pude comer nada. Quando exigi explicações, ele disse que não sabia e mandou eu ir trabalhar.

— É um desgraçado louco.

O líder de equipe Dok ficou tonto. Assim como tinha ouvido do funcionário Park durante o período da viagem a trabalho, ele achava que no máximo o encarregado seria capaz de empurrar trabalho, esquivar-se de responsabilidades ou roubar conquistas alheias, mas o que foi listado ali eram coisas totalmente fora do bom senso.

— …Entendi. Por hora, pode sair do trabalho. E, bem.

O líder de equipe Dok coçou o queixo parecendo refletir profundamente.

— Sobre a questão da exposição da sua orientação, mesmo que eu não consiga resolver totalmente, vou te ajudar.

Como ele pretendia ajudar?

Saebyeok apenas agradeceu sem grandes expectativas. Sinceramente, ser exposto daquela forma era desagradável, mas… Como ele já estava casado, tinha a Isul e logo o Rowoon nasceria, ele achava que aquilo não era grande coisa.

O motivo de a sociedade ainda ter uma aversão maior a homossexuais do que a portadores de características especiais era porque, na cabeça vazia deles, eles acreditavam que poderiam ser alvo de interesse amoroso. Eles acreditam que os homossexuais sentem excitação por eles, mas os portadores de características especiais não sentem excitação por eles.

Porque pensam que os portadores de características especiais só se envolvem entre si.

Que tolice. Já seria pouco se eles cultivassem o interior e o exterior ao mesmo tempo.

Saebyeok dirigiu-se ao seu cônjuge Gong Pyeonghwa, que era perfeito tanto por dentro quanto por dentro.

—

— Aquele desgraçado não é um louco?

Acho que ouvi a expressão “desgraçado louco” vezes demais hoje. A ponto de ficar com medo de que a primeira palavra que o Rowoon venha a soltar não seja papai, mas sim desgraçado louco.

— Conte logo para o seu pai e para o Pyeongjeong. Há motivos demais para demissão por justa causa. E se aquele canalha enlouquecer e de repente te empurrar da escada ou algo assim? O que a gente faz se isso acontecer! Se você se machucar, eu vou tocar fogo na empresa.

Eu nunca tinha parado para pensar nisso, mas se tratando do encarregado Hwang, ele seria perfeitamente capaz de perder o controle e fazer algo assim. Afinal, se fosse um ser humano normal, não cometeria esse tipo de atitude para começo de conversa.

Um ser humano louco que não se sabe o que é capaz de fazer é algo assustador de verdade.

Saebyeok pensou que a partir de amanhã teria que tomar cuidado de verdade.

— A partir de amanhã eu mesmo vou preparar as frutas até para os membros da sua equipe. Fala sério. Não tem nada de bom em se envolver com um louco. Com certeza. Com certeza conte para o Pyeongjeong e para o meu pai. Entendeu? Mostre para ele por que um herdeiro nepotista é um herdeiro nepotista.

— Não, para que chegar a tanto…

Sinceramente, eu já tenho idade suficiente e, não sendo na minha própria família, mas sim na família do meu marido, pedir ajuda desse jeito feriria o meu orgulho. Não daria a sensação de ser um genro confiável. Eu queria resolver isso com as minhas próprias forças de alguma forma.

Claro, um funcionário estagiário de 3 meses versus um encarregado de 3 anos de casa era um equilíbrio de forças que qualquer um veria que não dava jogo.

Mas pegar emprestado o poder da diretoria executiva dava uma sensação de covardia à sua própria maneira.

— E não prepare frutas para os membros da equipe. É irritante. O que eles têm de bonitos para serem alimentados com isso?

— É mesmo? Ah. Mas seria bom fazer aliados do seu lado de qualquer forma. Acho que agora entendo por que as mães mandavam chamar a turma inteira da escola quando faziam festa de aniversário na infância. Havia uma intenção puramente política naquilo.

Todos os pais são estrategistas. Gong Pyeonghwa falou algo difícil de compreender.

— Então você não pôde comer as frutas hoje? Ah. Eu estou tão chateado. Por garantia, eu enchi a geladeira de frutas, mas então temos que ir para casa mais rápido.

Gong Pyeonghwa fez uma expressão de choro e deu um beijo na testa de Saebyeok, fazendo um som de sucção de leve.

—

Gong Pyeonghwa

vou tacar fogo na empresa fogo fogo fogo fogo

Por que de novo

Gong Pyeonghwa

mesmo soltando um louco na empresa por que? se algo der errado com o nosso Saebyeok e com o Rowoon por causa desse seu trabalho negligente você vai se responsabilizar?

vai se responsabilizar?

estou perguntando se vai se responsabilizar

voce consegue se responsabilizar?

vou tacar fogo na empresa vou tacar fogo na empresa vou tacar fogo na empresa vou tacar fogo na empresa vou colocar fogo incêndio criminoso

Por que esse louco está agindo assim? Pyeongjeong ficou chocado com o celular que ardia em mensagens antes de ele dormir.

Às vezes, quando não se quer trabalhar, realmente dá vontade de que a empresa pegue fogo de verdade, mas esse é o sonho que todo trabalhador tem em um domingo à noite.

Aquele texto onde não se conseguia encontrar nenhum espaçamento carregava uma loucura sufocante.

O melhor a se fazer é evitar um louco que não tem nada a perder, mas infelizmente aquele louco era do mesmo sangue, então não havia como evitar.

Para aquele cara ficar com os olhos virados daquele jeito na empresa, só podia ser assunto do cunhado dele. O que terá acontecido?

Pyeongjeong decidiu checar isso assim que chegasse ao trabalho amanhã.

1. Nota: Enciclopédia Doosan Doopedia “Andorinha”

— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —

Fim do Volume 03

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna