Algo está errado sobre como sou tratado em outro mundo - Capítulo 11
Capítulo 11
Felix, que estava ao meu lado, olhou para mim preocupado.
Eu estive pensando sobre isso por um tempo agora, mas eles são de fato o líder e vice-líder dos Cavaleiros Asa Negra. O vínculo entre eles é realmente forte…
“Não tenho dúvidas sobre isso. Porque Gazelle nunca mentiu para mim. Claro, Felix também não.”
Quando eu disse isso, Gazelle e Felix me olharam com estranheza, como se fossem pombos atingidos por uma bala de feijão. Então, depois de uma pausa, Gazelle estendeu o braço e me deu um tapinha na cabeça. Felix, que estava ao meu lado, deu um beijo na minha bochecha.
O que, o que na terra?
“Gazelle, Félix. Tirando isso, só para ter certeza… err, vocês dois queriam fazer essas coisas comigo na medida em que procuravam desculpas para fazer isso?”
“Você… já estamos neste ponto. Claro que nós fazemos. Quem não gostaria de fazer isso com a pessoa que ama?”
“Para falar a verdade, gostaria de me envolver no ato de trocar sentimentos com você.”
“Entendo.”
Eu não podia dizer nada às suas respostas diretas.
Porque, quero dizer, ainda acho que Gazelle e Felix estão apenas preocupados comigo por causa do efeito da ponte suspensa…
Para ser honesto, estou genuinamente feliz com a forma como ambos se sentem.
No meu mundo anterior, eu nunca confessei meus sentimentos a ninguém, nem ninguém confessou os deles para mim. Eu era alguém que vivia completamente fora do circuito. Estou bastante lisonjeado que os dois tenham gostado de mim.
Mas nos conhecemos em um navio pirata e, depois disso, estávamos em uma série de batalhas com floras gigantes e flores de drenagem.
Acho muito provável que os dois, com seu forte senso de responsabilidade, possam ter confundido as palpitações do coração que sentiram ao me ver lutando de forma tão imprudente e desesperada no campo de batalha como os sentimentos de amor…
……Depois disso, embora tenha sido acidental…… os dois e eu tínhamos, err, feito coisas.
Acho que por causa de todas essas coisas acontecendo ao mesmo tempo, os dois foram iludidos ao pensar que seus sentimentos por mim são amor.
Tenho certeza de que, com o tempo, esses dois caras bonitos encontrarão alguém mais adequado e naturalmente esquecerão seus sentimentos por mim.
De acordo com o enredo do jogo, isso é antes do início da história principal. O dia em que o protagonista de “Change the World” é convocado não está longe.
Ainda não se sabe se o protagonista convocado será um homem ou uma mulher, mas neste mundo onde o romance entre pessoas do mesmo sexo é aceito publicamente, existe a possibilidade de que esses dois sejam atraídos pelo protagonista, mesmo que ele seja homem. Não, eu aposto que eles vão se sentir atraídos por ele imediatamente, assim como na história principal do jogo.
Como se costuma dizer, “Deixe os cães dormindo” ou “longe de Júpiter, longe de seu trovão”.
Mas não quero complicar as coisas recusando de uma maneira estranha e distante. Portanto, acho que devo esperar até que os dois se acalmem.
“……Takumi? Algo está errado? Você ainda está se sentindo doente em algum lugar……?”
“Ei, você está bem?”
Percebi que Gazelle e Felix olhavam ansiosamente para o meu rosto. Eu rapidamente respondi a eles: “Estou bem, só estava um pouco distraído”, ao que eles finalmente pareceram aliviados.
“Como esperado, Takumi deve estar cansado. É uma pena, mas acho que é hora de encerrar a noite.”
“Sim……Não houve nenhum desencadeamento particular de nenhum feitiço mágico, então eu acho que foi modificado para ocorrer somente após a batalha. Que mau gosto.”
Os dois então cuidaram de mim gentilmente me vestindo e me enxugando.
Embora o processo no caminho tenha sido desastroso, estou feliz por poder contar a eles meu segredo, mesmo que apenas um pouco… Como seria bom se um dia eu pudesse contar a eles tudo o que tenho estava se escondendo deles.
Não – para poder acolher tal futuro, tenho que lutar por ele.
◆
No dia seguinte, visitei o escritório dedicado do Comandante, localizado na esquina do quartel dos Cavaleiros Asa Negra.
O chão do escritório estava coberto com um tapete vermelho, e os armários, estantes e escrivaninha eram todos feitos de madeira de nogueira marrom-escura. Ao entrar na sala, Gazelle sugeriu que eu me sentasse no sofá de hóspedes no centro da sala.
“Felix vai chegar um pouco atrasado. A propósito, Takumi, como você está se sentindo? Você sentiu algo estranho desde então?”
Gazelle, com uma sobrancelha franzida, me lançou um olhar preocupado. Eu sorrio para tranquilizá-lo.
“Sim, eu estou bem. Obrigado por se preocupar comigo.”
Ah, esse sofá é tão confortável. Nem muito mole, nem muito duro. Seria muito confortável tirar uma soneca aqui.
O tempo hoje está lindo e claro, e o céu azul claro além da janela está brilhando sem uma nuvem à vista.
Sentei-me no sofá, contemplando a paisagem do lado de fora em transe, e esperei por alguns minutos.
“Perdoe-me, Comandante Gazelle. Desculpe-me pela demora.”
Felix abriu a porta do escritório e entrou. Quando me viu sentado no sofá no centro da sala, pareceu um pouco surpreso. Mas sua expressão logo mudou para um sorriso suave e florescente.
“Bom dia, Comandante Gazelle. E Takumi. Vejo que você também está aqui hoje. Como você está se sentindo?”
“Sim, eu estou bem.”
Felix me perguntou exatamente a mesma coisa que Gazelle. Isso me fez sorrir um pouco, pois refletia um pouco a força do vínculo entre os dois.
Enquanto eu relaxava, Felix sentou-se ao meu lado de maneira elegante. Gazelle também se sentou no sofá na minha frente.
“Comandante Gazelle. O que você queria discutir? A presença de Takumi aqui significa que envolve ele?”
“Ao invés de envolver ele, eu diria que foi Takumi quem sugeriu isso… Takumi, tudo bem se eu explicar para Felix primeiro o que aconteceu ontem?”
Aparentemente, o objetivo de ter Felix e eu aqui hoje era para falar sobre a criação da poção.
Para evitar a destruição dos Cavaleiros Asas Negras, eu queria primeiro produzir poções em massa para que os Cavaleiros Asas Negras tivessem um suprimento constante delas. Para isso, nós três precisávamos chegar a um acordo primeiro.
“Sim, por todos os meios, por favor, faça isso.”
Claro, eu imediatamente assenti.
Gazelle olha para Felix com uma expressão incomumente severa.
“Ontem, Takumi e eu fomos à prefeitura para registrá-lo como residente e concluir os procedimentos formais para ingressar nos Cavaleiros do Asa Negra. Não houve problemas com isso, e correu tudo tranquilamente… Só depois disso, fomos a uma perfumaria na cidade. Aquela loja administrada por um alquimista da cidade do castelo.”
“Loja de perfumes, senhor?”
Felix inclina a cabeça levemente, parecendo um pouco intrigado com as palavras de Gazelle. Ele provavelmente ainda não sabe qual é o problema principal.
“Primeiro, dê uma olhada nisso. Ontem, Takumi instruiu a garota alquimista a fazer este protótipo.”
Dizendo isso, Gazelle colocou um líquido verde esmeralda em um frasco do tamanho de um dedo indicador sobre a mesa. Então, ele pegou um canivete prateado – e de repente o enfiou no meio de seu dedo indicador.
Ai, ai, ai!
Apesar do meu pânico, Gazelle colocou o canivete na mesa com uma expressão indiferente no rosto, pegou o frasco e derramou o líquido verde esmeralda na ponta dos dedos.
Então a ferida em seu dedo indicador, depois de emitir um brilho fraco, desapareceu sem deixar vestígios.
“O q-……!? Comandante Gazelle, o que diabos é isso?
Como esperado, nem mesmo Felix conseguiu esconder sua agitação com o que havia acontecido diante de seus olhos.
Este líquido é chamado de poção, de acordo com Takumi. O grau de eficácia desse líquido ainda não foi verificado, mas pode ser feito combinando vários ingredientes e ativando a habilidade de “refinamento” do alquimista.
“Uma poção, é… eu nunca ouvi falar de tal coisa.”
Felix olha de lado para mim. Fiz o meu melhor para fingir um ar de inocência.
“A grande coisa sobre esta poção é que ela pode curar as feridas de qualquer um. Até agora, apenas um curandeiro poderia curar ferimentos, mas com este elixir à mão, qualquer pessoa ferida pode se recuperar sem depender de um curandeiro.”
“O que… eu não acredito nisso, realmente pode haver tal coisa?”
“O que é ainda mais impressionante é que os ingredientes não são tão caros. A única pequena dificuldade é obter o néctar das flores de drenagem, mas o resto são materiais de grau D. Se o governo assumir a liderança no desenvolvimento disso como uma empresa estatal, a produção em massa não deve ser tão difícil.”
Felix engoliu em seco com a explicação de Gazelle.
“É realmente… uma invenção inovadora. Se esta poção pudesse ser produzida em grandes quantidades, não só fortaleceria os Cavaleiros, mas também ajudaria muito os feridos e doentes no campo……!”
Gradualmente, as bochechas de Felix ficam coradas como rosas, e seus olhos de ametista brilham com antecipação. Gazelle acenou para Felix.
“Então. Você e eu devemos desenvolver esta poção em conjunto, então, a partir de hoje, precisamos coordenar nossas histórias.”
“Desculpe, mas agora, o que você disse?”
Eu me pergunto onde estava o brilho que estava lá um momento atrás. Gazelle continuou a explicar mais a Felix, que congelou.
Isto é, o que Gazelle e eu conversamos ontem – que eu não quero revelar que sou o criador da poção por causa da minha posição, então quero que Gazelle e Felix assumam essa responsabilidade.
Quando Felix terminou de me ouvir, ele me olhou com uma expressão de espanto no rosto.
“Takumi…… eu nunca imaginei que você inventaria algo tão inovador quanto isso……!”
“Não é realmente minha invenção. Apenas me ensinaram como fazê-lo, e não a pessoa que o inventou.”
“Ainda… Não, mas…”
Felix balançou a cabeça, imaginando como responder às minhas palavras. Ele parecia intrigado com o assunto que de repente surgiu.
“Mas, Takumi, você tem certeza disso? Acredito que a invenção desse elixir chamado “poção” será uma grande conquista que será passada de geração em geração. Se a produção em massa desta poção decolar, isso ajudará muito não apenas nós, cavaleiros, mas também as pessoas em dificuldades e empobrecidas do campo. Tem certeza de que está disposto a entregar o crédito e a honra a outra pessoa……?”
“Não, como eu disse, não é realmente minha realização nem nada, Sr. Felix.”
Eu estava apenas testando meu conhecimento do jogo, e o alquimista de óculos fez o ajuste fino, e os Cavaleiros do Asa Negra adquiriram os materiais.
“Não importa. Além disso, se isso aumentar a reputação de Gazelle e Felix, isso me deixaria mais feliz.”
“……Takumi realmente não é ambicioso, é?”
Felix tinha um olhar sutil de desânimo e admiração em seu rosto. Em resposta a Felix, Gazelle, que estava sentado em frente a ele, disse: “Como eu disse, Takumi não tem nenhuma ambição por posses ou fama. Por outro lado, se o nome de Takumi se tornar conhecido, isso seria problemático, não seria?”
Huh, o que há de errado com o meu nome ser conhecido?
Fui registrado corretamente, e meu fiador é Gazelle, a Comandante dos Cavaleiros Asa Negra, não?
Deixando o passado de lado, acho que não sou mais tão obscuro… É ruim se eu for notado pelo fiscal ou algo assim?
Pontos de interrogação enormes estavam voando em minha cabeça, mas Felix olhou horrorizado com as palavras de Gazelle e então assentiu misteriosamente, “Isso é verdade, de fato, se a presença de Takumi for conhecida…”
Como de costume, Gazelle e Felix estão completamente em sincronia!
Eu, a pessoa em questão, estou completamente de fora!
“……Eu entendo. Se for esse o caso, aceitarei sua proposta.”
“Você é uma grande ajuda. Obrigado, Félix.”
“…… sou eu quem deveria estar agradecendo a você, Takumi.”
“Certo, Takumi. Deixe-me agradecer também.”
Bom. Agora acho que posso descobrir como espalhar a poção!
Depois disso, Gazelle, Felix e eu saímos do escritório do Comandante, nos encontramos com os outros membros do grupo e voltamos para a perfumaria na cidade do castelo.
Os dois membros que nos acompanhavam eram ambos curandeiros que pertenciam à Equipe de Cura dos Cavaleiros do Asa Negra. Eles foram chamados como especialistas nas artes de cura para verificar a eficácia da poção.
Gazelle já havia explicado a eles sobre a poção, mas pelos olhares em seus rostos, eles pareciam meio excitados e meio duvidosos.
Quer dizer, era razoável. Neste mundo, a própria existência de poções foi esquecida, e é do conhecimento geral que “as lesões e doenças humanas só podem ser curadas pelas artes de cura. Você teria que realmente ver para acreditar que há algo para mudar isso.
Claro, essas duas pessoas foram informadas de que foram Gazelle e Felix que inventaram o método de fazer poções. Portanto, minha posição é que sou apenas um ajudante que estava no local onde a poção foi inventada, e estou acompanhando-os desta vez para acompanhar o processo de fabricação da poção.
Tenho que tomar cuidado para não esquecer essa posição! Tenho medo de cair acidentalmente!
“Takumi, chamei mais uma pessoa para vir à perfumaria para te ajudar com este assunto.”
Nós cinco estávamos andando a pé pelo distrito do castelo quando Gazelle me informou em um sussurro para que apenas eu pudesse ouvir.
Olhei para os membros do grupo andando na minha frente e Gazelle. Eles parecem estar tendo uma conversa animada com Felix e não parecem estar prestando atenção em mim e Gazelle. Talvez Felix esteja sendo discreto e chamando a atenção dos membros do grupo.
“Você quer dizer alguém que não seja dos Cavaleiros Asa Negra?”
“Sim. Mas eles não são um estranho completo. Como nós, ele é o Comandante de uma Ordem dos Cavaleiros Reais – um cavaleiro chamado Ortolan McCione dos Cavaleiros da Asa Amarela.”
O líder dos Cavaleiros da Asa Amarela⁉
Droga, eu quero tanto conhecê-lo! Não me lembro de vê-lo no jogo, então sim, estou realmente ansioso por isso!
“Quando você diz os Cavaleiros Asas Amarelas… A Ordem dos Cavaleiros é composta principalmente por membros do clã Homem-Besta?”
“Você está bem informado. Isso mesmo, Ortolan é um homem-fera tipo pássaro.”
Há um total de oito ordens de cavaleiros no Reino Magico de Litzheim. Eles são os Cavaleiros da Asa Dourada, Cavaleiros das Asas de Prata, Cavaleiros das Asas Negras, Cavaleiros das Asas Brancas, Cavaleiros das Asas Vermelhas, Cavaleiros das Asas Azuis, Cavaleiros das Asas Verdes e Cavaleiros das Asas Amarelas.
Os Cavaleiros da Asa Dourada são os Guardas Reais, e os Cavaleiros da Asa de Prata são a ordem responsável pela proteção da cidade real. Os outros cavaleiros são os principais responsáveis pela defesa nacional, derrotando monstros e guardando fronteiras.
Qualquer um pode se juntar a qualquer uma das ordens de cavaleiros, desde que seus antecedentes sejam verificados. De plebeus a nobres, e de humanos a anões e homens-fera, todos os status, raças e gêneros são bem-vindos. No entanto, embora seja possível se tornar um cavaleiro, quando se trata de colocação, a história é diferente.
Apesar do fato de não haver escravidão no Reino Mágico de Litzheim, ainda existem pessoas que têm preconceitos contra raças não humanas, especialmente os homens-fera. A fim de evitar disputas desnecessárias entre os membros, cada cavalaria tem suas próprias regras tácitas.
Por exemplo, os Cavaleiros da Asa Amarela são compostos principalmente por homens-fera, os Cavaleiros da Asa Verde são compostos principalmente por pessoas de origens mais comuns e assim por diante. Os Cavaleiros da Asa Negra são um grupo misto de cavaleiros, independentemente de status, raça ou gênero.
Verifiquei com Gazelle para ter certeza de que meu conhecimento estava correto, e ele confirmou que sim. Fiquei aliviado que parecia não haver discrepância entre o jogo e a realidade.
“Por que este dito Comandante Ortolan vem checar as poções?”
“Entre as Ordens de Cavaleiros, os Cavaleiros Asa Amarela e Asa Verde são os que estão em boas relações com os Cavaleiros Asa Negra. Então, pensei em primeiro pedir ajuda aos Cavaleiros das Asas Amarelas. Vamos precisar de néctar de flores de drenagem para a poção, certo? Você pode comprá-los em guildas de mercadores ou guildas de aventureiros, mas se você for muito chamativo, poderá atrair atenção. Assim que provarmos que funciona, podemos denunciá-lo ao rei, mas até lá, queremos agir em silêncio.”
Gazelle dá de ombros, dizendo que se essa invenção se tornar de conhecimento público, a cidade ficará em alvoroço e nem eu nem Felix ficaremos sozinhos por um tempo.
Err, de alguma forma, me desculpe por empurrar o incômodo para você……
“De todas as ordens de cavaleiros que armazenam materiais obtidos ao derrotar monstros, os Cavaleiros da Asa Amarela têm mais materiais para flores de drenagem armazenados do que qualquer outro. Além disso, ao ouvir pessoas de outras organizações que não a sua, você pode encontrar todos os tipos de problemas e áreas de melhoria.”
“Ah, entendi. Se Gazelle está bem com isso, então estou bem com isso.”
“Ortolan é um cara de boca fechada. Ele vai ficar quieto sobre a poção até que a denunciemos oficialmente aos superiores. Você pode ter certeza disso.”
“Eu entendo. A propósito, o que você quer dizer com armazenar materiais obtidos ao derrotar monstros? Você não os entrega ao estado ou guildas?”
À minha pergunta, Gazelle respondeu com um pequeno sorriso.
“Ah, você quer dizer isso. Os materiais que cada ordem de cavaleiros coletou são principalmente entregues ao governo. Depois disso, eles vão para instituições de pesquisa e equipamentos públicos. No entanto, se houver uma alta demanda por um material específico dentro desse pedido, eles poderão mantê-lo para uso próprio, desde que enviem uma quantia especificada ao governo. No entanto, é proibido vendê-los a terceiros.”
“Entendo…… Então você está dizendo que há uma demanda por materiais de flores de drenagem dentro dos Cavaleiros Asas Amarelas? Para que servem?”
“–.”
Então, por algum motivo, Gazelle congelou.
Que? O que está errado?
Inclinei a cabeça e esperei pela resposta de Gazelle por um tempo. Após alguns segundos de silêncio, Gazelle coçou a cabeça e abriu a boca sem jeito.
“…… É um tônico.”
“O que-”
“O néctar de dreno é um tônico. Você não sabia disso?”
“…… Eu não sabia disso.”
Se eu soubesse, não estaria fazendo perguntas tão embaraçosas, Sr. Gazelle!
“Entendo… eu sabia que seu conhecimento estava distorcido. Ou devo dizer, forçosamente distorcido…….”
Ao meu lado, Gazelle murmurava alguma coisa. Eu imagino o que?
Em vez disso, espere um minuto. O que você quer dizer com os Cavaleiros da Asa Amarela usarem tônicos com mais frequência?
“Uh, Gazelle… Sinto muito se isso é apenas de conhecimento geral também. Mas por que as pessoas nos Cavaleiros da Asa Amarela usam tanto tônico? Tem algo a ver com o fato de serem homens-fera?”
— Você também não sabe disso?
Gazelle olhou para mim com seus olhos dourados arregalados.
Bem, me desculpe. Sinto muito por fazer meu chefe, o Comandante, explicar essas coisas para mim……
“…… desculpe por perguntar algo estranho.”
“Ah, não, não, não é isso. Eu não estou relutante em explicar ou qualquer coisa. É só que o conhecimento de Takumi é…… tão distorcido ao ponto que eu fiquei assustado.”
Acho que ele está certo. Lembro-me do conhecimento prévio de “Change the world”, incluindo as características de cada uma das ordens de cavaleiros. Mas é claro que eu não conheço a terminologia e os detalhes que não foram mencionados no jogo, então há lacunas no meu conhecimento em algumas áreas……
“Provavelmente continuarei a fazer perguntas sobre coisas que todos saberiam e dariam como certas. Quando isso acontecer, apenas me avise e tentarei pesquisar mais tarde, se você não se importar. ”
Sentindo-me um tanto patético, desvio o olhar de Gazelle.
“Ei, eu te disse. Eu não me importo de explicar isso para você. Estou um pouco surpreso. Me desculpe se machuquei seus sentimentos…….”
Gazelle sussurrou para mim e coloca o braço em volta do meu ombro.
Meu corpo estava firmemente pressionado contra o dele.
“Eu, eu não estou ferido. Quero dizer, se Gazelle não achar isso incômodo, então tudo bem.”
“Entendo, bem, estou feliz em ouvir isso.”
Eu me afastei de Gazelle com pressa.
Não é que eu odiasse, mas era ruim para o meu coração……!
Malditos homens bonitos! Eles são todos tão suaves no que fazem!
Além disso, acabei de cometer um erro ontem. Estar perto dele me lembrou disso e daquilo de ontem, o que foi embaraçoso. Tanto Gazelle quanto Felix estão tentando não mencionar o que aconteceu ontem, então ainda posso fingir não ser afetado por isso.
Olho de lado para Gazelle. Nossos olhares se encontraram exatamente.
O rosto de Gazelle se abriu em um sorriso divertido enquanto ele olhava para mim. O sorriso em seu rosto e o arco ao redor de sua boca sugeriam que ele estava totalmente à vontade, ao contrário de mim, que estava completamente sobrecarregado.
“Então, sobre o que você estava perguntando de novo… Ah, certo. A razão pela qual os homens-fera dos Cavaleiros das Asas Amarelas usam tônicos, certo?”
“Certo.”
“Ao contrário de nós humanos, os homens-fera têm uma ‘estação de acasalamento’. Fora da época de acasalamento, eles quase não têm desejo sexual, mas há uma discrepância entre as raças em suas épocas de acasalamento. Portanto, eles usam tônicos para se excitar sexualmente, a fim de conciliar essas discrepâncias e fazê-lo com os humanos.”
“Entendo.”
Pensar que foi por esse tipo de motivo. Estou surpreso.
Talvez a razão pela qual esse tipo de informação não apareceu em “Change the World” seja porque o jogo foi classificado para todas as idades?
De qualquer forma, agora sabemos por que os Cavaleiros da Asa Amarela usam tônicos com tanta frequência.
“Obrigado, Gazelle. Estou feliz por ter podido perguntar a você antes de irmos à perfumaria.”
Quando agradeci, Gazelle respondeu de forma tranquilizadora: “Não mencione isso. Sinta-se à vontade para perguntar a qualquer momento.”
Obrigado, Gazelle! Eu provavelmente vou fazer muitas perguntas malucas no futuro, então não me abandone……! Eu, vou tentar descobrir o máximo que puder por conta própria!
……Mas é um pouco estranho.
Estamos prestes a conhecer o chefe dos Cavaleiros da Asa Amarela. Diz-se que ele é um cavaleiro que é um homem-fera tipo ave, mas como é que eu nunca ouvi falar dele?
Ele não foi mencionado na história de “Change the world” e, além disso, não havia informações sobre esse personagem na Internet ou em nenhum livro de estratégia. Então eu não o conheço.
Mas se ele é um personagem que é o líder dos Cavaleiros da Asa Amarela e do clã Beastmen, ele seria um personagem muito importante……
Eu me perguntei enquanto caminhava em direção à loja de perfumes.
◆
Quando chegamos à perfumaria, fomos recebidos mais uma vez pela funcionária de óculos de ontem.
Hoje, não só ela, mas também sua avó estava lá. A loja era originalmente de sua avó, e a garota de óculos era aprendiz e funcionária da loja.
Hoje foi a primeira vez que conhecemos o proprietário, então a cumprimentamos.
Ela sorriu gentilmente e disse: “Eu ficaria honrada se pudesse servir ao meu país. Embora minha neta possa ser de pouca ajuda, da mesma forma, por favor, estenda seus gentis cumprimentos a ela, que ainda é bastante inexperiente, se puder.”
Pouco depois, o balconista de óculos sussurrou secretamente no meu ouvido: “Minha avó está agindo extremamente educada hoje, mas a verdade é que ela geralmente é muito assustadora!” No entanto, ela tinha um sorriso de bodhisattva que não parecia sugerir o contrário.
Depois de conversar um pouco na loja, a campainha da entrada tocou com um leve retinir.
Assim que a porta se abriu, uma voz calma e profunda ecoou pela loja.
“Desculpe estou atrasado. Parece que eu sou o último.”
Eu sabia de relance que o homem que entrou na loja era o líder dos Cavaleiros da Asa Amarela.
Era porque ele estava usando o mesmo tipo de uniforme que todos nós usávamos nos Cavaleiros das Asas Negras, um uniforme de cavaleiro de cor cáqui bordado com fio de seda preto.
************************
Notas:
Eu traduzi 非リア充 “não-normie” como “alguém que vivia fora do circuito”. Espero que o significado apareça e não se desvie tanto.
Fiquei tentado a traduzir “coisas” como ‘misturar e tinir’ lmao. “……Depois disso, embora tenha sido acidental…… os dois e eu, err, nos misturamos e tilintamos.”
触らぬ神に祟りなし “você não será amaldiçoado por um deus ou espírito que você não toca” significando não provocar perigo em primeiro lugar -> Deixe os cães dormindo mentir
君子危うきに近寄らず “um cavalheiro não vai perto de riscos” significando evitar o perigo -> longe de Júpiter, longe de seu trovão
Para “faca de papel”, Gazelle usou uma faca afiada usada para cortar papel, não uma faca de origami de papel como o que viria à mente hoje em dia. Aparentemente foi o antecessor dos abridores de cartas (que eram mais sem graça e sem corte) e apenas uma antiguidade hoje em dia.
これだからイケメンは!”Ugh, é por isso que homens bonitos [são…]!” -> Malditos homens bonitos!
猫を被る “vestir um gato”, significando falso, lobo em pele de cordeiro, fingir amizade, colocar uma fachada. Nesta variação, dizia 何匹もネコを被って “use vários gatos” também conhecido como “vários graus de falsificação” (lmao) , então coloquei “extremamente” para refletir isso. -> agindo de forma extremamente educada
No Budismo, um bodisatva ou bodhisattva, é um ser [sattva] iluminado [bodhi]. Tradicionalmente, um bodhisattva é qualquer pessoa que, movida por grande compaixão, gerou bodhicitta, que é o desejo espontâneo de atingir o mesmo status de Buda para o benefício de todos os seres sencientes.
*********************************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia