Algo está errado sobre como sou tratado em outro mundo - Capítulo 09
Capítulo 09
Inquieto com as notícias inesperadas de Gazelle, olhei para a estrada pavimentada com paralelepípedos.
Entendo. Eu não ouvi nenhuma menção a isso em “Change the World”, mas na realidade, se os ataques de monstros aumentassem assim, todos os tipos de efeitos colaterais surgiriam um após o outro. Isso me fez perceber como ainda sou ingênuo sobre a situação.
Então, de repente, senti algo quente na minha cabeça. Olhei e vi a grande palma de Gazelle acariciando suavemente minha cabeça como se quisesse me confortar.
“Não fique tão triste. Vai dar tudo certo. É para isso que nós, os Cavaleiros, estamos aqui. Se trabalharmos muito a partir daqui, a segurança pública melhorará em pouco tempo”.
“…Sim você está certo.”
Quando assenti, Gazelle soltou uma gargalhada.
Seu rosto refletia uma forte convicção de que ele e todos os outros protegeriam os fracos, que eles estão aqui para proteger a vida daqueles que não têm meios para lutar.
Eu levantei meu rosto que estava abatido.
Isso mesmo! Também não posso desanimar. A razão pela qual eu pedi a Gazelle para me levar até a cidade do castelo foi porque eu queria bolar um plano para evitar a morte dos Cavaleiros Asas Negras. Devo aprender com a determinação de Gazelle e dar um passo à frente do meu jeito.
Como ele mencionou anteriormente, Gazelle e eu estamos agora andando em um distrito comercial na cidade do castelo que é reservado para a nobreza. Ambos os lados da rua larga estão cheios de lojas e, embora haja uma boa quantidade de pessoas indo e vindo, não tive a impressão de que era barulhento. Os lojistas conversavam calmamente com os clientes, e não havia gritos.
Se eu fosse usar uma analogia japonesa, esse distrito comercial seria semelhante a Ginza em Tóquio. Os lojistas parados na frente de suas lojas e as pessoas que passam são todos um pouco refinados e aristocráticos.
…Mas eles realmente são aristocratas!
A madame com sua empregada pela qual acabamos de passar parecia ter um status muito respeitável à primeira vista!
Estou ficando preocupado agora. É realmente seguro fazer compras em um lugar como este? Não é apenas uma questão de dinheiro, mas também se posso entrar em uma loja sem me sentir constrangido.
Ainda assim, como esperado da capital real, é um lugar muito próspero. Quando cheguei a este reino, minha primeira parada foi em um navio pirata, e minha próxima parada foi uma vila de pescadores e depois uma vila agrícola nos arredores do reino.
A cidade de Litzheim, a capital do reino, é incomparável a esses lugares.
Em ambos os lados da rua principal há prédios de três andares com paredes de argamassa em uma variedade de cores: branco, marrom avermelhado, cinza e verde claro. As ruas são alinhadas com luzes externas banhadas a ouro uniformemente espaçadas. As luzes não são elétricas, mas dizem que são alimentadas por magia. Quando o sol se põe e essas luzes exteriores brilham, a paisagem urbana ficará ainda mais fantástica com os edifícios coloridos iluminados pelas luzes.
Pelo que pude ver, a maioria dos prédios parece usar apenas o térreo como fachada de lojas. De acordo com Gazelle, o segundo andar e acima são ocupados por funcionários, pessoas da nobreza que se tornaram independentes e membros das ordens dos cavaleiros que não desejam se mudar para os quartéis e alugar quartos.
“Existem membros dos Cavaleiros Asa Negra que também moram em quartos alugados?”
“Sim, existem. A maioria é casado ou mora junto com as namoradas. Nem sempre é conveniente morar no quartel.”
As palavras de Gazelle eram um pouco vagas, mas até eu podia ver o significado oculto em suas palavras.
Ahh, entendi. Você tem que dividir um quarto no quartel… então é inconveniente se você tiver um parceiro, sim!
Enquanto discutíamos essas coisas, descemos a rua até a loja que queríamos visitar. Havia muitas lojas de ferragens, calçados e roupas nesta área, e a loja que eu estava procurando parecia estar muito longe.
Depois de uma caminhada de vinte minutos desde a parada da carruagem, finalmente chegamos ao nosso destino.
Era um prédio de madeira avermelhada de três andares com uma placa que dizia “Perfume de Ingrid”. A loja estava cheia de um aroma transbordante que flutuava pelas ruas.
“–Esta é a perfumaria no distrito do castelo. Existem alguns outros, mas este lugar está bom?”
“Sim, está tudo bem. Eu posso entrar?”
“Claro. É para isso que estamos aqui.”
Gazelle abriu a porta da loja e entrei com apreensão.
Estava frio por dentro, e a leve fragrância das flores flutuava no ar.
Ao que parece, não havia outros clientes além de nós. Bem, estou feliz que não havia muitos clientes. Eu nunca estive em uma loja de perfumes, mesmo no mundo anterior. Além disso, não estou aqui porque me interesso por perfume.
Mas hoje estou acompanhado pelo Comandante Gazelle, um dos homens mais bonitos dos Cavaleiros do Asa Negra! Se eu tivesse um homem bonito a tiracolo, posso entrar com orgulho em uma loja como essa, frequentada por normies! Incrível!
“Bem-vindo, em que posso ajudá-lo?”
Enquanto eu tentava ficar o mais calmo possível, fui inesperadamente abordado por um funcionário.
Ah não. Os balconistas falam com você neste mundo também…!
Merda, eu quero me virar e voltar muito malditamente ruim!
A pessoa que se aproximou de mim e Gazelle era uma garota de óculos e cabelo verde musgo preso em uma trança. Ela estava sentada no balcão nos fundos da loja. Por cima de seu vestido verde-escuro, ela estava usando um avental branco impecável. Ela provavelmente estava no final da adolescência.
“Senhor, em que posso ajudá-lo hoje?”
“Oi. Eu tenho algo que eu preciso fazer um pedido.”
“Com isso, você quer dizer… um refinamento de perfume personalizado?”
A balconista de óculos brilhou com minhas palavras. Vendo o sorriso de uma garota bonita de perto pela primeira vez em muito tempo, me sinto confortado.
“Yay! Já faz um tempo desde que tive um cliente que me pediu um pedido personalizado…… hoje sou uma garota de sorte!”
Ou assim pensei, mas então a balconista de óculos começou a dizer algo que me deixou desconfortável.
Seu primeiro cliente em muito tempo? É, é verdade que somos os únicos dois clientes nesta loja…
De qualquer forma, contanto que eles possam usar a habilidade “Refinamento”, está tudo bem nos meus livros. Vamos voltar aos trilhos.
“Refinamento de perfume personalizado significa… você é uma alquimista?”
“Sim! Mas quero dizer, uh, tenho vergonha de dizer que alguns dos perfumes aqui são minhas próprias misturas.”
“Então esse foi o caso. Você deve ser muito habilidoso para poder realizar um refinamento tão soberbo, mesmo sendo ainda tão jovem.”
“N-não! Eu não estou nem na metade do caminho! Comparado com minha avó, ainda tenho um longo caminho a percorrer!”
A balconista, uma garota de óculos, acenou com as mãos na frente do rosto de maneira afobada. De alguma forma, senti-me ainda mais confortado pela balconista da loja que estava começando a mostrar suas verdadeiras cores.
A palavra “refinamento” que a balconista de óculos e eu estávamos falando é uma habilidade única usada pelos alquimistas, uma das profissões do jogo.
A julgar pelo uso da palavra “refinamento”, imaginei que ela fosse uma alquimista, uma profissão no jogo.
…Embora exista uma habilidade chamada “refinamento” neste mundo, poções e elixires não existiam.
Ou talvez eu devesse dizer: “eles ainda não existem”.
Isso porque o personagem principal que será convocado a este mundo será aquele que os desenvolverá.
Portanto, por enquanto, alquimistas que podem usar a habilidade “refinamento” geralmente lidam com itens relacionados ao entretenimento, como perfumes.
Nessa nota, a habilidade de “refinamento” é usada até para fazer perfume, né? Eles não fazem isso misturando ou refinando ou qualquer coisa. Eu acho que quando a magia é muito avançada, qualquer coisa pode ser feita por magia primeiro……
“Na verdade, não é perfume que eu quero que você faça. É outra coisa.”
Fiz um gesto com os olhos para Gazelle, que veio comigo. Gazelle estava segurando um ingrediente em um saco de papel – uma jarra de vidro cheia do néctar das flores de drenagem que havíamos derrotado em Tomi Village no outro dia.
Quando pedi a Gazelle para me trazer aqui, expliquei antecipadamente que queria experimentar fazer um elixir chamado “poção”, mas ele ainda parecia cético.
Como prova disso, ele estava olhando para a garrafa de vidro com um olhar desconfiado no rosto.
É possível que Gazelle não tenha entendido porque eu era péssimo em explicar, mas vamos deixar isso de lado.
O que estamos tentando fazer aqui… é desenvolver a primeira “poção” no Reino Mágico de Litzheim.
Em um mundo onde o protagonista ainda não foi convocado, não havia itens como poções ou elixires para repor a energia.
Portanto, decidi que seria tarde demais para esperar até que o personagem principal fosse convocado para desenvolver a poção. Porque o personagem principal desenvolve poções somente após o evento de destruição dos Cavaleiros do Asa Negra ocorrer.
Em outras palavras. Minha estratégia foi: “Vamos desenvolver poções antes do previsto em preparação para o evento de destruição dos Cavaleiros Asa Negra!”
A razão pela qual eu disse “primeiro no Reino Mágico de Litzheim” em vez de “primeiro no mundo” é porque as poções aparentemente circulavam comumente neste mundo há várias centenas de anos. No entanto, o método de fabricação foi perdido após uma guerra ou algo aconteceu mais tarde, ou assim ouvi.
A razão pela qual eu continuo usando palavras vagas como “aparentemente”, “algo” e “ou assim eu ouvi” é porque eu tenho uma lembrança muito nebulosa dos detalhes do cenário do jogo.
A história principal de “Change the World” é a seguinte:
O personagem principal é convocado como salvador através de um ritual realizado pelo rei e os feiticeiros deste mundo.
O herói faz amizade com o príncipe e a princesa do castelo e os feiticeiros.
Eles se tornam amigos dos Cavaleiros Asa Negra.
A cidade onde os Cavaleiros do Asa Negra estão é atacada por monstros em grande escala. Os Cavaleiros Asa Negra, que serviram como sargentos para ajudar as pessoas a escapar, são destruídos.
O sobrevivente dos Cavaleiros Asa Negra, Gazelle ou Felix, trabalha com o protagonista para reconstruir a cidade parcialmente destruída.
A cidade está em estado semi-destruído e há muitos feridos, mas o número de curandeiros não é suficiente para acompanhar o tratamento. Enquanto procura outros métodos de tratamento, o protagonista encontra uma descrição em um livro antigo na biblioteca do castelo que diz: “As lesões podem ser curadas com um elixir chamado “poção”.
Em busca de uma maneira de fabricar a poção, eles se dirigem às ruínas de um país vizinho.
Lá, eles são solicitados pelo príncipe e princesa do país vizinho, e por um homem suspeito em um manto preto (que era claramente o Rei Demônio ressuscitado, muito obrigado).
Depois de desenvolver com sucesso uma poção, eles retornam ao Reino Mágico de Litzheim.
Devido ao desenvolvimento do elixir, eles foram coroados como salvadores.
Os eventos e escolhas que eles fizeram até este ponto os levarão a “derrotar o Rei Demônio” ou “Coexistir com o Rei Demônio”.
Se eles não tiveram um encontro com um homem misterioso em um manto preto em um país vizinho (muito claramente o Rei Demônio), o jogo forçará o protagonista a entrar no “Capítulo Derrote o Rei Demônio”!
-Isso resume.
Portanto, se eu desenvolver a poção com antecedência, a taxa de sobrevivência dos Cavaleiros Asa Negra pode aumentar no caso de um ataque de monstro em grande escala.
Enquanto eu estava montando a narrativa e meus objetivos futuros em minha mente, a balconista de óculos na minha frente piscou os olhos.
Ela perguntou: “Você está refinando algo que não é perfume ……?”
Vendo o olhar em seu rosto, decidi explicar o que eu queria que ela fizesse.
“Como você sempre refina perfumes, Sra. Alquimista?”
“Ah, você está se referindo a mim? Vamos ver…… Eu uso a habilidade mágica, “refinamento” na frente dos itens que quero combinar. Dependendo do tipo de perfume, pode ser necessário picar ou esmagar os ingredientes antes.”
“Entendo.”
Tentei parecer o mais normal possível ao responder, mas interiormente pensei imediatamente em pânico: ‘Hein? Foi necessário picar e moer os ingredientes primeiro? O que deveríamos fazer no caso de poções?’
Nós, bem, vamos tentar primeiro. Como se costuma dizer, tentativa e erro é uma coisa boa. Felizmente, os ingredientes para a poção não são tão caros. Mas quando se trata de elixires, a dificuldade de obter os ingredientes e o preço dispara!
“Sra. Alquimista, quero que você me faça uma poção, não um perfume. No entanto, os fundamentos devem ser os mesmos dos perfumes e outras misturas. Para os ingredientes, tenho o néctar preparado, mas você tem capim yuza e flores de cassion?”
“Sim, sim, senhor. Temos os dois em estoque.”
O balconista de óculos assentiu enquanto eu apontava para uma jarra de vidro cheia de néctar. Olhei para ela e sorri.
“Então, eu gostaria que você fizesse isso para mim. Mesmo que você falhe no processo de “refinamento”, eu compro todos eles. Primeira coisa…”
**********************
–Após o 10º refinamento, finalmente criamos a poção que eu conhecia.
Cara, eu realmente subestimei o processo de fazer poções. Parecia haver muitas sutilezas envolvidas no corte e medição dos ingredientes, e eu tive que pedir ao balconista de óculos para refazer a poção dez vezes antes que eu pudesse acertar.
Depois da quinta vez, quando falhei e um líquido preto se formou, pensei comigo mesmo: “Talvez o que estou fazendo seja uma perda de tempo? A realidade vai funcionar do jeito que o jogo deve funcionar?” Eu estava encharcado de suor frio por dentro!
Mas desde que deu certo, estou muito feliz. Eu estava me perguntando o que eu ia fazer quando o balconista de óculos e Gazelle pararam por um tempo com expressões atordoadas em seus rostos quando viram a poção pronta.
Como teste da eficácia da poção, peguei a poção e a usei no meu braço esquerdo, que havia sido ferido pelas flores de drenagem no outro dia. Quando apliquei o líquido verde esmeralda claro no corte que estava quase cicatrizado, mas ainda estava queimando e formigando, um brilho fraco apareceu e depois desapareceu sem deixar vestígios. Quando esfreguei a área onde a ferida estava, não havia cicatriz em lugar nenhum, e fiquei até um pouco impressionado.
Depois, também testamos em alguns arranhões nos braços de Gazelle, e funcionou nesses também sem nenhum problema. A poção emitiu a mesma luz turquesa fraca e apagou as cicatrizes sem deixar vestígios.
“Droga, realmente foi feito… Não que eu duvidasse das afirmações de Takumi, mas… eu não achei que poderíamos realmente fazer um item tão inovador.”
“Oh… oh meu deus.”
Seguindo as palavras de Gazelle, o balconista de óculos murmura com os olhos deslumbrados.
“Essa coisa é impressionante. Se isso puder ser produzido em massa, mudará completamente a maneira como lutamos contra os monstros. E mesmo em regiões onde não há curandeiros suficientes, muitas pessoas podem ser salvas se tivermos isso……”
“Oh meu oh meu oh meu, oh meu oh meu oh meu”.
Gazelle murmura com espanto enquanto olha para seu braço agora claro, e a balconista da loja de óculos estava no meio de uma confusão completa enquanto repetia incessantemente “oh meu oh meu oh meu oh meu oh meu”.
Isso foi realmente um grande negócio? Fiz porque achei que ajudaria os Cavaleiros Asa Negra.
Mas, pensando bem, esse evento de “desenvolvimento de poções” ajudou a solidificar o status do personagem principal como um “salvador”, então acho que é uma façanha quando você pensa sobre isso.
“………………”
…… estava tudo bem fazer isso neste momento?
Uh…… Quero dizer, deve ficar tudo bem, sim.
Porque mesmo que o evento de desenvolvimento da poção tenha acabado, ainda restam muitos eventos, como “ter o príncipe ou princesa do castelo se apaixonando por eles” e “lutar junto com os Cavaleiros Asas Brancas para derrotar o dragão”. Ainda deve haver muitos outros eventos em que o herói se torna o salvador deste país, sim.
Portanto, se não houvesse problema para o protagonista, seria uma questão de saber se está tudo bem para mim.
De alguma forma, ninguém nunca me perguntou sobre meu passado, ou onde eu morava. Mas certamente Gazelle e todos os outros começarão a questionar isso, certo?
Como uma pessoa com aparência de imigrante ilegal como você, ou melhor, um imigrante inconfundivelmente ilegal como você, soube fabricar uma coisa dessas? Ah, pelo menos eu tenho Gazelle para atestar por mim como fiador por enquanto, mas…
Não é bom. Eu estava muito focado em como quebrar a bandeira de destruição dos Cavaleiros Asas Negras que eu não tinha pensado sobre porque eu sabia como fazer a poção. Devo apenas dizer que aprendi com meu pai no Havaí?
Enquanto eu estava quebrando a cabeça tentando pensar em uma desculpa, Gazelle colocou a mão no queixo e começou a falar.
“…Parece que mais alguns testes precisarão ser executados. Mocinha, tenho certeza que você já entendeu, mas por favor não conte a mais ninguém sobre este incidente da poção.”
“Sim, sim! Claro!”
Gazelle olhou para a balconista de óculos e perguntou com uma expressão séria, e ela balançou a cabeça repetidamente.
“Foi mal. Trarei o vice-comandante dos Cavaleiros Asa Negra e nosso curandeiro amanhã, então você pode nos ajudar a fazer a poção novamente? Já que vamos ter que alugar a loja, vou compensar essas vendas.”
“Ah, tudo bem! Nossa loja perdeu muitos clientes para um novo concorrente, então não estamos muito ocupados ultimamente!”
Os ombros de Gazelle se curvaram quando a funcionária de óculos disse isso com naturalidade.
“…você realmente vai ficar bem? Ah, bem, se estiver tudo bem para você, mocinha, posso pedir que você se torne a alquimista exclusiva dos Cavaleiros Asa Negra.”
“O que?! E-eu!?”
“Para fazer poções, parece que precisamos da habilidade de ‘refinamento’ de um alquimista. Pelo que eu vi, você parece ser muito habilidosa, então você é mais que bem-vinda para se juntar a nós.”
“Oh, oh meu Deus gracioso senhor dos céus… Eu como o Cavaleiro do Asa Negra… espere, os senhores distintos são dos Cavaleiros do Asa Negra!?”
“Agora você percebe?!”
Por um tempo, Gazelle e o balconista de óculos conversaram alegremente, mas decidiram encerrar o processo de fazer poções por enquanto. Amanhã, na presença de outros membros dos Cavaleiros Asa Negra, estaremos fazendo e experimentando as poções novamente.
Embora tenhamos descoberto que esta poção tem o efeito de tratar ferimentos humanos, eles pretendem examinar de perto até que ponto ela o faz, e assim por diante.
Certo. Em outras palavras, não há mais nada a fazer hoje.
E se não houver mais nada a fazer, Gazelle e eu precisamos voltar.
“Até logo, mocinha. Te vejo amanhã.”
“Sim, sim, Gazelle-sama! Estou ansiosa para trabalhar com você amanhã!”
Acenando para o balconista de óculos que estava se curvando respeitosamente, Gazelle e eu saímos da loja juntos.
Já estava escuro lá fora.
Embora nuvens roxas claras estivessem ondulando apenas na direção em que o sol se pusera, elas estavam gradualmente desaparecendo no crepúsculo. Em alguns momentos, a escuridão cairia completamente.
“……”“……”
Gazelle e eu caminhamos em silêncio, sem dizer uma palavra um para o outro.
As lâmpadas folheadas a ouro que tínhamos visto antes estavam começando a acender. Na verdade, o número de pessoas indo e vindo pode ter aumentado à medida que o clima ficou mais frio do que durante o dia.
Gazelle e eu andamos juntos pela rua, evitando as pessoas e às vezes sendo evitados por elas.
Ao contrário das minhas expectativas, ele não me perguntou nada.
Por que… por quê?
Por que ele não está perguntando nada? Quero dizer, você deve estar se perguntando como eu sabia fazer poções, certo?
Especialmente porque Gazelle é o líder dos Cavaleiros Asa Negra… Talvez depois de retornar ao quartel, ele, Felix e Iris me cercarão para que eu não possa escapar, e então o Tempo de Interrogação começará…⁉
Parando para pensar sobre isso, a continuação do questionamento anterior dos três ainda nem aconteceu……
Será que estamos voltando para o quartel para que eu possa ser interrogado sobre meu estado passado de estro e paralisia, e agora este último incidente de poção ao mesmo tempo?
Se, se isso vai acontecer, é melhor eu falar com ele enquanto ainda posso!
O…… bem. Serei o primeiro a abordar o assunto. Não aguento mais esse clima.
……Existe um ditado no mundo que você tem que “dar uma volta no mato para tirar as cobras”, mas vou esquecer isso por enquanto!
Tomei uma decisão e chamei calmamente por Gazelle.
“Gazelle, você não vai me perguntar nada?”
“……Bem, eu tenho um monte de perguntas que gostaria de fazer a você. Tipo, de onde você tirou a ideia de fazer poções dessa vez?”
Claro. Qualquer um ficaria curioso sobre isso, sim.
Então, é isso que realmente é⁉ Você planeja voltar para o quartel e começar o Tempo de Interrogação depois disso?
“Mas se você não sente vontade de falar, então você não precisa.”
“Huh?”
As palavras inesperadas de Gazelle me fazem parar.
Gazelle também parou, olhou para mim e me deu um sorriso sempre tão gentil.
“Todo mundo tem segredos que não podem contar nem para seus entes queridos mais próximos. Então, sempre que você decidir se abrir, você pode me dizer.”
“Gazelle……”
“Além disso, não é como se você tivesse feito algo ilegal desta vez também. Se esse processo de fazer poções decolar, os cavaleiros e vigilantes terão um leque muito maior de possibilidades e poderão lutar contra monstros com muito mais facilidade, sabe? Então isso não seria mais benéfico para Litzheim?”
Era uma voz que envolveu calorosamente e derreteu minha ansiedade, que vinha se acumulando como uma bola de neve. O som de sua voz fez meu corpo ficar dormente.
Nosso… nosso Comandante é muito viril!
Sua magnanimidade é tremenda ao máximo…! Cara, quando eu estava jogando, lembro de pensar: “Todos os Cavaleiros Comandantes de Litzheim são tão legais! Todos parecem ser de tipos diferentes”, mas me corrijo.
Nosso Comandante é o mais legal, muito melhor do que qualquer um por aí!
“Obrigado. As palavras de Gazelle sempre levantaram meu ânimo.”
Eu expressei meus sentimentos honestos do fundo do meu coração.
Então ele deu um tapinha na minha cabeça com a palma da mão. Gazelle, você gosta muito de dar tapinhas na cabeça das pessoas, não é? Bem, é bom ser acariciado por Gazelle, então eu gosto muito também.
“Então… eu preciso consultar com você sobre isso. De quem será a ideia de desenvolver a nova poção?”
“Nn? O que você quer dizer?”
A verdade é que me dói muito perguntar isso a Gazelle, que sempre ouviu todos os meus caprichos, mas!
“Não consigo explicar de onde vem meu conhecimento quando as pessoas me perguntam. Não é que eu não possa colocar em palavras, mas… acho que ninguém acreditaria em mim se eu contasse.”
Olhando para mim que estava desviando o olhar sem jeito, Gazelle acenou com a cabeça como se tivesse entendido alguma coisa.
“Eu entendi… Em outras palavras, Takumi não quer que se saiba que ele é o criador da ideia, entendo.”
“É o que eu quero dizer.”
“Se você quiser, pode fingir que eu inventei. Se for pelo bem de Takumi, tenho certeza de que Felix também cooperará, para que possamos passar a palavra que ‘colaborei com Felix na pesquisa de documentos antigos e consegui desenvolver o item’ para os superiores. Mas… isso significaria que estaríamos levando o crédito pelo trabalho de Takumi.”
“Isso é bom. Se isso faz com que Gazelle e os outros se tornem mais valorizados, então estou mais do que feliz com isso.”
“Takumi……você não é muito ambicioso, é?”
Não – porque originalmente não era minha ideia!
Acabei de fazer exatamente do jeito que foi feito no jogo. Não, nem perto disso… Eu só tirei algumas flores de drenagem, mas o resto foi cuidado pelos Cavaleiros Asa Negra. Os Cavaleiros do Asa Negra também fizeram o trabalho de extrair materiais dos corpos das flores-dreno. Além disso, o alquimista fez o importante trabalho de refinamento para mim… Quando penso nisso dessa maneira, na verdade não fiz muita coisa⁉
Na verdade, se eu fosse reconhecido por essa quantidade de trabalho, me sentiria tão culpado que meu estômago embrulharia. Sim. Por todos os meios, deixe Gazelle e Felix levarem o crédito por isso. Espero que eles lhe deem um aumento de salário ou algo assim!
“… Mas, novamente, eu nunca pensei que seria capaz de testemunhar pessoalmente uma invenção tão grande.”
“Desculpe, você teve que vir até aqui no seu dia de folga.”
“Eu farei o que for preciso para estar lá para você. Além disso, foi divertido andar pela cidade com você assim. Devemos voltar e, se possível, levar Felix conosco algum dia.”
“Hum, muito obrigado por hoje, Gazelle.”
O cabelo carmesim de Gazelle brilha como uma chama bruxuleante contra a luz fraca das lâmpadas no pano de fundo da paisagem urbana ao anoitecer. Seus olhos dourados se estreitaram enquanto ele olhava para mim, e eu agradeci com toda a gratidão que pude reunir.
****************
Notas da tradução:
“No Japão, o nome Ginza é sinônimo de riqueza antiga, bens de luxo estrangeiros, empresários poderosos e senhoras endinheiradas que almoçam. Muitas das filiais originais das lojas de departamento mais conhecidas e opulentas do Japão estão localizadas aqui. ( https://trulytokyo.com/ginza/ )”
「はわわわわわ」 “omg panik (de um jeito fofo e feminino)” então eu fiz “oh meu” ou uma variação.
“Devo apenas dizer que aprendi com meu pai no Havaí?”
Caso alguém não tenha entendido essa referência, é do detetive Conan, tirando sarro de como o personagem principal conhece as habilidades mais aleatórias como pilotar um avião e desculpa dizendo que aprendeu quando foi para o Havaí com seu pai.
*********************************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia