Algo está errado sobre como sou tratado em outro mundo - Capítulo 07
Capítulo 7
“Você está certo…… Alguém como eu seria apenas um fardo para Takumi-dono. Certamente, para Takumi-dono, um monstro de classe C deste calibre seria um oponente fácil de derrotar… mas por favor, não exagere!”
O membro do grupo aproximou seu rosto do meu com lágrimas nos olhos ao dizer isso.
…que?
Não, eu apenas disse ‘eu vou segurá-los’, eu não tinha absolutamente nenhuma intenção de derrubá-los, nem pretendo me esforçar muito em primeiro lugar.
No entanto, enquanto me deixava em um estado de estupor vazio, ele disse: “Ok, vou fazer um anúncio rápido e levar os aldeões embora!” Com isso, o membro do grupo saiu energicamente da cena.
Hmm, ele é realmente um membro dos Cavaleiros Asa Negra. Mesmo que ele pertencesse às fileiras mais baixas, seu processo de pensamento era o de um maníaco de batalha.
Não havia como um cidadão comum como eu, ser capaz de derrotar sete monstros. Eu não posso acreditar que ele simplesmente pensaria: ‘Ah, então você vai matar todos aqueles caras? Vá com calma!’ nesta situação. Os Cavaleiros Asa Negra devem ser temidos.
……B-bem. Por enquanto, vamos voltar aos trilhos.
Eu puxei minha espada de sua bainha.
Vamos ver, estamos agora no portão que leva à rua no lado oeste da vila… e até agora não há outros monstros ainda. Isso significa que esses sete monstros são todos eles.
As flores de dreno pareceram notar que eu estava na entrada da aldeia e pararam de andar, como se estivessem me examinando.
Embora menor que a flora gigante, ainda era bastante grande.
Era mais alto do que eu, cerca de dois metros. A visão de seus tentáculos semelhantes a hera se contorcendo e se contorcendo me fez querer vomitar fisiologicamente.
“……-”
… Merda, isso é realmente assustador.
Minhas pernas estão tremendo de medo e pavor. Apesar disso, a espada em minha mão me incitou a correr, me chutando do chão.
Parece que as flores de drenagem não anteciparam meu movimento abrupto. Acho que eles não esperavam que um cara com as pernas tremendo de medo de repente corresse em direção a eles.
Para começar – o primeiro na frente.
Fingi uma investida frontal, depois torci minha mão direita e apunhalei para frente. Um choque pesado ricocheteia de volta na minha mão, enquanto eu seguro a espada.
Ao mesmo tempo, o dreno gritou “GAAGAGA!” e eu retirei a espada e me distanciei.
-Tudo bem!
Eu posso fazer isso, acho que posso de alguma forma lidar com essa luta!
Eu expiro em alívio com o desempenho da espada e sua confiabilidade.
Eu me senti aliviado por um momento, mas então meus lábios se apertaram e eu segurei minha espada pronta. O dreno ferido estava recuando para alertar os outros seis drenos, que agora estavam avançando. Eles estavam emitindo uma hostilidade penetrante para mim.
Mas isso conseguiu direcionar a atenção das flores de drenagem completamente para mim. Agora tudo o que eu tinha que fazer era lutar contra as flores-dreno à distância de um braço e segurar até que os Cavaleiros do Asa Negra aparecessem.
–Ao contrário desse pensamento, porém, meu corpo estava mais uma vez correndo em direção às flores-dreno.
Eu pulo na frente deles e derrubo um dos próximos.
“GAGUGUGAAA‼”
O grito final do dreno ecoou pela área, mas eu não estava preocupado com isso.
Eu rolo para o lado enquanto caio no chão e me distancio do monstro, e rapidamente embainho a espada.
“-…Merda, eu esperava isso, mas isso é difícil …!”
Sim, esta espada amaldiçoada tem um demérito, uma vez que é retirada de sua bainha, ela entra em “vamos em frente!” modo e lutas ao correr em linhas inimigas, independentemente da vontade do proprietário.
Eu pretendo ‘detê-los em suas trilhas’, não ‘aniquilá-los’.
Portanto, minha estratégia foi: ‘Se um monstro se aproximar da vila, eu vou contra-atacar usando a maldição da espada para impedi-lo. Então eu levaria os monstros para longe da aldeia, embainharia minha espada e fugiria.’
Aprendemos com a batalha de ontem que as floras gigantes são lentas.
Se floras gigantes vagavam por esta área, os monstros que atacaram a vila devem ter sido do mesmo tipo. Eu estava esperando que esses monstros baseados em plantas fossem tão lentos, ou então eu estaria com muitos problemas. Sim, essa última parte foi apenas o meu pensamento positivo.
–Mas houve um erro de cálculo nessa estratégia.
A vontade da espada de “Tudo bem, eu vou cortar e picar o inimigo, hyahaha!” é muito forte… Mal tenho tempo de me distanciar do dreno, nem tempo de guardar a espada na bainha!
Em contraste, a espada é constantemente como: “Não, não fique parado quando um monstro está bem na sua frente!” e tenta me puxar.
Enquanto isso, a flor de drenagem gradualmente diminuiu a distância entre nós, e seus tentáculos começaram a me chicotear. Tirei apressadamente minha espada da bainha, cortei o tentáculo que vinha em minha direção.
Então, a espada, que havia sido retirada de sua bainha, moveu meu corpo para atacar o dreno novamente.
“Pfft… eu acho que tudo é sem esperança.”
Ah, sério.
Eu li sobre isso em um livro uma vez, mas não é dito que quando as pessoas estão em uma situação difícil, às vezes tudo o que elas podem fazer é rir?
Sim, é exatamente isso que está acontecendo comigo agora. Tudo o que consigo reunir é uma risada seca.
Com um sorriso prolongado no rosto, corro para o monstro. Eu me abaixo para evitar os tentáculos de hera que saem do dreno na minha frente e, enquanto derrapo pelo chão, corto ambas as pétalas com um único golpe.
“GAGAGA!”
Assim que retirei a lâmina branca, o dreno soltou um grito desesperado, fazendo a área tremer. As flores-dreno restantes se encolheram ligeiramente, talvez desencorajadas pela visão da morte de seu camarada. Não querendo perder a oportunidade, enfiei a ponta da espada no dreno.
Senti uma sensação indescritível na minha mão e, naquele momento, senti uma sensação de queimação no meu braço esquerdo, como se um ferro quente tivesse sido pressionado contra ele. Olhei para cima para ver a flor de dreno, que de alguma forma havia entrado no meu ponto cego, com sua hera apontando para mim. Um corte profundo foi feito em meu braço esquerdo, e sangue vermelho manchou minha camisa.
“Droga……!”
-Ah merda!
A ferida não era tão profunda. Eu não senti nenhuma dor, provavelmente por causa da adrenalina bombeando através de mim… mas a partir do momento em que recebi a ferida, minha força caiu drasticamente.
A razão para isso foi imediatamente aparente. Era a habilidade passiva do dreno.
A Drainflower é um monstro com uma habilidade que lhe permite absorver e recuperar o HP de seus inimigos quando ataca. Meu HP deve ter sido absorvido por ele do ataque agora.
“–Merda…!”
Aparentemente, as flores-dreno sobreviventes perceberam que sua presa estava perdendo força. Eles continuaram me atacando. Graças a isso, não consegui sequer encontrar uma chance de aplicar os primeiros socorros ao sangue que fluía livremente do meu braço esquerdo.
Estou prestes a me autodestruir antes mesmo que os monstros cheguem até mim!
Tudo o que posso fazer é rir do quanto eu mereço!
Eu não tinha ideia de que meu plano aparentemente perfeito tinha armadilhas tão complicadas… Acho que, para começar, havia muitos buracos no meu plano!
Eu me pergunto, quanto tempo se passou desde que começamos a brigar?
Meu senso de tempo está um pouco confuso agora. Mesmo que todos na cavalaria tenham saído algumas horas atrás, eles eram um grupo grande, então eles não devem ter chegado tão longe ainda. Eu gostaria de acreditar que o membro do grupo que foi sozinho chamá-los provavelmente já os alcançou e está a caminho aqui agora, mas não tenho certeza …
“—- Takumi!”
Enquanto pensava nisso, uma voz familiar chegou aos meus ouvidos.
Virei a cabeça e vi os membros dos Cavaleiros Asas Negras do outro lado da rua que se conectava à vila.
Embora eles ainda estejam a alguma distância… mas ei, então eles estão aqui! Eba, agora podemos vencer!
“GAGUGUGAAGAA!”
“Mer-……!”
Droga, eu acidentalmente baixei minha guarda!
Um rugido próximo instantaneamente me fez abaixar e me virar, mas já era tarde demais.
Os tentáculos da flor de drenagem, que estavam por perto, balançaram no meu braço como um chicote. Recebi uma pancada no ombro e caí no chão.
“Gh……!”
“Takumi!”
No momento em que caí, alguém gritou meu nome em uma voz que quase soou como um grito.
Era Íris.
Quando consegui levantar meu corpo do chão, vi várias facas saindo da cabeça do dreno na minha frente. As facas não pareciam ser tão poderosas, mas o dreno ainda gritou “GAGU⁉” e deu um grito estridente e contorcido.
Ao mesmo tempo, ouvi uma voz ansiosa dizendo: “Saia daí enquanto ainda pode!”
Aparentemente, aquela faca foi jogada por Iris.
“–Obrigado, Íris. Mas eu ……”
-Sim, eu não posso parar.
Graças a esta espada “Hyaha~! Vamos vamos vamos vamos vamos!” maldição, não consigo manter distância. Mesmo que eu quisesse sair da linha de fogo, não conseguiria.
Assim, tive que atacar o dreno novamente.
Ahaha, merda, tanto faz!
Desconsiderando meu braço esquerdo, que estava pingando de sangue, desci com a espada apenas com a mão direita e cortei diagonalmente o dreno, que estava vacilando devido às facas de arremesso.
“GA, GUAAAA!”
Mas com apenas uma mão, a força da espada foi reduzida pela metade.
O dreno ficou gravemente ferido, mas não fatalmente, e em um acesso de raiva, lançou vários tentáculos em mim. Outra flor de drenagem me atacou pelo lado direito.
“Fora do meu caminho!”
Cortei minimamente os tentáculos da flor de drenagem que estavam se aproximando de mim e evitei outros ataques me curvando. Então, em troca, cortei a cabeça da flor de drenagem mais uma vez.
“GAGUGUGAA‼”
Ok, desta vez parece uma ferida fatal! Agora quatro deles caíram!
Bom, bom, os Cavaleiros Asa Negra chegaram, e agora eu posso de alguma forma sair da linha de frente…… mas⁉ Minha mão com a espada não está fazendo o que eu quero⁉
Até agora, eu tinha conseguido guardar minha espada na bainha, ou me afastar um pouco do monstro, ou algo assim, mas…
Por alguma razão, a mão que estava tentando colocá-la na bainha não se moveu nem mesmo uma contração. Minha mão direita ainda segura bravamente a espada, pronta para lutar.
Por que no mundo⁉ É porque ainda existem inimigos!?
Ah merda. Meu corpo está tentando ir para a flor de drenagem restante por conta própria……!
Ei, espere, espere, espere! Eu já estou fora da comissão, você sabe⁉
Justo quando eu pensei que era impossível–
“Takumi, por favor, pare já!”
Meu corpo foi inesperadamente segurado por trás.
“Por favor, pare com isso. Não há necessidade de você lutar mais……!”
“…Félix.”
É o Sr. Félix!
Obrigado, Félix, por me parar! Muito obrigado, quase me matei!
Os outros membros dos Cavaleiros Asa Negra, que passaram correndo por mim que estava nos braços de Félix, dirigiram-se para as flores-dreno restantes. Entre eles estavam o Comandante Gazelle e Iris.
“Vocês todos vieram?”
“Claro! Takumi, o que eu vou fazer com você…!”
Felix me segurou com força, tentando me segurar por trás.
Ele é mais alto do que eu, e sua respiração faz cócegas na minha orelha. A armadura de Felix nas minhas costas dói um pouco, mas não o suficiente para me incomodar.
Eu estava mais preocupado com o sangue que cairia nele se ele me abraçasse. Enquanto Felix estava me segurando, eu consegui embainhar minha espada, e ele poderia me soltar a qualquer momento…
“Por que…… você luta com tanto abandono, Takumi?”
“…desculpe, Félix.”
Sinto muito, Felix… ‘Por que você luta tão descaradamente quando está tão fraco?’ é o que você quer dizer, certo?
Não, eu ia fugir em algum momento, mas essa espada seguiu seu próprio curso, você vê⁉
E o monstro não me deixou ir⁉
Eu tentei me desculpar, mas Felix me segurou forte e não me soltou, então eu meio que perdi o momento de mencionar isso.
Mas meu plano original de ganhar algum tempo até que os Cavaleiros do Asa Negra pudessem se apressar foi um sucesso! Sim, sim, não muito pobre para mim!
◆
– ‘Não muito pobre para mim.’
Sim, houve um tempo em que eu pensava assim.
“–Então, Takumi. Exatamente o que está acontecendo aqui?”
Estou em um quarto de uma pousada em Tomi Village, onde fiquei ontem.
Os membros reunidos ali, no entanto, consistiam em mim, Gazelle, o Comandante, Felix, o Vice-Comandante, e Iris, a Estrategista, todos membros da Ordem dos Cavaleiros.
Além disso, esse grupo altamente distinto de pessoas me cercava enquanto eu me sentava na cama e olhava para os três.
Sim, está certo. Atualmente, o que está sendo realizado nesta sala apertada é uma reunião de interrogatório suntuosa e glamourosa organizada pelos executivos dos Cavaleiros do Asa Negra! Em outras palavras, o que eles chamam de “~tempo de interrogatório~”.
Uh, huh, isso é engraçado, como isso aconteceu?
“Iris, se você perguntar muito duramente, Takumi terá dificuldade em responder suas perguntas. Então, Takumi? O que diabos está acontecendo? Você pode nos contar tudo em detalhes e sem omissões?”
“Felix, você está basicamente dizendo a mesma coisa que eu, apenas com uma frase mais suave, ok? Na verdade, parece mais grave…”
Um~ vamos ver. Por enquanto, vamos esclarecer a situação.
Eu tive que deixar aquele campo de batalha depois disso… com Felix me carregando.
Assim que guardei a espada, fiquei paralisado, sem força no corpo e sem sensibilidade nos braços e pernas. Isso provavelmente foi devido ao demérito causado pela espada instantaneamente entrando em vigor.
Desta vez, a condição não era “queimando”, mas “paralisia total”. Bem, comparado ao cio, é muito melhor… é o que eu gostaria de dizer, mas…
Eu tinha que ser reduzido a ser transportado como uma princesa carregada por Felix, afinal.
Eu sinto muito, muito, Felix.
As flores-dreno restantes foram rapidamente derrotadas pelos membros dos Cavaleiros Asa Negra que correram para o local depois que eu saí. Esses são os Cavaleiros Asa Negra para você!
Então, depois…
Os Cavaleiros Asa Negra aparentemente dividiram seu grupo em dois e chegaram até aqui, com as unidades restantes ainda do outro lado da rua.
Alguns membros dos Cavaleiros do Asa Negra voltaram para a estrada em que vieram para anunciar a notícia de terem derrotado os monstros com sucesso. Por sua vez, os aldeões evacuados retornaram à vila ao saber que o monstro havia sido derrotado.
Imediatamente, o resto dos Cavaleiros Asa Negra e eu fomos cercados por aldeões que nos agradeceram. O estalajadeiro, que soube que eu estava ferido e paralisado, mais uma vez ofereceu hospedagem aos Cavaleiros Asas Negras, e me deram uma cama no quarto que me foi designado para receber tratamento.
No início, um membro da equipe de tratamento estava me tratando, mas então Iris e Gazelle entraram na sala. O membro da equipe de tratamento saiu do quarto, e Felix, que me carregou para o quarto, ficou no quarto até que essa situação surgiu…
A paralisia foi diminuindo gradualmente. Parecia que o tempo era mais curto do que quando eu estava no cio, talvez a gravidade da anormalidade estivesse relacionada ao nível e à classificação do monstro.
…Não, mas ainda não entendi!
Por que mudou para a hora do interrogatório⁉
“……Takumi, ouvimos sobre isso do membro do grupo que nos ajudou a evacuar os aldeões.”
Gazelle abriu a boca com uma expressão amarga enquanto olhava para mim, que estava perplexa.
“O que ele disse?”
“…Ele disse que você realmente decidiu ficar na vila porque esperava um ataque à vila.”
“–.”
As palavras de Felix me fizeram engolir em seco.
Gazelle então disse: “Ouvi dizer que você estava no portão da vila antes dos monstros chegarem, vigiando a estrada. E com uma arma na mão preparada. Quando os monstros chegaram, você nem parecia perturbado. Você até disse, ‘então você está aqui!’ Não foi?”
Felix apontou: “Agora que penso nisso, o momento de sua decisão de ficar na vila foi estranho”.
“…Você realmente decidiu ficar na vila porque esperava que ela fosse atacada, não é?” Seguindo Gazelle e Felix, Iris me questiona com uma carranca no rosto.
Olhei para o chão, tentando escapar de seus olhares severos.
…P-pensando bem, eu disse isso, não disse?
Eu estava tão animado que não pude deixar de dizer, ‘você está aqui~’, sim, de fato. Eu lembro.
Oh, cara, eu não tinha pensado em nenhuma explicação para essa parte!
Quer dizer, eu não achava que os Cavaleiros do Asa Negra saberiam que eu tinha antecipado o ataque do monstro! O que devemos fazer?
Em meio à atmosfera tensa, não havia indicação de que quaisquer desculpas esfarrapadas ou enganos seriam aceitos pelos três. Enquanto eu olhava para o rosto de Gazelle, eu o encontrei olhando para mim com as sobrancelhas franzidas e uma carranca. Eu tinha acidentalmente feito contato visual com ele.
“Então o que está acontecendo, Takumi?”
“…Sim, todos estão absolutamente certos. Eu sabia que as flores-dreno tinham grande probabilidade de atacar a aldeia. Mas não consegui dizer nada porque não tinha nenhuma prova.”
“Você quer dizer que não podia confiar em nós?”
Iris parecia de coração partido com minhas palavras. Eu rapidamente respondi a ele.
“Não. Não é que eu não confiasse em vocês. Era em mim mesmo que eu não confiava. Meu conhecimento é muito vago… Não posso ser mais específico, mas estudei os hábitos e comportamento dos monstros onde costumava estar. Mas eu estava cético sobre se as flores de drenagem realmente viriam. Eu não achava que as pessoas iriam acreditar em qualquer coisa que eu tivesse a dizer.”
“…é por isso que você permaneceu na aldeia sozinho?”
“Sim. Mesmo se eu não tivesse chance de ganhar, eu poderia pelo menos segurá-los.”
“Nenhuma chance de ganhar – você diz-”
Por alguma razão, as expressões em todos os três rostos ficaram ainda mais severas com minhas palavras.
Huh? O que? Por que?
Não é obviamente impossível para mim enfrentar sete desses monstros sozinho e vencer? Por todas as contas, eu não tinha chance de ganhar…
Ainda assim, pensei que poderia pelo menos segurá-los até que os Cavaleiros do Asa Negra chegassem, e se as coisas ficassem perigosas, eu poderia simplesmente fugir, mas, o quê? É possível que fugir diante do inimigo seja uma questão de suicídio ritual dentro dos Cavaleiros Asa Negra?
“…resumindo, Takumi. Você seria o único a ficar parado enquanto os aldeões estavam fugindo? Mesmo quando você sabia que não tinha chance de vencer – mesmo quando sabia que poderia morrer?”
Felix fez uma careta e com raiva se inclinou para perto de mim. Seu lindo rosto estava distorcido pela dor, mas mesmo com tal expressão, ele era muito pitoresco.
Como esperado de um homem bonito, seu rosto bravo também é muito bonito… espere, hein!? De alguma forma, tenho uma sensação sutil de que minha mensagem não está sendo transmitida!?
“…-, Felix, por que você está tão bravo?”
Enquanto estou sentado na cama, eu com medo pergunto a ele.
Espere… é possível que ele esteja dizendo: ‘Você não pode simplesmente parar na cara do inimigo, pode? Se você é um homem, deve ter o espírito de aniquilação!’ É isso que você quer dizer?
Não, bem, para mim, essa foi realmente minha melhor chance…
Em resposta à minha pergunta, Felix, que estava na minha frente, engasgou por um momento.
Então, após um momento de silêncio, ele se ajoelhou na minha frente, que ainda estava sentado na cama. Felix, que estava vestido de cavaleiro, ajoelhou-se no chão, como se estivesse em uma cena de um filme.
Enquanto eu estava pensando sobre isso, meus olhos encontraram os olhos roxos de ametista de Felix quando ele olhou para mim, e eu fiquei assustado.
“…claro que eu ficaria com raiva. Como posso ficar calmo quando a pessoa por quem estou apaixonado está fazendo todas essas coisas imprudentes e maltratando a própria vida?”
“–.”
Merda, eu devo ter ouvido muito mal.
Acho que estou realmente cansado, afinal… Dado como passei por tantas batalhas assustadoras com aqueles monstros, não é de admirar. Aposto que muito estresse se acumulou.
Por enquanto, vamos perguntar ao Felix novamente.
“Felix, er…… o que você quer dizer com apaixonado……?”
Ele vira seus olhos apaixonados para mim enquanto eu pergunto hesitantemente.
“…Desde que nos conhecemos, tenho observado você atentamente. E hoje, quando eu vi você sozinho contra aqueles monstros de uma maneira nobre… eu estava convencido de que estava apaixonado por você.”
–Talvez isso seja completamente o efeito da ponte suspensa no trabalho, Sr. Felix!
Eu não o interpretei mal!
Mas as coisas estão chegando perto do pior, o que devo fazer⁉
Sim, claro, qualquer um ficaria animado em ver um cara imprudente e sangrento confrontando um monstro! Mas acorde Sr. Felix, esse é o tipo de pulsação que está longe de ser romântico!
Merda, o que devo fazer? …Eu levei um personagem popular e bonito de “Mudar o Mundo” por um caminho espinhoso por causa de minhas ações impensadas…
O que eu devo fazer sobre isso?
Fiquei tão perplexo que involuntariamente olhei para Gazelle e Iris pedindo ajuda.
No entanto, os dois arregalaram os olhos e olharam para Felix.
“Ei, sério? Aquele Felix diligente, que quase nunca se envolve em casos amorosos, é…”
“Oh querido, oh querido, oh querido… Teremos que comemorar quando voltarmos! Seu primeiro aniversário de amor!”
“Sim, merece uma festa para beber.”
Esses dois guardiões não ajudam em nada!
Mas isso me fez sentir um pouco melhor, obrigado!
“Takumi… peço desculpas, eu deixei você desconfortável.”
“… Félix……”
Enquanto eu estava lutando para decidir o que fazer, Felix gentilmente tocou minha mão.
“Eu não quero incomodá-lo, e nem desejo que você responda aos meus sentimentos. Eu só… queria que você soubesse que há pessoas por aí que sentirão tristeza se você fizer algo que possa custar sua vida.”
****************************
Notas:
Hash: Em japonês é mais fácil dizer quem disse o quê porque cada personagem tem seu próprio 口調/maneira de falar. Apesar de perder pequenas diferenças no padrão de fala na tradução, acho que pelo menos as pessoas conseguiram obter essa imagem deles. Áspero, educado, okama. As pessoas que assistem anime com frequência devem ser capazes de inferir seu tom de seus arquétipos rs.
Gazelle usa 俺 e お前, junto com 語尾/cópulas como なァ, basicamente uma maneira mais grosseira de falar.
Felix usa 私 e 貴方, junto com cópulas educadas です・ます, seu discurso muito mais refinado e suave.
Iris usa アタシ e アンタ, junto com outras falas femininas como かしら、あら, mas não é tão educada quanto Felix. Como uma senhora madura. (Sobre o nome dele, eu me pergunto se eu deveria ter usado Elys em vez de Iris. Iris é uma maneira comum de renderizar イリース, mas agora eu me pergunto.)
*********************************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia