Um bandido em cima de um bandido - Capítulo 08
Capítulo 08
A espinha de Soo-hyun gelou com as palavras de Yang Ho-beom.
“Não, não é…”
“É mesmo? Por que seu rosto parece familiar?”
“Talvez eu tenha apenas um rosto comum.”
Ah, então hoje em dia, esse rosto é considerado comum. Yang Ho-beom murmurou palavras incompreensíveis para si mesmo, então assentiu e se virou. Soo-hyun pensou que ele estava indo embora, mas Yang Ho-beom abriu a porta, olhou para fora e fechou-a novamente. O que diabos ele estava fazendo? Yang Ho-beom se virou e se aproximou lentamente de Soo-hyun. Mesmo que ele não tenha feito nada, a visão dele colocando as duas mãos nos bolsos e inclinando o queixo ligeiramente era ameaçadora.
“Por que você está invadindo?”
“Eu tenho algo a dizer.”
Hein? Soo-hyun não teve tempo de questionar mais. Quando Yang Ho-beom se aproximou, ele de repente tirou a mão do bolso e deu um tapa rápido na orelha de Soo-hyun. Crack! O som acompanhou um flash de luz antes que seu corpo fosse lançado voando, e a luminária de pé caísse no chão. Parecia ser atingido por um martelo em vez de uma mão. Soo-hyun agarrou sua bochecha dolorida e se levantou, olhando feio para Yang Ho-beom.
“Seu filho da…”
Ele tentou balançar sua faca novamente, mas Yang Ho-beom agarrou seu pulso sem esforço. A dor excruciante percorreu Soo-hyun enquanto Yang Ho-beom aplicava pressão. Soo-hyun soltou um grito agudo e largou a faca. Yang Ho-beom a pegou e, de brincadeira, mirou a lâmina sob o queixo de Soo-hyun.
“Se você não sabe como usar isso corretamente, não deve tocar nisso.”
A ponta da faca sob seu queixo desceu em direção à sua garganta. Soo-hyun engoliu em seco de medo, tentando controlar seu tremor. A camisa que ele havia trocado estava encharcada de sangue, e o chão estava coberto dele. Só agora Soo-hyun deu uma olhada de perto no homem na sua frente. Bonito, sem dúvida, mas seus olhos estavam cheios de vida. Ele já havia encontrado muitos bandidos antes, mas encontrar alguém que pudesse fazer seu sangue gelar com apenas um olhar era raro.
“O que você quer?”
Antes que ele pudesse sequer considerar a questão, Yang Ho-beom se levantou abruptamente e o arrastou pelos cabelos. Soo-hyun lutou, mas estava impotente. Ele foi arrastado como um saco de batatas para o banheiro. Enquanto tentava se libertar e escapar, sentiu uma dor lancinante no couro cabeludo. Ele arranhou Yang Ho-beom, socou, mas foi tudo em vão.
No banheiro, Yang Ho-beom o jogou no chão como uma bagagem. A cabeça de Soo-hyun colidiu com os ladrilhos, e a dor era insuportável. Tentar escapar foi inútil. Ele foi submetido a um ataque repentino de violência, e por um tempo, Soo-hyun não pôde fazer nada além de suportar. Eventualmente, Yang Ho-beom desabotoou sua camisa, enxugou sua testa e se levantou.
Ele se ajoelhou na frente de Soo-hyun e seus olhares se encontraram.
“Cadê?”
Soo-hyun tremeu, segurando o rosto com os braços. Quando ele não respondeu, Yang Ho-beom agarrou seu cabelo para fazê-lo levantar a cabeça. Sua expressão permaneceu calma, mas seus olhos eram os do homem que havia roubado seu colar naquela noite.
“Não me faça pedir duas vezes.”
“….”
“Cadê?”
Soo-hyun ofegava pesadamente, limpando o sangue que escorria do nariz e da boca. A camisa que ele vestia estava encharcada de sangue, e o chão estava uma bagunça. Finalmente, ele olhou de perto para o rosto do homem. Sam Baek-an. Inegavelmente bonito, mas seus olhos estavam cheios de intensidade. Apesar de ter encontrado muitas pessoas más no passado, encarar alguém que poderia causar arrepios em sua espinha com apenas um olhar era incomum.
“Não sei do que você está falando.”
Snap! Antes que Soo-hyun pudesse terminar sua frase, Yang Ho-beom se levantou e o arrastou. Mesmo enquanto ele lutava e resistia, era inútil. Ele foi arrastado para o banheiro como um saco de batatas e jogado no chão. O impacto com os ladrilhos fez com que suas costas colidissem com a parede, e a dor excruciante o forçou a deitar no chão, gemendo.
A violência não parou por aí. Yang Ho-beom amarrou algo em volta da garganta de Soo-hyun, e só mais tarde Soo-hyun percebeu que era a mangueira do chuveiro. Ao sentir a corda apertando, ele ofegou por ar. Quando ele estava prestes a gritar de dor, a corda foi puxada, sufocando sua respiração. A sensação de ossos quebrando devido à dor intensa era avassaladora. Soo-hyun tentou gritar por misericórdia, mas não conseguiu.
No meio do ataque repentino de violência, Soo-hyun não pôde fazer nada além de se contorcer em agonia. Depois de um tempo, Yang Ho-beom soltou a mangueira, e ela caiu no chão. Soo-hyun ficou ali, ofegante. Yang Ho-beom se ajoelhou ao lado dele, seu olhar fixo em Soo-hyun.
“Como você se sente?”
Ele implorou com uma mão segurando a corda e a outra tamborilando no braço de Yang Ho-beom. Tosse, tosse, a dor excruciante fez parecer que sua respiração estava sendo cortada, e lágrimas escorriam pelos olhos de Soo-hyun. Yang Ho-beom, que estava observando silenciosamente seu rosto, sorriu. Em contraste, a pressão em sua garganta se intensificou. Sua visão ficou turva, e sua mente ficou distante. Esse bastardo louco. Ele realmente pretendia matá-lo.
Soo-hyun, com o coração trêmulo, fez um gesto com o punho, tentando sinalizar algo com a mão. Só então a corda se afrouxou. Tosse, tosse, enquanto suas vias aéreas se abriam, Soo-hyun tossiu como se estivesse prestes a vomitar. Parecia que seu rosto estava prestes a explodir com a pressão, e ele não conseguia limpar a saliva que escorria a tempo.
Enquanto ele respirava fundo, Yang Ho-beom se agachou na frente dele. Então ele gentilmente limpou a saliva que escorria pela sua boca.
“Então, por que você mentiu? Hein?”
Soo-hyun não tinha forças para acenar com a mão para dispensá-lo. Ele respirou fundo e então falou, sua voz tremendo e escapando de seus lábios.
“Eu dei para seu avô. Não parecia algo que eu deveria guardar…”
O olhar de Yang Ho-beom ficou frio. Soo-hyun pensou consigo mesmo. Afinal, o homem provavelmente o reconheceu desde o começo. Ainda assim, ele agiu casualmente porque o item não podia ser ligado ao velho, seu avô. Se for esse o caso…
“Você acredita nisso?”
“Vá e confira você mesmo. Pare de me incomodar aqui.”
Ho-beom encarou Soo-hyun atentamente. Soo-hyun não desviou o olhar. Yang Ho-beom era um cara astuto. Ele não tinha falado muito, mas Soo-hyun percebeu. Então mentir seria bem óbvio para ele. Mas Soo-hyun tinha lidado com caras como ele desde criança. Ele teve que mentir para cobradores de dívidas e agiotas que vieram procurar seu pai mesmo quando ele estava aprendendo a falar. Foi assim que ele sobreviveu.
Lendo a expressão de Soo-hyun por um momento, Yang Ho-beom suspirou baixinho e xingou baixinho. “Droga.”
“Você. Se for mentira, eu vou rasgar seu corpo e jogá-lo aos cachorros. Entendeu?”
Soo-hyun assentiu com a cabeça, e então Yang Ho-beom se levantou. Ele saiu da sala. Ele chamou um dos funcionários e deu algumas instruções. Soo-hyun não sabia o que ele tinha dito, mas logo um funcionário entrou. Quando ele viu Soo-hyun no banheiro ensanguentado, ele suspirou.
“Ah, outra pessoa…”
Soo-hyun tentou cambalear e se levantar para sair, mas o funcionário bloqueou seu caminho. Quando ele olhou para ele estranhamente, o homem fez uma expressão desconfortável.
“Eles me disseram para ficar de olho até ele voltar.”
Soo-hyun arrancou um pedaço de lenço de papel e tentou estancar o sangramento do nariz e da boca.
“Eu não vou correr.”
Cambaleando para fora e remexendo nos bolsos, o homem olhou para ele. Soo-hyun não conseguiu se segurar e sentou-se na cama, olhando para o homem.
“Desculpe, mas você poderia me trazer meu remédio de dentro…?”
“Medicamento?”
“Coloquei no bolso, mas parece que caiu. Tenho problemas cardíacos e… Estou com dificuldade para respirar agora…”
Vendo a expressão desconfortável do homem, Soo-hyun respirou pesadamente deliberadamente, como se estivesse lutando para respirar. Mas ainda assim, ele não acreditou, e murmurou algo baixinho. Soo-hyun pegou o abajur de pé que estava no chão e caminhou em direção ao homem.
“Onde diabos está…”
Bang! Ele atingiu o homem atrás da cabeça com a lâmpada, e ele gemeu, segurando a cabeça. Soo-hyun jogou a lâmpada no chão e escorregou para fora. Enquanto ele calçava os sapatos na varanda, um funcionário que passava olhou para ele, mas não prestou mais atenção.
Como o velho disse, Soo-hyun não era um refém de verdade aqui. Se ele quisesse ir embora, ele poderia fazer isso a qualquer momento. Mas mesmo se ele fosse embora, ele não faria isso silenciosamente. Ele correu na direção de onde o som de um apito veio.
Soo-hyun parou no meio do caminho e seu corpo congelou quando viu Yang Ho-beom, que ele pensou que iria encontrar seu avô, encostado na parede e olhando em sua direção com um sorriso assustador, não amigável.
“Onde você está indo?”
Ho-beom se levantou e começou a andar lentamente nessa direção. Ele ainda tinha uma postura indiferente, com a mão no bolso, mas seus olhos pareciam um predador perseguindo sua presa. Conforme ele se aproximava, ele tirou algo do bolso interno.
Era chiclete.
Ele tirou o invólucro e colocou-o na boca, mastigando-o vigorosamente. Graças a isso, ele teve a ilusão de retornar à noite passada.
“Você não está curioso sobre como eu te reconheci?”
Soo-hyun olhou para Ho-beom sem dizer uma palavra.
“Você.”
Ele apontou para Soo-hyun. Ou mais precisamente, para a área do peito de Soo-hyun. Então ele sorriu maliciosamente.
“Se você não quisesse ser pego, deveria ter coberto o rosto com uma chupeta.”
Só então Soo-hyun entendeu o significado de suas palavras. Ele se lembrou da piada que Ho-beom fez sobre colocar uma chupeta em seu mamilo. Droga. Era muito chamativo. Mesmo que ele tivesse coberto o rosto, não era por causa dos olhos penetrantes de Ho-beom, mas por causa da maldita chupeta.
Com uma expressão irritada, Soo-hyun olhou para ele, e Ho-beom levantou a mão. Soo-hyun tremeu, temendo que a violência pudesse continuar. Sua grande mão desceu sobre a cabeça de Soo-hyun, bagunçando seu cabelo desgrenhado, e então ele gentilmente o empurrou para trás da orelha.
“Só entregue o item. Então podemos fingir que isso nunca aconteceu.”
Seu toque era gentil, mas arrepios percorreram o pescoço de Soo-hyun. Ele deu um passo para trás, mantendo um olhar cauteloso em seus olhos enquanto a mão de Ho-beom se afastava. Ho-beom não se aproximou mais e apenas observou as ações de Soo-hyun.
“Eu vou te perdoar.”
Tudo bem, seu bastardo. Você tem que confiar em alguém. Soo-hyun deu outro passo para trás, silenciosamente. Ho-beom não se aproximou mais, apenas observou as ações de Soo-hyun.
“Se você der mais um passo daí, eu corto seus tornozelos direitinho.”
Então, a uma pequena distância, uma voz foi ouvida. O rosto de Ho-beom endureceu um pouco, e Soo-hyun conseguiu dizer quem tinha chegado sem nem se virar.
“O que está acontecendo no meio da noite? Por que você ainda está aqui, Beom?”
Soo-hyun se virou. Os olhos do velho se arregalaram quando ele viu o rosto de Soo-hyun. Ao lado do velho, o cara que Soo-hyun tinha batido na cabeça com a lâmpada antes estava de pé. Depois de recuperar a compostura, ele se aproximou de Yang Ho-beom, não do velho, Presidente Yang.
“Você parece assim por algum motivo?”
O velho não esperou pela resposta de Soo-hyun e olhou para Ho-beom atrás dele.
“Beom, isso é verdade?”
“Sim. Eu dei alguns socos nele porque suas ações eram fofas.”
Droga. Admitindo isso descaradamente.
“Por que você está batendo em alguém no meio da noite sem motivo?”
“Não é nada, apenas um pequeno mal-entendido.”
Ele buscou o acordo de Soo-hyun, mas era claramente uma ameaça. O velho olhou para Soo-hyun, sua língua estalando.
“Você disse que seu nome era Baek Soo-hyun, certo? Diga-me por que meu neto bateu em você antes de dizer qualquer coisa.”
Soo-hyun ficou em silêncio e então se virou para olhar a expressão de Yang Ho-beom. Um leve sorriso apareceu em seu rosto, como se ele estivesse pensando, “Vá em frente, tente o que quiser.” Ele podia ler o pensamento que dizia, “Como isso vai acabar?” em seu rosto. Soo-hyun então recuou um passo para trás. Ho-beom não se aproximou mais, apenas observou as ações de Soo-hyun.
“Se você der mais um passo, eu corto seus tornozelos bem bonitos.”
Naquele momento, uma voz foi ouvida a uma pequena distância. O rosto de Ho-beom endureceu um pouco, e sem nem mesmo se virar, Soo-hyun conseguiu dizer quem tinha vindo.
“O que está acontecendo no meio da noite? Beom, por que você ainda está aqui?”
Soo-hyun se virou. Os olhos do velho se arregalaram enquanto ele olhava para o rosto de Soo-hyun. Ao lado do velho estava o cara que Soo-hyun tinha batido na cabeça com a lâmpada mais cedo. Ele imediatamente correu para o Presidente Yang, não para Ho-beom, depois de recuperar a compostura. O Presidente Yang pareceu fazer a escolha certa. Embora ele olhasse para Soo-hyun com desconfiança enquanto acariciava a parte de trás de sua cabeça, foi uma boa escolha não fazer nenhum movimento, considerando que a parte de trás de sua cabeça ainda doía.
“Por que seu rosto está assim?”
O olhar nos olhos do velho era como se ele tivesse encontrado algo estranho. Então, Soo-hyun puxou o pingente pendurado em suas costas. Droga, ele xingou. A voz de Yang Ho-beom podia ser ouvida xingando quando ele percebeu. Mas não importava. Soo-hyun entregou ao velho.
“Você.”
Seu olhar era como se lasers estivessem prestes a disparar. O pingente em forma de cruz balançava no ar. Soo-hyun olhou para Ho-beom e sorriu. Por que continuar sorrindo assim? Seu bastardo.
“Meu neto pediu isso, mesmo não sendo dele.”
E então, ele atingiu Ho-beom diretamente no rosto distorcido.
“Ele age como uma criança, sabe.”
Continua…
******************************
Créditos:
→Tradução: Lola
→Revisão: Gege