Antidote (Jie Yao) - Capítulo 97
Capítulo 97
Cheng Ke ficou perdido em pensamentos por um tempo depois de encerrar a ligação, só voltando à realidade quando Jiang Yuduo colocou uma xícara de chá gelado com leite na frente dele.
“Da sua loja?” Ele olhou para o chá com leite.
“O que você está pensando?” Jiang Yuduo respondeu: “Só tenho cimento e ladrilhos na minha loja agora.”
“Você comprou na loja vizinha?” Cheng Ke sorriu.
“Mandei entregar na loja ao lado”, sussurrou Jiang Yuduo, referindo-se a uma loja administrada por uma irmã mais velha. “Chen Qing já a conhece.”
“Chen Qing parece bem amigável,” Cheng Ke observou, observando Chen Qing conversando amigavelmente com a irmã mais velha no bar. “Eu nunca percebi que ele era tão sociável.”
“Ele só é assim porque a filha da irmã mais velha é uma caloura da faculdade que ocasionalmente vem ajudar”, explicou Jiang Yuduo. “Sem isso, você veria o quão pouco ele falaria com ela.”
“Você não tem alguém assim na sua loja, a jovem? Ela não é atraente?” Cheng Ke perguntou.
“Ela é bem atraente…” Jiang Yuduo começou, mas parou abruptamente. “Jovem mestre, o que você quer dizer?”
“Eu sou realmente tão mesquinho?” Cheng Ke respondeu.
“Não sei. Desde que estou com você, esta é a primeira vez que vejo você demonstrar interesse por uma jovem garota”, Jiang Yuduo declarou. “Não tenho ideia de como você lida com essas coisas, grandes ou pequenas.”
“É uma grande coisa”, Cheng Ke comentou. “Afinal, tenho quase quarenta anos.”
“A jovem é muito bonita”, observou Jiang Yuduo.
“Oh,” Cheng Ke assentiu e tomou um gole de seu chá com leite. “Então por que Chen Qing não dá em cima da jovem garota na loja dela? Eles se veem todos os dias, e as circunstâncias parecem certas.”
“Não sei”, Jiang Yuduo deu de ombros.
“Eu sei”, Cheng Ke sorriu.
“Não quero ouvir isso”, Jiang Yuduo apertou os olhos, “posso imaginar o que você está escondendo.”
Cheng Ke não conseguiu evitar de rir e apontou para ele. “Mostre um pouco de civilidade, chefe Jiang.”
“Eu vou te bater se você ousar dizer isso, e nem vou te contar”, ameaçou Jiang Yuduo.
Cheng Ke riu e se acomodou sob o guarda-sol, saboreando seu chá com leite enquanto observava os materiais na loja.
“Quem te ligou agora?” Jiang Yuduo se juntou a ele e perguntou. “Você ficou perdido em pensamentos por um bom tempo, e não me ouviu quando te chamei.”
“Huihui ligou,” Cheng Ke franziu a testa. “Parece que Xu Ding trouxe… meu pai ao restaurante.”
“Seu pai?” Jiang Yuduo ficou surpreso. “Xu Ding conhece seu pai?”
“Não antes”, Cheng Ke respondeu. “Mas não tenho certeza se eles se conheceram agora.”
“Por que ele faria isso?” Jiang Yuduo questionou. “Xu Ding está planejando algo?”
“É impossível. Xu Ding não é esse tipo de pessoa”, disse Cheng Ke, com o cigarro pendurado nos lábios. “Lembra quando aquele benfeitor enviou aquelas plantas de alto padrão para o restaurante? Xu Ding não me revelou a identidade delas.”
“Então, seu pai pode estar planejando algo rebelde?” Jiang Yuduo levantou as sobrancelhas. “Se ele seguir esse caminho, Cheng Yi pode simplesmente deixar você ir? Seria fácil para ele intervir.”
“Não tenho certeza de como meu pai pretende lidar com a situação depois. Não temos contato há muito tempo”, revelou Cheng Ke.
“Você o deixou ouvir a gravação?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não”, Cheng Ke admitiu. “Ele já sabe. Quer ele ouça ou não, ele pode deduzir as intenções de Cheng Yi. Acho que ele provavelmente quer esse efeito, para criar competição.”
“Pergunte a Xu Ding sobre isso”, sugeriu Jiang Yuduo. “O que diabos seu pai está planejando? Honestamente, se Cheng Yi tentar incomodá-lo novamente, eu vou dar uma surra nele.”
“Você é muito ousado, terceiro irmão”, Cheng Ke riu.
“Espero que você não descubra muitos segredos sobre os notáveis moradores da nossa comunidade depois de me conhecer”, Jiang Yuduo comentou, franzindo a testa enquanto tomava seu chá com leite. “Não me dê uma razão para isso.”
Cheng Ke riu e bagunçou o cabelo.
O assunto do misterioso benfeitor nunca foi abordado entre Cheng Ke e Xu Ding. Apesar da presença regular de Xu Ding nas reuniões mensais do restaurante temático no primeiro dia de cada mês, o tópico permaneceu intocado.
Após a reunião do primeiro dia, quando todos já tinham ido embora, Cheng Ke e Xu Ding permaneceram sentados na pequena sacada do segundo andar, com um silêncio quase palpável.
“Você parece notavelmente calmo”, observou Xu Ding, com um leve sorriso nos lábios enquanto tomava um gole de chá.
“Fiquei preocupado imaginando o que meu pai estava fazendo”, confessou Cheng Ke.
“Ele me visitou antes”, Xu Ding revelou em tom baixo, “algumas vezes, na verdade, mas você nunca percebeu.”
“Quando ele visitou?” Cheng Ke ficou surpreso. Ele frequentava o restaurante praticamente todos os dias, mas não notava as visitas do pai.
“Eu não sabia até recentemente. A última visita dele foi no mês passado, quando os negócios estavam florescendo”, revelou Xu Ding. “Ele veio me ver de novo.”
“Ele pegou algum dinheiro?” Cheng Ke perguntou.
“Ele é um grande fã de riqueza”, Xu Ding riu. “Ele me perguntou sobre o estilo do restaurante, e eu mencionei que você queria que fosse genuíno e de alta qualidade, mas pé no chão.”
“Isso mesmo,” Cheng Ke assentiu em concordância. “Essa é a intenção por trás disso. Aqueles que realmente entendem apreciam, enquanto aqueles que fingem entender não ousam entrar.”
“O Sr. Cheng parece ter a ideia certa”, reconheceu Xu Ding. “Eu também sugeri que você está considerando expansão e procurando um local adequado para abrir outra filial. Ele quer que você dê uma olhada neste lugar.”
Xu Ding deslizou um cartão de visita na frente de Cheng Ke.
Cheng Ke olhou para ele, sem reconhecer o nome, mas familiarizado com o endereço no cartão. Era uma praça comercial desenvolvida por seu pai no ano passado. Para ser preciso, era o projeto do qual ele foi expulso quando Cheng Yi o baniu da família.
“Não tenho condições de pagar o aluguel”, afirmou Cheng Ke.
Xu Ding apenas sorriu, sem fazer mais comentários.
“Ele está tentando provocar Cheng Yi ou a mim?” Cheng Ke suspirou.
“De jeito nenhum,” Xu Ding o tranquilizou. “Esta área é a melhor da cidade. Acho que é mais um gesto de reconciliação. Você ficou fora por tanto tempo, e presumo que não tenha intenção de ceder.”
“O que mais há para eu ceder?” Cheng Ke perguntou, olhando para Xu Ding. “Ele compartilhou mais alguma coisa com você?”
“O que ele poderia compartilhar? Ele é um investidor puro”, Xu Ding respondeu. “Nem uma palavra… Ah, espera, talvez eu não devesse te contar.”
“Então devo continuar fingindo não saber? Agir como se não soubesse?” Cheng Ke propôs.
“Continue fingindo”, Xu Ding assentiu.
Cheng Ke pegou o cartão de visita e o sacudiu. “Com isso na minha mão, ainda posso fingir?”
Xu Ding levantou-se de seu assento com um sorriso. “Você vai descobrir. Meu único conselho: ganhe mais dinheiro.”
A decoração do Miau ocorreu rapidamente, provavelmente devido ao espaço limitado, sendo concluída em menos de um mês. Quando Cheng Ke passou pela loja pela segunda vez, até mesmo a Miss Lucky Cat havia sido guardada, substituída por uma estrutura de escalada para gatos no canto.
“Isso é para Meow?” Cheng Ke perguntou. “Quando você comprou isso? Eu não tinha ideia.”
“Bem…” Jiang Yuduo hesitou por um momento, então apontou para a garotinha parada com Chen Qing na entrada da loja, sob um guarda-sol. “Ela comprou.”
Cheng Ke olhou para a jovem. Ela parecia justa e delicada, consideravelmente mais ágil do que Chen Qing quando se tratava de trabalho.
“Chen Qing é…” Cheng Ke olhou fixamente por um momento e sentiu que o olhar de Chen Qing parecia fixo no rosto de alguém e nunca vacilou.
“Você notou?” Jiang Yuduo se aproximou dele. “Ele não visita mais a loja da irmã mais velha para tomar chá com leite.”
Cheng Ke riu. “Você acha que há uma faísca?”
“Sem chance”, Jiang Yuduo prontamente balançou a cabeça.
“Eu concordo”, disse Cheng Ke. “Afinal, a Srta. Ren está aqui pelo chefe.”
Jiang Yuduo estalou a língua e começou a limpar a mesa com um pano.
Quando a jovem entrou na loja, ela viu Cheng Ke sentado no bar e pareceu surpresa. “Ainda não abrimos.”
“Você acha que ele veio tomar chá com leite?” Jiang Yuduo provocou.
“Oh,” a jovem respondeu com um sorriso um pouco envergonhado.
“Esta é Sun Qinqin,” Jiang Yuduo apresentou a Cheng Ke. “Ela é o único suporte técnico da nossa loja.”
“Não, não”, Sun Qinqin acenou rapidamente com a mão.
“E esse é…” Jiang Yuduo gesticulou para Cheng Ke.
Pela sua expressão, Cheng Ke já havia percebido o que Jiang Yuduo estava prestes a dizer. Mesmo que ele estivesse mentalmente preparado, quando Jiang Yuduo realmente disse isso, ele se sentiu um pouco tonto, animado, satisfeito e… indescritível. Ele ficou surpreso ao se sentir assim sobre tal coisa.
“Meu namorado, Cheng Ke”, declarou Jiang Yuduo.
“Oh,” Sun Qinqin não pareceu particularmente surpresa. “Irmão Ke, ouvi Chen Qing falar sobre você.”
“Sim”, Cheng Ke sorriu.
A compostura de Sun Qinqin surpreendeu Jiang Yuduo, e ele se virou para olhá-la.
“Eu trabalhava em um restaurante de frango frito”, disse Sun Qinqin com um sorriso enquanto ia atrás do balcão para organizar os copos. “O chefe lá era um homem, e ele tinha um namorado. Eles estavam juntos há anos, discutiam todos os dias, mas nunca terminaram.”
“Ah”, respondeu Jiang Yuduo.
“Esta caixa de copos não tem o logotipo do Meow”, disse Sun Qinqin. “Vamos fazer alguns adesivos e colocá-los. Seria uma pena não usá-los. Além disso, estamos planejando fazer adesivos de qualquer maneira, certo?”
“Ok”, Jiang Yuduo assentiu.
Após uma breve conversa com Sun Qinqin, Jiang Yuduo e Cheng Ke saíram da loja. Chen Qing os viu saindo e imediatamente entrou.
“Não há muito o que fazer aqui esta tarde,” Jiang Yuduo sugeriu. “Vamos ao shopping; quero comprar algumas roupas.”
“Você não costuma comprar roupas no mercado atacadista?”, perguntou Cheng Ke.
“Não é o nosso shopping”, Jiang Yuduo apontou para o outro lado da rua. “Continue em frente; há um mercado de atacado de roupas. Chen Qing o descobriu e disse que os preços são praticamente uma oferta.”
Cheng Ke suspirou. “Se você não quiser ir, podemos simplesmente comprar roupas no shopping.”
“Você acha que só porque estou abrindo uma loja, de repente vou ficar rico?” Jiang Yuduo disse. “Nós nem abrimos ainda, e eu estou lá fora contando dinheiro. Nem um único centavo entrou.”
Cheng Ke não respondeu imediatamente; em vez disso, ele pegou sua carteira e procurou por um tempo, encontrando uma moeda de dez centavos que estava sem uso há vários meses.
