Antidote (Jie Yao) - Capítulo 95

Capítulo 95

 

Após completar as anotações e se preparar para ir para casa, Cheng Ke começou a sentir uma leve tontura na cabeça. A tensão que o dominava por várias horas de repente aliviou, e ele se sentiu um pouco instável enquanto andava.

 

Jiang Yuduo, por outro lado, parecia estar em boa forma. Afinal, ele era o tipo de pessoa que conseguia ficar sem dormir por dias sem desenvolver olheiras. Agora, ele estava caminhando à frente, usando dois chinelos de estilos e cores diferentes, acompanhado pelo policial que o conhecia.

 

“Vamos levar essas pessoas para fora para se dispersarem rapidamente”, sugeriu o policial. “Ou posso sair e trazê-las para interrogatório, uma por uma.”

 

“Deixe-os ir”, respondeu Jiang Yuduo.

 

Ao saírem do prédio, Cheng Ke notou um grupo de vinte ou trinta pessoas de pé ou sentadas perto do canteiro de flores do outro lado da rua. Quando viram Cheng Ke e Jiang Yuduo surgindo, eles prontamente se levantaram e os cumprimentaram.

 

“O que está acontecendo aqui? Você fez uma ligação?” Cheng Ke perguntou.

 

“Com tamanha comoção, em meia hora no máximo, todos em nossa área saberão sobre isso”, observou Jiang Yuduo. “Eles tinham que vir e ver.”

 

Liderando o caminho, Chen Qing andou na frente, aparentemente tendo pulado da cama diretamente. Ele estava vestindo apenas um colete e chinelos.

 

“O que está acontecendo?” Chen Qing não gritou dessa vez, mas olhou para a mão de Jiang Yuduo. Ele perguntou em voz baixa, “Ouvi que alguém invadiu sua casa?”

 

 

 

 

“Sim,” Jiang Yuduo confirmou. “Diga a eles que havia um ladrão, um desesperado, armado, e que mal conseguimos subjugá-lo.”

 

Chen Qing olhou para ele, assentiu e se virou para acenar com a mão. “Está tudo bem, teve um ladrão que tentou nos roubar, mas conseguimos lidar com isso. Vamos voltar e dormir um pouco.”

 

Jiang Yuduo permaneceu no lugar, esperando até que todos os seus associados tivessem partido antes de se virar para olhar para Chen Qing mais uma vez. “Você vem comigo?”

 

“Vou esperar você me dar uma explicação adequada”, respondeu Chen Qing.

 

“Já foi explicado”, retrucou Jiang Yuduo.

 

“Não seja tímido comigo, San-ge,” Chen Qing insistiu. “‘Diga a eles’ implica notificação oficial.”

 

Jiang Yuduo hesitou brevemente, então se virou para Cheng Ke. “Você está com fome?”

 

“Vamos comer alguma coisa”, Cheng Ke sugeriu, checando seu telefone. “Podemos levar nosso tempo e tomar café da manhã mais tarde.”

 

 

“Tudo bem”, Jiang Yuduo concordou, acenando com a mão.

 

Chen Qing estava ciente de alguns aspectos da infância de Jiang Yuduo, mas não tinha plena consciência da gravidade do impacto que isso teve sobre ele.

 

“Droga”, resmungou Chen Qing enquanto mastigava uma asa de frango, “era incrivelmente perigoso”.

 

“Felizmente, Cheng Ke estava comigo”, comentou Jiang Yuduo, “caso contrário, eu poderia ter tido problemas sozinho”.

 

Chen Qing lançou um olhar para Cheng Ke. “Vocês dois…” Ele fez uma pausa, estalando a língua, então levantou sua taça para um gole de vinho, suspirou e balançou a cabeça. “Provavelmente não serei capaz de passar uma noite com San-ge em toda a minha vida.”

 

Cheng Ke ficou sem palavras e, desajeitadamente, mordeu um espeto de carneiro.

 

“Vamos, vamos hoje”, declarou Jiang Yuduo. “Se você hesitar depois, eu vou te bater.”

 

“Não hesitarei”, retrucou Chen Qing. “Você teria que me espancar até a morte.”

 

Jiang Yuduo o ignorou e tomou um gole de vinho. “Você informou a loja sobre sua renúncia?”

 

“Sim,” Chen Qing confirmou. “Estou apenas esperando seu sinal, e então me juntarei a você.”

 

 

“Bom”, respondeu Jiang Yuduo.

 

“Mais ou menos hoje,” Chen Qing fez uma pausa entre as mordidas. “Há algum outro cúmplice?”

 

“Não, mais ninguém”, Jiang Yuduo assegurou-lhe.

 

“Você tem certeza absoluta? Quer trazer mais algumas pessoas?” Chen Qing expressou preocupação. “Pelo que aconteceu hoje, se soubéssemos alguns minutos antes que outra pessoa estava envolvida…”

 

“Não,” Jiang Yuduo o interrompeu rapidamente. “Absolutamente não, não se envolva nesse assunto.”

 

Chen Qing olhou para ele, então, depois de um tempo, pegou seu copo e bebeu o vinho de uma só vez. “Entendido, seguirei a liderança de San-ge.”

 

“É só ele, não vai ter mais ninguém,” Jiang Yuduo suspirou suavemente. “Acabou, realmente acabou.”

 

“Jaeger-LeCoultre, tome uma bebida”, disse Chen Qing, levantando seu copo. “Se não fosse por você hoje… Você está machucado?”

 

“Não”, respondeu Cheng Ke, erguendo seu copo e brindando com Chen Qing.

 

“Tenha cuidado com sua mão. O médico disse que seria realmente problemático se você se machucasse novamente,” Chen Qing alertou.

 

 

“Eu vou, eu vou ser cauteloso”, Cheng Ke disse com um sorriso enquanto tomava um gole de vinho.

 

Chen Qing os levou de volta para casa e, assim que chegaram, Jiang Yuduo saiu do carro, puxou Chen Qing junto e insistiu que ele passasse a noite lá.

 

“Vamos,” Jiang Yuduo disse, agarrando seu braço e o levando para o corredor. “Já está quase amanhecendo de qualquer forma, então você pode ficar aqui.”

 

“San-ge!” Chen Qing protestou, lutando. “Por favor, me perdoe, eu vou…”

 

“Foda-se”, brincou Jiang Yuduo.

 

“Deixe-me ir”, Chen Qing continuou a resistir.

 

Jiang Yuduo o soltou, dando um tapa brincalhão em seu braço. “Vá em frente, volte para seu carro.”

 

Chen Qing se virou e correu de volta para seu carro.

 

Observando o carro de Chen Qing desaparecer na esquina, Jiang Yuduo entrou no corredor com a cabeça baixa.

 

Cheng Ke abriu a porta, mas não viu Meow vindo cumprimentá-los.

 

 

“Miau?” Cheng Ke gritou, olhando ao redor da sala.

 

“Debaixo do sofá, ou debaixo do armário, ou talvez em uma gaveta,” Jiang Yuduo sugeriu, sentando-se no sofá e acendendo um cigarro. “Ele ficou muito assustado com toda a comoção de antes.”

 

Cheng Ke foi verificar a tigela de comida de Meow, pegou um pouco de comida enlatada, serviu um copo de água e então se juntou a Jiang Yuduo no sofá.

 

Assim que o carro de Chen Qing começou a se mover, a tensão de Jiang Yuduo pareceu se dissipar completamente. Cheng Ke notou seus dedos trêmulos enquanto segurava o cigarro, e a fumaça que subia dele não era reta, mas sim oscilante, desaparecendo após algumas linhas curtas e onduladas.

 

Desde o dia em que Formiguinha apareceu, isso trouxe ansiedade para a vida de Jiang Yuduo. Cheng Ke ainda estremeceu quando se lembrou da maneira como os olhos de Formiguinha ficaram vermelhos com intenção assassina. Para Jiang Yuduo, o impacto foi ainda mais profundo.

 

“Você quer um pouco de água?” Cheng Ke ofereceu-lhe um copo.

 

Jiang Yuduo pegou a xícara e bebeu tudo de uma vez, soltando um longo suspiro depois.

 

“Durma um pouco”, Cheng Ke sugeriu. “Não fique acordado a noite toda.”

 

“Sim,” Jiang Yuduo respondeu, dando outra tragada em seu cigarro. “Estou surpreendentemente cansado e sonolento agora.”

 

“É compreensível… Foi uma provação e tanto”, disse Cheng Ke.

 

“Eu só queria ver Formiguinha mais uma vez, mas eles não me deixaram,” Jiang Yuduo murmurou. “Mas… eu não acho que terei outra chance de vê-lo agora.”

 

Cheng Ke acariciou suas pernas afetuosamente. “Você quer transmitir algo a ele?”

 

“Quero perguntar a ele”, Jiang Yuduo recostou-se no sofá, olhando para a luz acima de sua cabeça. “Em que ele está competindo? Que tipo de competição ele está buscando? E qual é o resultado que ele busca?”

 

“Saber disso realmente faria você se sentir melhor?” Cheng Ke perguntou. “Você poderia perguntar à Irmã Luo ou ao Dr. Li; eles tiveram algum contato com as crianças do seu passado.”

 

“Acho que posso adivinhar”, respondeu Jiang Yuduo, “Naquela época, eu só esperava que a competição acabasse logo. Depois que acabou, pensei que não teria mais tanto medo. Mas sempre parecia haver mais competição.”

 

“Sim”, Cheng Ke assentiu em compreensão.

 

“Eu costumava pensar”, Jiang Yuduo virou a cabeça para olhar para Cheng Ke, “que se os outros filhotes estivessem mortos, eu não teria mais que competir com eles.”

 

Cheng Ke sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

 

“Mas não morreremos no jogo”, Jiang Yuduo franziu a testa e falou suavemente. “Fracassar significa que está tudo acabado, mas nossos oponentes sempre estarão lá, e o jogo nunca terminará.”

 

“Você acha que a Formiguinha… Você acha que ele vê dessa forma, certo?” Cheng Ke perguntou.

 

“Bem”, Jiang Yuduo torceu os cantos da boca, “Estamos todos mortos, então ele não tem próximo oponente.”

 

Cheng Ke estendeu a mão e gentilmente tocou seu rosto. “Talvez seja esse o caso, mas sua partida acabou. Está feito. Desde o dia em que você decidiu ir para o hospital, você não precisa mais competir.”

 

“Sim”, reconheceu Jiang Yuduo, “ainda tenho um oponente”.

 

“Quem?” Cheng Ke perguntou, sentindo um toque de desconforto.

 

Jiang Yuduo sorriu. “Eu mesmo.”

 

“Se é assim que você quer chamar, tudo bem”, Cheng Ke ponderou por um momento. “Você…”

 

“Não é um pouco como uma citação motivacional?” Jiang Yuduo interrompeu com uma pitada de humor. “Meu oponente sou eu ou algo assim.”

 

Cheng Ke olhou para ele e, após uma pausa, estalou a língua. “Você está bastante satisfeito com essa conclusão filosófica?”

 

“Bem, não é bem profundo?” Jiang Yuduo levantou uma sobrancelha.

 

Cheng Ke assentiu. “Sim.”

 

“Que hipocrisia”, provocou Jiang Yuduo, “é como se você fosse o herói da sua própria história”.

 

Cheng Ke riu. “Depende do contexto, não é?”

 

“Eu vencerei”, declarou Jiang Yuduo.

 

“Sim”, respondeu Cheng Ke, inclinando-se para beijar o canto dos lábios dele.

 

Enquanto Jiang Yuduo parecia falar sobre isso casualmente e despreocupadamente, Cheng Ke podia sentir que ele não estava tão relaxado quanto deixava transparecer. Afinal, as linhas onduladas de fumaça de seu cigarro estavam apenas começando a se endireitar.

 

Enquanto se deitavam juntos, Jiang Yuduo imediatamente puxou Cheng Ke para um abraço, e eles dormiram até o meio-dia do dia seguinte sem se soltarem.

 

Cheng Ke estava acordado há meia hora, mas Jiang Yuduo ainda dormia pacificamente. Ele não ousou se mover, apreciando a rara visão de Jiang Yuduo dormindo profundamente sem pesadelos. Ele desejou que Jiang Yuduo continuasse descansando sem ser perturbado por mais um tempo.

 

No entanto, após manter essa posição por quase uma hora, Cheng Ke não conseguiu mais suportar. Suas costas inteiras ficaram dormentes. Começou com dor, mas logo se transformou em uma sensação de dormência, quase inconsciente.

 

Meow, que estava desaparecido há quase o dia todo, saiu de baixo do armário, pulou no pé da cama e levantou uma pata para olhá-los com cautela.

 

“Miau”, Cheng Ke gritou em tom baixo, “está tudo bem”.

 

Meow observou-o sem fazer nenhum movimento.

 

“Vá pisar no rosto do seu San-ge”, Cheng Ke sugeriu, “Estou à beira da morte”.

 

Enquanto ele desejava que Jiang Yuduo continuasse dormindo, Cheng Ke não conseguia mais manter sua posição atual. Ele decidiu confiar essa missão vital a Meow.

 

Surpreendentemente, foi Meow quem conseguiu acordar Jiang Yuduo, não Cheng Ke.

 

No entanto, Meow não era particularmente cooperativa. Ela não era conhecida por sua natureza cooperativa, e hoje, depois de passar por um susto, ela estava ainda menos disposta a cooperar. Ela simplesmente sentou-se ao pé da cama, imóvel.

 

No momento em que Cheng Ke estava pensando em empurrar Jiang Yuduo para acordá-lo, o celular de Jiang Yuduo na mesa de cabeceira começou a tocar.

 

Grato! Cheng Ke ficou grato por esse interlocutor desconhecido.

 

Jiang Yuduo soltou um zumbido relutante e desconfortável, quase como se estivesse prestes a acordar.

 

Cheng Ke deu um suspiro de alívio.

 

“Atenda o telefone”, murmurou Jiang Yuduo.

 

“Claro.” Cheng Ke gentilmente o empurrou para o lado, pegou o telefone e olhou para o identificador de chamadas. “É a Irmã Luo. A polícia entrou em contato com ela depois de saber sobre o valor da Pequena Formiga?” Jiang Yuduo abriu os olhos.

 

“Você pode ficar com isso”, disse Cheng Ke.

 

“Tudo bem.” Jiang Yuduo aceitou a ligação e respondeu hesitantemente: “Irmã Luo… sim, é… Formiguinha… estou bem…” Cheng Ke saiu da cama e saiu do quarto.

 

Na sala de estar, a grande caixa de papelão que Dabin e os outros haviam enviado no dia anterior permanecia fechada.

 

A caixa era bastante pesada e, quando Chen Qing e os outros a tiraram do carro, ela ficou bastante desconfortável, deixando-os curiosos sobre seu conteúdo.

 

Cheng Ke retornou após se refrescar. Jiang Yuduo ainda estava no telefone com a irmã Luo. Cheng Ke hesitou, pegou uma tesoura, caminhou até a porta do quarto e sinalizou para Jiang Yuduo que pretendia abrir a caixa.

 

Jiang Yuduo assentiu, sua expressão parecendo um pouco confusa sobre o porquê de Cheng Ke estar buscando sua aprovação novamente.

 

Cheng Ke foi até a caixa e começou a cortar a fita com a tesoura.

 

O estilo de Jiang Yuduo não era particularmente sobre surpresas ou ser surpreendido, e eles não precisavam abrir o presente juntos. Cheng Ke queria abrir com ele inicialmente, mas neste momento, com Jiang Yuduo no telefone com a irmã Luo, ele não conseguia ficar parado e precisava fazer algo para se distrair.

 

Além disso, Cheng Ke estava genuinamente curioso sobre que tipo de presente de aniversário um grupo de amigos como Da Bin e os outros dariam ao seu chefe.

 

Depois de cortar a fita três vezes, Cheng Ke abriu a caixa e ficou paralisado.

 

“O que foi?” Jiang Yuduo saiu do quarto.

 

“Você terminou a ligação?” Cheng Ke se virou.

 

“Sim”, Jiang Yuduo assentiu, “O que eles me deram?”

 

“É… é…” Cheng Ke tinha a intenção original de perguntar como ele e a Irmã Luo estavam primeiro, mas o presente na caixa realmente o pegou desprevenido. “É um gato gigante acenando.”

 

“O quê?” Jiang Yuduo também ficou surpreso, caminhou até o lado dele e olhou para dentro da caixa. “Droga!”

 

Juntos, eles abriram a caixa e puderam ver claramente que havia de fato um grande gato acenando, com cerca de metade da altura de uma pessoa, empoleirado em uma base de madeira.

 

Depois que o choque inicial passou, Cheng Ke se inclinou sobre a mesa e riu: “Da Bin e os outros devem saber que você está abrindo uma loja?”

 

Jiang Yuduo se agachou na frente do Lucky Cat e o examinou. “É só uma loja de chá com leite; por que é tão grande? Lucky Cat, onde eu posso colocá-lo?”

 

“Basta colocá-lo contra a parede”, Cheng Ke sugeriu com um sorriso. “É assim que geralmente é exibido, mas não geralmente… deste tamanho.”

 

“Tudo bem, eu nem encontrei uma loja ainda,” Jiang Yuduo deu um tapinha na cabeça do Lucky Cat. “Por que eu não… não, eu deveria ligar para Xu Ding? Ele pode nos ajudar a garantir um lugar no shopping? É inapropriado que eu entre em contato com ele…”

 

“Não há nada de inapropriado nisso”, Cheng Ke o tranquilizou. “Ele é um cara legal, e se ele pode te ajudar, ele definitivamente o fará.”

 

“Estou um pouco nervoso,” Jiang Yuduo admitiu, pegando seu telefone e olhando para ele. “Eu… eu nunca pedi ajuda a ninguém com nada significativo antes.”

 

“Então você pode ligar para ele mais tarde”, Cheng Ke sugeriu. “Pense em como abordar isso.”

 

“Ok”, Jiang Yuduo assentiu.

 

Meow pulou do sofá e examinou cautelosamente a área ao redor do Lucky Cat.

 

“Esta é sua irmã”, Jiang Yuduo apresentou, “Diga olá para sua irmã”.

 

“Por que, irmã?”, Cheng Ke perguntou.

 

“Só… falando casualmente, esta sala está cheia de homens, é um pouco chato, não é legal ter uma garota de sorte por perto?” Jiang Yuduo explicou.

 

Cheng Ke riu: “É legal”.

 

Jiang Yuduo agachou-se ali por um tempo, então se virou para Cheng Ke. “A polícia pediu à Irmã Luo para perguntar sobre a situação.”

 

“Sério?” Cheng Ke ficou surpreso. “Tão rápido?”

 

“Formiguinha tem antecedentes criminais, então isso pode ser descoberto rapidamente após uma verificação”, explicou Jiang Yuduo.

 

“Um registro criminal?” Cheng Ke ficou surpreso. Ele andou até Jiang Yuduo, ajoelhou-se e perguntou: “Que tipo de registro criminal?”

 

“Ela não me deu detalhes; ela só queria saber sobre sua condição quando ligou e parecia querer saber como você estava.”

 

“Como estou? E você?” Cheng Ke perguntou.

 

“Estou bem”, respondeu Jiang Yuduo. “Sinto-me um pouco confuso, mas… está tudo bem.”

 

Cheng Ke sentiu-se um pouco aliviado e deu um tapinha na cabeça de Jiang Yuduo.

 

“Para ser honesto, estou um pouco assustado”, admitiu Jiang Yuduo, “mas com você ao meu lado, me sinto mais à vontade”.

 

“Eu sempre estarei ao seu lado”, Cheng Ke assegurou-lhe.

 

“Nesse caso…” Jiang Yuduo esfregou o nariz timidamente, “Não quero continuar mencionando isso, mas… apenas… vinho de sorgo…”

 

“O quê?” Cheng Ke olhou para ele.

 

“Você concordou, não é?”, disse Jiang Yuduo.

 

“Eu fiz”, Cheng Ke suspirou. “Diga-me, o que mais você quer? Você pode listar cinco anos de solicitações primeiro. Vamos pegar um caderno, anotá-las e riscá-las uma por uma.”

 

“Vinho de sorgo, miau, um cachecol…” Jiang Yuduo começou a contar.

 

“Espere!” Cheng Ke interrompeu, levantando a voz. “Que cachecol?”

 

Jiang Yuduo agarrou Meow, cutucou seu pelo com o dedo, puxou alguns pelos e os enrolou em uma bola. “É isso, um cachecol feito com o pelo dela.”

 

Cheng Ke sentiu como se tivesse cavado um buraco e finalmente conseguiu dizer: “Oh”.

 

Continua…

 

***************************

Créditos:

Tradução: Lola

Revisão: Gege