Um bandido em cima de um bandido - Capítulo 05
Capítulo 05
A janela quebrou e os corpos foram jogados para fora. Depois de bater no chão com o coelho, Soo-hyun levantou-se rapidamente. Algumas pessoas que se reuniram no terraço gritaram quando o vidro quebrou repentinamente, e o som fez com que outras pessoas saíssem de seus quartos.
Soo-hyun balançou a cabeça para limpar os cacos de vidro e olhou para Lee Young-jun. Ele estava se contorcendo no chão com a faca ainda enfiada no abdômen. E agora, o colar que brilhava em seu pescoço estava na mão de Soo-hyun. Mas no momento, não era em Lee Young-jun que ele precisava se concentrar.
O coelho se levantou e olhou para Soo-hyun como se pretendesse matá-lo. Metade de seu rosto estava coberto de sangue devido aos olhos estilhaçados, e sob a máscara, o rosto do coelho, bonito aos olhos de qualquer pessoa, estava repleto de um olhar predatório. Se eles tivessem se conhecido do lado de fora, ele seria o tipo de pessoa que ninguém gostaria de se aproximar.
O olhar do coelho caiu naturalmente no colar que Soo-hyun estava segurando.
“Droga.”
O coelho murmurou aborrecido, balançando a cabeça uma vez e retornando à sua posição original. Com uma expressão de raiva, como se tivesse acabado de perceber onde estava o objeto que procurava, o coelho se aproximou ameaçadoramente.
Soo-hyun recuou e olhou para a grade. Como Lee Young-jun mencionou, a piscina ficava logo abaixo e, felizmente, havia água. A questão era a profundidade, mas ele não podia se dar ao luxo de avaliar isso com calma. O coelho já havia chegado perigosamente perto.
Ser atingido pelo coelho musculoso aqui ou ser atingido e morrer com a cabeça no chão de cimento faria pouca diferença. A equipe chegou depois de ouvir a comoção, mas não tentou impedir o coelho, eles só prestaram primeiros socorros a Lee Young-jun, que estava sangrando.
No momento em que o coelho estava prestes a agarrar Soo-hyun pela garganta, houve uma forte explosão, como um sinal, e o chão tremeu. Oh meu Deus. Obrigado. O rosto do coelho mostrou brevemente uma expressão de surpresa devido ao som da explosão, mas durou pouco.
Enquanto as pessoas gritavam em caos e outras saíam de lugares que ainda não haviam chegado, ele calmamente estendeu a mão com uma expressão fria. Soo-hyun olhou para cima. Alguém estava parado no terraço vazio, olhando para eles. Estava escuro demais para ver claramente, mas ele podia adivinhar que era o coelho. Não havia tempo a perder. Soo-hyun não olhou para trás e correu em direção à saída para salvar sua vida.
Embora parecesse que seus tornozelos iriam quebrar, se o coelho o pegasse agora, ele poderia acabar cortando seus próprios intestinos em vez dos de Lee Young-jun. Em algum lugar distante, ouvia-se o som de cães latindo. Ele olhou para trás e viu cães e um grupo de homens perseguindo-o.
Soo-hyun escolheu o caminho da montanha ao invés da saída. Ele pulou uma cerca e seguiu pelo caminho que havia explorado com antecedência. O som dos latidos dos cães se alternavam entre se aproximar e se afastar. Ele nem teve tempo de recuperar o fôlego. Na escuridão, tudo o que ele conseguia ver era o luar e as árvores misteriosas que se estendiam em direção ao céu.
Soo-hyun vagou pelo caminho da montanha, tirando a roupa. Tremendo, ele avistou uma casa de fazenda e entrou nela. Ele roubou roupas e um chapéu de palha do canto do quintal e os vestiu do lado de fora. As roupas eram mais ou menos do tamanho certo, mas eram curtas e cobertas de terra, como se fossem usadas na agricultura. Ainda assim, era melhor do que morrer congelado, não era mais uma questão de escolher entre refeições quentes e frias.
Foi uma sorte não estarmos no meio do inverno. Soo-hyun se considerou sortudo ao colocar o colar no bolso e caminhar, esfregando os braços. Ele tentava pegar carona sempre que podia, mas era uma área tão remota que havia poucos carros passando.
Ele espirrou e espirrou continuamente. O dia havia clareado gradualmente e ele avistou uma van azul à distância, então fez sinal para que ela parasse. A van estava lotada de idosos que iam trabalhar desde o início da manhã. Os idosos de boa vontade abriram espaço para ele e, quando chegaram à cidade, deram-lhe até uma nota de dez mil won para passagem.
As pessoas no campo eram generosas, pensou Soo-hyun, olhando para seu reflexo na vitrine de vidro da loja e adivinhando o motivo por trás disso. Não havia mendigos como ele em nenhum lugar. Ele não teve tempo de limpar o rosto. Ele puxou o chapéu mais para baixo, caso alguém o reconhecesse e trocou o dinheiro ali perto. Então, ele encontrou um telefone público e discou o número que lembrava.
Um momento depois, uma voz familiar veio com um clique. Era Kim Chang-nam.
[Olá?]
“Hyung-nim, sou eu.”
[Você, onde você está? Não consegui entrar em contato com você e pensei que você estava morto.]
“Desculpe. As coisas ficaram um pouco distorcidas ao longo do caminho.”
[E as mercadorias?]
“Eu os encontrei, mas…”
Soo-hyun olhou para o colar que segurava na mão. As palavras do dono do açougue sobre não deixá-lo ir caso o encontrasse passaram por sua mente, mas foram rapidamente apagadas de seus pensamentos. Lee Young-jun fez um acordo com alguém enquanto falava ao telefone, e considerando que o assustador coelho esfaqueou Lee Young-jun por causa disso…
Talvez este item fosse ainda mais valioso.
[Caramba. Kim Tae-shin está enlouquecendo procurando por você. Diga-me onde você está. Enviaremos alguém.]
Em vez de responder, Soo-hyun apertou o colar com força e colocou-o de volta no bolso. Kim Chang-nam, que era perspicaz, parecia ter notado algo e falou com firmeza. Soo-hyun lambeu o lábio inferior.
“Se eu fugir com isso, sua posição não ficará estranha?”
[Esse cara…]
“Diga-me. Isso o colocará em uma posição difícil?”
[Não seja ridículo. Se você fizer isso, não sairá ileso.]
“E você? Você está bem?”
A outra pessoa não respondeu. Às vezes, isso pode ser divertido. Aumentando lentamente as apostas e testando as águas. Era ainda mais agradável quando era alguém mais forte que você. Claro, se você arrastar isso por muito tempo, o final pode ser ruim.
“Ou talvez você perca seu investimento. Pense nisso.”
[Volte Soo-hyun!]
“Não considerarei um pedido irracional de colocar a mão na consciência. Te ligo de volta em 30 minutos. Por favor, me dê a resposta que você deseja.”
Depois de desligar, Soo-hyun riu maliciosamente. Droga, Kim Chang-nam está realmente assustado. Ele sempre age como uma bola de neve rolando colina abaixo e, se você não puder pagá-lo, ele fará as pessoas sangrarem. Agora vamos ver como é quando isso acontece com você, seu filho da puta.
Satisfeito, Soo-hyun foi a uma loja de conveniência próxima e comprou um kimbap triangular. Ele não conseguia nem comer direito e, depois de terminar uma xícara de ramen, comprou um pedaço de pão também. Cerca de 30 minutos se passaram quando ele saiu. Agora, ele deve estar desesperado para usar o banheiro.
Soo-hyun voltou ao telefone público e ligou novamente para Kim Chang-nam. Porém, o telefone tocou por um tempo sem resposta. Finalmente, alguém atendeu, mas não houve resposta. Soo-hyun ergueu uma sobrancelha.
“Hyung-nim, você está com raiva? Por que você não está dizendo nada?
Ainda assim, não houve resposta. Ele realmente ficou com raiva? Ah, talvez eu devesse ter sido mais moderado.
“Desculpe. Era só uma piada.”
[Uh…]
“Estou perto do Terminal Yangpyeong. Se você não vier rápido, eu posso realmente ir embora.”
[Entendido….]
A voz de Kim Chang-nam parecia certa, mas algo estava errado. Hyung-nim? Ele ligou, mas a moeda caiu e a ligação foi cortada. Ah, droga. Ele procurou nos bolsos, mas tudo o que achou foram moedas de cinquenta won. Soo-hyun suspirou e sentou-se em uma cadeira com seu pão.
Naquele momento, passou um grupo de homens de terno. Eles estavam completamente deslocados no terminal rural. Instintivamente, Soo-hyun sabia que eles estavam procurando por ele. Ele abaixou o chapéu, misturou-se à multidão e apurou a audição. A TV na parede transmitia as notícias, mas não havia uma única menção ao que aconteceu ontem.
Depois que o grupo desapareceu, Soo-hyun deixou o terminal. Parecia o momento certo agora. Enquanto esperava, tirou o colar do bolso e verificou novamente. Quando ele puxou com a mão, a cruz se separou, revelando um USB. Não sei o que há aqui, mas considerando o caos e a busca frenética, não havia dúvida de que era um item importante.
Em seu coração, ele queria fugir do jeito que estava, mas não tinha a capacidade de se livrar dele. Parecia mais apropriado reduzir a dívida livrando-se dela em vez de ser apanhado, perdendo membros e até órgãos vitais. Depois de colocá-lo de volta no bolso, ele notou um sedã familiar à distância. Era o carro estrangeiro caro que Kim Chang-nam dirigia.
“Caramba. Todos os juros que paguei foram para lá.”
O carro diminuiu a velocidade. Soo-hyun caminhou diretamente em direção a ele, e o sedã de Kim Chang-nam passou por ele. Então, uma van preta parou. Confuso, ele olhou, e a porta traseira da van se abriu, e homens de aparência rude saltaram e agarraram Soo-hyun.
Ele não conseguiu escapar. Em um piscar de olhos, ele foi puxado para dentro do veículo e a lâmina atingiu sua garganta sem qualquer chance de resistir. Não se mova ou sua jugular será cortada. Soo-hyun permaneceu rígido, apenas com as pupilas se movendo.
Surpreendentemente, entre os rostos desconhecidos, Kim Chang-nam estava sentado ali. Seu rosto estava cheio de medo, como se ele tivesse se transformado em um sugador de sangue. Ele o conhecia há seis anos e nunca tinha visto um rosto assim antes. A porta traseira da van se abriu novamente e os homens jogaram Kim Chang-nam como bagagem. Enquanto ele rolava no chão, a porta se fechou e a van saiu em disparada.
Soo-hyun pensou. Seriam essas as pessoas enviadas pelo dono do açougue?
Mas antes que ele pudesse satisfazer sua curiosidade, um homem à direita agarrou o cabo da faca e empurrou-a contra o pescoço de Soo-hyun. Não houve chance de se esquivar e um choque imenso se espalhou por ele, fazendo com que Soo-hyun perdesse a consciência.
Continua…
****************************************
Créditos:
→Tradução: Camii
→Revisão: Gege