Ele pegou a mão de Jiang Yuduo e colocou a moeda em sua palma. “Um centavo, entre.”
“Droga”, Jiang Yuduo riu, “Tudo bem, tudo bem, vamos ao shopping.”
Depois de fazer compras no shopping por apenas meia hora, o telefone de Cheng Ke tocou enquanto ele escolhia duas camisetas para Jiang Yuduo.
Ele verificou a chamada e disse: “É o restaurante ligando; queria saber o que está acontecendo.”
“Irmão Cheng,” a voz de Huihui surgiu assim que ele respondeu. “O chefe Cheng ligou há alguns minutos.”
“Qual Sr. Cheng?” Cheng Ke não entendeu imediatamente.
“Seu pai”, esclareceu Huihui, fazendo uma pausa e repetindo: “Seu pai”.
“Ah, ele está sozinho?” Cheng Ke não conseguiu deixar de sorrir um pouco.
“Sozinho, no segundo andar”, disse Huihui, “a irmã Fang subiu para anotar o pedido dele”.
“Há algum evento acontecendo no segundo andar esta tarde?” Cheng Ke perguntou.
“Sim, há uma apresentação acontecendo”, respondeu Huihui, “Talvez ele esteja assistindo agora.”
“Entendi”, disse Cheng Ke. Ele desligou o telefone e olhou para Jiang Yuduo. “Tenho que ir. Meu pai está no restaurante.”
“Eu irei com você”, ofereceu Jiang Yuduo.
“Claro”, Cheng Ke assentiu.
Papai tinha ido sozinho, provavelmente numa tentativa de encontrá-lo, mas ele não conseguia se conter e insistiu que eles só poderiam se encontrar por acaso. Se ele não fosse agora, papai poderia ir embora, e era incerto se eles teriam outro encontro casual.
Papai deve estar ciente de que as pessoas na loja o informariam. Se ele decidisse ir, era provável que papai recuperasse a loja, que já havia começado a busca por um designer, em um acesso de raiva.
“Ficarei do lado de fora quando chegarmos, não entrarei”, Jiang Yuduo, dirigindo o carro elétrico particular de Chen Qing, informou a Cheng Ke, “não quero que seu pai fique chateado se me ver”.
“Qual é o problema?” Cheng Ke perguntou.
“Ainda estou tomando medicamentos”, explicou Jiang Yuduo, franzindo a testa.
“Você não tinha medo dele antes, mesmo sem tratamento”, Cheng Ke comentou. “Por que você ainda está preocupado agora que está em tratamento?”
“Não quero influenciar a percepção que ele tem de você. As coisas apenas começaram a melhorar”, respondeu Jiang Yuduo.
“Meu pai e eu,” Cheng Ke suspirou e massageou o espaço entre as sobrancelhas, “Com ou sem você, quer façamos esforço ou não, não podemos ter um relacionamento normal de pai e filho. Não somos próximos há tantos anos. É o suficiente se evitarmos uma guerra fria. Há coisas que perdemos e coisas que aconteceram, e elas não podem ser desfeitas.”
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo, embora não tivesse certeza se havia entendido completamente.
“Se você não quiser falar com ele, pode ficar no primeiro andar e tomar uma bebida”, sugeriu Cheng Ke.
“Ok, então vou esperar no primeiro andar”, concordou Jiang Yuduo.
O carro parou na entrada do restaurante e estacionou na vaga exclusiva para funcionários.
Cheng Ke estava usando esta vaga de estacionamento pela primeira vez. Ele não tinha carro, e nenhum dos funcionários da loja tinha um. Quando Xu Ding visitava, ele geralmente estacionava na área de clientes.
Ao saírem do carro, Jiang Yuduo olhou para ele e comentou: “Pegar um táxi teria sido mais conveniente. Por que pegamos o carro de Chen Qing?”
“Eu… eu não sei”, respondeu Cheng Ke, olhando para o carro compacto de Chen Qing, que era muito menor que os veículos vizinhos.
“Pai,” Cheng Ke gritou e deu alguns passos à frente para cumprimentar seu pai. “Por que você está aqui?”
“Boa tarde, tio”, Jiang Yuduo acrescentou educadamente.
Essa saudação aparentemente familiar pareceu despertar algumas lembranças nada agradáveis no pai, e Cheng Ke percebeu que suas sobrancelhas estavam ainda mais franzidas.
“Vou entrar primeiro”, Jiang Yuduo entrou rapidamente na loja depois de dizer essas palavras.
“Vamos ter uma conversa”, papai continuou a olhar para a figura de Jiang Yuduo partindo até que ele desapareceu na loja. Então ele voltou sua atenção para Cheng Ke e falou.
“Tudo bem”, Cheng Ke hesitou por um momento e então abriu a porta do carro, “Vamos conversar no carro”.
“No carro…” Papai pareceu visivelmente surpreso.
Sem nem olhar para ele, Cheng Ke entrou no carro.
Papai levou vários segundos para se juntar a ele, como se tivesse se decidido. Ele não conseguiu segurar sua primeira pergunta, “Este é seu carro?”
“Não”, Cheng Ke abaixou a janela e virou o rosto para olhar para fora, “Jiang Yu pegou emprestado de um amigo”.
“Aquele cara magricela que ajudou a parar o carro da última vez”, comentou papai.
“Sim”, Cheng Ke assentiu, “Este carro é muito bom e vem com subsídios para veículos de nova energia.”
Papai olhou para ele por um tempo antes de perguntar: “Você está bravo comigo?”
“Não”, Cheng Ke se virou para encará-lo, “eu não tinha planejado comprá-lo de qualquer maneira.”
Houve uma pausa e papai pigarreou: “A loja da filial ali, já começou?”
“Está na fase de design. Há muito espaço, e estamos discutindo várias áreas funcionais com o designer”, explicou Cheng Ke.
“Ótimo”, papai assentiu, “Você… não acha que eu tenho segundas intenções.”
“Nunca pensei nisso”, respondeu Cheng Ke com um sorriso.
“Não presuma que Xu Ding está escondendo algo de você. Eu não o conhecia antes, mas nos últimos dois meses, passei a conhecê-lo como pessoa”, disse papai, “Cooperação ainda requer confiança.”
“Eu entendo”, Cheng Ke disse enquanto olhava para seu pai. Era bem incomum que seu pai dissesse essas coisas. Era a primeira vez que ele ouvia seu pai lhe explicar algo enquanto crescia.
“Aquele seu namorado…” Papai começou a falar, mas então parou abruptamente: “Por que ele está vindo de novo?”
“Hein?” Cheng Ke ficou igualmente surpreso e rapidamente voltou sua atenção para a loja.
Jiang Yuduo se aproximou com duas canecas grandes, caminhou até a porta do carro, colocou as xícaras no teto do carro e abriu a porta do lado do pai.
“Quer uma bebida?” Jiang Yuduo ofereceu.
Papai olhou para ele sem dizer uma palavra.
“Boa tarde, tio”, Jiang Yuduo o cumprimentou.
Cheng Ke tinha a sensação de que seu pai poderia estar prestes a perder a compostura.
O comportamento de Jiang Yuduo era notavelmente diferente quando encarava seu pai. Enquanto outros poderiam não perceber, Cheng Ke podia sentir o nervosismo de seu amigo, até o ponto de ser incapaz de esboçar um sorriso.
Dava a impressão de um lojista severo que mandava os clientes embora rapidamente se eles não fizessem uma compra, fazendo-os sair correndo da loja em segundos.
“Tome uma bebida, o que há nesses dois copos?” Cheng Ke respondeu prontamente.
“Suco de melancia”, respondeu Jiang Yuduo enquanto entregava o copo do teto do carro.
Cheng Ke pegou os dois copos e ofereceu um ao pai, dizendo: “Pai, tome um pouco de suco de melancia”.
“Claro”, papai aceitou o copo, abaixou a cabeça e tomou um gole.
Jiang Yuduo bateu a porta do carro com um estrondo e saiu rapidamente.
O barulho abrupto assustou o pai, que não esperava tamanha falta de absorção de choque e abafamento, fazendo-o quase pular do assento. Ele tossiu por um tempo para se recuperar.
“Bem, ele…” Cheng Ke também ficou surpreso e pegou a caneca do pai, “Ele está um pouco nervoso.”
“Entendo”, papai franziu a testa, “não é grande coisa.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege