Um bandido em cima de um bandido - Capítulo 06
Capítulo 06
Soo-hyun, acorde. Soo-hyun. Baek Soo Hyun! Quando ele abriu os olhos, viu o rosto desesperado de sua mãe. Seu rosto inchado e contorcido não tinha a aparência gentil de sempre. Árvores gigantes pareciam monstros atrás dela, balançando ao vento. Soo-hyun, lutando para se sentar, percebeu que estava deitado em um grande buraco.
“Você está bem? Você está bem?”
A voz de sua mãe estava cheia de preocupação. Soo-hyun acenou com a cabeça.
De repente, depois que seu pai desapareceu, estranhos vieram procurá-lo, exigindo saber onde seu pai estava. Eram pessoas que muitas vezes deixavam a casa vazia. Eles acusaram seu pai de roubar alguma coisa, mas Soo-hyun não conseguia descobrir o que era. Sua mãe também parecia não saber.
Mas em vez de irem embora, eles pisotearam violentamente Soo-hyun e sua mãe com suas botas pesadas. Sua mãe tentou protegê-lo de se machucar ainda mais, mas ela mesma acabou levando mais golpes. Sua cabeça estava rachada e seu rosto fraturado, mas ela não largou o filho.
Eles foram espancados repetidamente até perderem a consciência várias vezes. Quando acordaram, se encontraram em um lugar inesperado. Além disso, suas mãos e pés estavam amarrados, dificultando a postura correta. Sua mãe tentou ansiosamente e urgentemente remover a fita que prendia as mãos de Soo-hyun, mas foi impossível.
Quando o uso das mãos falhou, ela recorreu a morder a fita. Seus lábios inchados sangravam e lágrimas escorriam de seus olhos. Ela soluçava enquanto usava os dentes para cortar a fita que prendia as mãos de Soo-hyun. Quando as mãos de Soo-hyun finalmente ficaram livres, sua mãe o incentivou.
“Rápido, desamarre minhas pernas, rápido.”
Soo-hyun seguiu suas instruções e removeu a fita firmemente amarrada em seus tornozelos. Então, ele desamarrou as mãos e os pés da mãe. Pronto, está feito. Mas quando sua mãe tentou se levantar para sair do buraco, ela gemeu e caiu para o lado.
Soo-hyun notou uma estranha protuberância no centro de sua coxa. Ele fez um esforço para ajudar a mãe a se levantar, mas não foi fácil para um menino de dez anos sustentar uma mulher adulta.
Então, os pássaros voaram para longe e, ao longe, ouviu-se o som de um carro. O rosto de sua mãe ficou ainda mais pálido e a ansiedade de Soo-hyun aumentou enquanto ele tentava colocar sua mãe de pé. De repente, sua mãe o sacudiu com força. Soo-hyun olhou para ela com surpresa e medo.
“Vá! Rápido!”
Era uma expressão estranhamente feroz em seu rosto.
“Mãe…?”
Sua voz estava embargada pelas lágrimas. Sua mãe estava frenética. Ela rastejou até Soo-hyun e fez o possível para empurrá-lo para fora do buraco. Soo-hyun se debateu e tentou impedi-la.
“Vamos juntos. Juntos!”
Soo-hyun assentiu, mas sua mãe de repente o puxou com força.
“Vá! Agora!”
“Mãe!”
Lágrimas escorreram pelo seu rosto. Sua mãe foi insistente. Ela lutou para se libertar do buraco com a perna machucada. Soo-hyun tentou ajudá-la a se levantar, mas não foi uma tarefa fácil para um menino de dez anos sustentar uma mulher adulta.
Os pássaros voaram e o som de um carro ficou mais próximo. O rosto de sua mãe ficou branco como um lençol e Soo-hyun, desesperado, conseguiu levantá-la. No entanto, ele percebeu que o joelho de sua mãe estava estranhamente saliente.
“Vá rápido!”
“Mãe!” Ele agarrou-se ao braço dela, mas ela o sacudiu com força.
“Vá em frente, Soo-hyun. Eu vou te encontrar em breve.
Soo-hyun não pôde recusar, especialmente quando viu seu rosto determinado.
“Mamãe não vai morrer. Então continue correndo. Nunca olhe para trás.
“Mãe…”
“Não chore, Soo-hyun. Você se lembra do número de telefone da tia Misoogi? Se você ver um telefone público, ligue para tia Misoogi sem falta. Você entendeu?”
Lágrimas derramaram. Tia Misoogi era a única pessoa em quem sua mãe confiava. Vamos juntos, ele assentiu, mas sua mãe o puxou com força.
“Vá! Agora, Soo-Hyun. Você precisa ir primeiro. Mamãe irá até você em breve.
Soo-hyun não suportou a expressão feroz de sua mãe.
“Você está mentindo…”
Com lágrimas nos olhos, ela tocou o rosto do filho. Em seu quarto dedo havia um anel de prata que seu pai lhe dera.
“Você é um garoto corajoso, certo? Você tem que ir agora. Mamãe sobreviverá. Você entende?”
É realmente verdade? Pode ser este o caso? Bem, mesmo que ele não soubesse sobre seu pai, sua mãe nunca havia mentido para ele antes. Amanhã, com certeza, a tia Misoogi viria procurá-los. Enquanto enxugava as lágrimas constantemente, sua mãe, incapaz de mover os pés, gesticulou com urgência para que ele fosse.
Quando ele ia para a escola, a mãe dele sempre ia até o portão da frente e ficava assim. Soo-hyun saiu e voltou, saiu novamente e voltou mais uma vez. Naquele momento, duas luzes distantes começaram a aparecer. Soo-hyun entrou por entre as árvores.
Agora, na escuridão, a figura de sua mãe não era claramente visível. Ele deveria correr agora e ficar com ela? Ele hesitou, mas então o som de um carro parou e os gritos dos homens puderam ser ouvidos. Encontre-o! Pegue-o! Com medo, Soo-hyun começou a voltar correndo sem olhar para trás. As lágrimas escorriam pelo seu rosto sem parar.
No entanto, a floresta não era um adversário misericordioso para uma criança. Correndo, rolando, caindo, depois correndo novamente, e repetindo o processo, ele finalmente tropeçou e caiu em uma ladeira.
E quando ele abriu os olhos…
“Você está acordado?”
Soo-hyun não conseguiu escapar facilmente do sonho. Tentar reprimir suas emoções não foi fácil e seus olhos ficaram vermelhos. Depois de finalmente recuperar a compostura, ele percebeu que havia um garoto estranho na sua frente.
“Você está bem?”
Soo Hyun se sentou. Ele havia combinado de se encontrar com Kim Chang-nam e lembrou-se de ter sido confrontado por caras desconhecidos. Agora ele percebia que seu pescoço estava dolorido. Quando ele tocou, ele estremeceu e maldições escaparam de seus lábios.
Soo-hyun tentou levantar da cama e entrar no quarto. No entanto, ele parou por um momento, observando a cena estranha na sala. Não só o pesado cobertor que o cobria, mas tudo no quarto parecia pertencer a uma época diferente.
Telas pintadas e caracteres chineses desconhecidos estavam pendurados nas paredes. Além disso, até o candelabro perto de sua cabeça e a janela eram todos feitos de papel tradicional coreano. Será que de alguma forma acabei em outro mundo? Não como príncipe nem como nobre, espero. Já sofri o suficiente, talvez Deus tenha me dado um presente.
Porém, ao olhar para o garoto à sua frente vestido com uniforme escolar, ele se sentiu um pouco decepcionado.
“Quem é você?”
O menino usava óculos redondos com aros dourados, tinha um rosto bastante bonito e sua pele era lisa, provavelmente porque ele era jovem.
“Eu sou Kim Woo-jin, dezenove anos. Você é Baek Soo-hyun, certo? Vinte e oito anos.”
Por um momento, mesmo sem perceber, meu rosto enrijeceu. Ouvir meu nome verdadeiro de um estranho fez minha espinha arrepiar. O menino olhou para mim com um olhar cauteloso, mas então puxou algo debaixo da cama. Preocupado que pudesse ser uma faca, Soo-hyun assumiu uma postura defensiva. Porém, o que o menino trouxe foi uma cesta contendo as roupas de Soo-hyun.
“Eu estava pensando em jogá-los fora porque estavam sujos, mas os guardei para garantir.”
Soo-hyun fingiu verificar as roupas e apalpou o bolso da calça. O colar ainda estava lá. Então, eles não me sequestraram por isso. Afinal de contas, parecia demasiado generoso para ser chamado de sequestro. Eles me nocautearam e me trouxeram aqui, mas também me colocaram nesta cama linda e me trocaram as roupas.
“Quando o avô acordar, ele levará você para casa. Não tente fugir. Caso contrário, vou realmente quebrar suas pernas.”
Ele falou com uma expressão assustadora, mencionando casualmente coisas horríveis. Segui o menino para fora sem compreender totalmente a situação. O sol estava brilhando intensamente. Há quanto tempo eu estava inconsciente? Apertei os olhos para a luz ofuscante do sol e, tardiamente, olhei em volta e fiquei maravilhado com o que estava ao meu redor.
A grande casa tradicional coreana era linda, como se tivesse sido retirada de um cenário de drama histórico. O vento soprava como se esperasse, e a paisagem pendurada na beirada do telhado balançava, fazendo barulho.
“O que é este lugar? Uma aldeia popular?
“É a nossa casa. Por favor siga-me.”
Woo-jin seguiu na frente e Soo-hyun o seguiu. Havia pessoas trabalhando por toda parte e elas cumprimentaram Woo-jin com reverências. Woo-jin também agiu como se fosse natural. Soo-hyun ficou brevemente fascinado pelo cenário desconhecido.
Naquele momento, Woo-jin, que liderava o caminho, parou. “Avô.” Soo-hyun olhou na direção em que ele chamou. Um homem idoso com um hanbok tradicional roxo segurava uma tesoura em uma das mãos e arrumava um canteiro de flores. Ele era de pequena estatura e tinha o tipo de aparência comumente vista nas ruas. No entanto, enquanto Soo-hyun olhava atentamente para seu rosto, ele sentiu uma presença inconfundível.
O olhar do velho mudou do neto para Soo-hyun.
“Você acordou.”
Soo-hyun curvou-se educadamente, dizendo: “Olá”.
“Você é filho de Baek Kwang-moo?”
Ah, droga. Isso está ficando ameaçador. O garoto sabe meu nome, então me perguntei. Soo-hyun levantou a cabeça com uma expressão indiferente.
“Não, eu não sou.”
Os cantos da boca enrugada do velho se curvaram para cima. Aquele malandro. Ele é igual ao pai, nem sequer pisca enquanto mente. O velho riu e gesticulou para que eles entrassem. Soo-hyun pensou, devo fugir assim? Mas havia muitas pessoas ao redor. Considerando que me trouxeram aqui, deve haver uma razão. Como não me mexi, o velho virou-se para olhar.
“Por que você está parado aí?”
“Eu não tenho dinheiro. Faça o que quiser, seja arrancar rabanetes ou cortar lenha.”
“Você tem um temperamento bastante forte. Pelo que parece, você tem vivido assim o tempo todo, considerando que está falando sobre dinheiro enquanto procura seu pai.”
Soo-hyun cerrou a mandíbula. Todos os associados ao seu pai traziam apenas lembranças ruins. O velho parecia prestes a dizer mais alguma coisa quando houve uma comoção atrás deles. O velho franziu a testa desconfortavelmente.
“O que está acontecendo?”
Soo-hyun se virou e hesitou por um momento. Alguém estava entrando pelo portão da frente e sua silhueta parecia familiar. Não, não pode ser. Ou pode? Mas à medida que se aproximavam, Soo-hyun tinha mais certeza.
“Depois de causar tanta comoção e sair, o que está acontecendo agora?”
O homem se aproximou. Ele tinha bandagens brancas em volta dos olhos e seu rosto estava mais limpo e bem definido do que quando Soo-hyun o via à noite. Sua camisa, ainda para fora da calça, parecia prestes a estourar nas mangas. Soo-hyun rapidamente virou seu corpo na diagonal. Seu coração batia forte como se fosse pular de sua boca. Caramba.
Por que esse cara está aqui…?
Continua…
****************************************
Créditos:
→Tradução: Camii
→Revisão: Gege