Um bandido em cima de um bandido - Capítulo 02

Capítulo 02

Mesmo que você chamasse isso de cerimônia memorial, foi totalmente humilde. Numa mesinha usada para as refeições, ele colocou maçãs e pêras e acendeu seu cigarro preferido. Depois de dar uma tragada, ele colocou o cigarro em um copo de papel com um incenso.

Ele já tinha visto isso em algum lugar antes: escrever três cartas, em um pedaço de papel, e colá-las na parede. Depois de se curvar duas vezes, ele encheu um copo de papel com meia garrafa de bacchus e meia garrafa de soju. Ele não sabia qual era o gosto, mas sua mãe sempre adorou.

O álcool restante era para Soo-hyun. Ele bateu a garrafa contra um copo, encostou-se na parede e acendeu um cigarro. Na sala estreita, o cheiro e a fumaça do cigarro flutuavam vagamente.

O céu escuro estava gradualmente ficando mais claro. Soo-hyun olhou calmamente para as três letras do nome de sua mãe na parede. Kim Sun-jung. Um nome que ninguém mais chamava. Era uma pena que não houvessem fotos. Teria sido bom se a casa não tivesse pegado fogo…

O tempo passou e o incenso virou cinzas. Sentado de braços cruzados, bebendo álcool e fumando cigarros baratos, ele se lembrou da última vez que viu sua mãe. Se ela pudesse vê-lo do céu, provavelmente choraria. Depois de salvá-lo, quem poderia imaginar que ele viveria uma vida tão lamentável? Não é mesmo, mãe?

“Se não fosse por aquele bastardo…”

Amaldiçoando, ele jogou o cigarro no copo de papel vazio. A caldeira não estava funcionando e o chão estava terrivelmente frio. Ele se encolheu e a imagem de sua mãe morta passou diante de seus olhos. Se o céu pudesse ver esta imagem, eles provavelmente chorariam. Se ao menos a casa não tivesse pegado fogo…

[Se você fizer isso bem, seu irmão cortará metade do valor da sua dívida principal.]

Soo-hyun enfiou a mão no bolso e pegou o bilhete amassado que Do-kki havia lhe dado. Ao desdobrar o papel, ele viu onze dígitos escritos nele. Que tipo de trabalho poderia ser…? Certamente eles não estariam matando alguém. Não. Esses caras tratavam vidas humanas como vidas de moscas; eles não perdoariam uma dívida pequena como essa.

Soo-hyun se levantou, pegou o celular e discou o número. Depois de um momento, começou a tocar. No entanto, o outro lado não respondeu. Talvez fosse muito cedo. Quando ele estava prestes a desligar, alguém atendeu.

Mas eles não disseram nada. Nem mesmo uma respiração pôde ser ouvida.

“Estou entrando em contato através do Sr. Kim Chang-nam. Ouvi dizer que você precisa de alguém para um emprego de meio período.”

Ainda assim, silêncio. Parecia estranho. Ele estava prestes a desligar, mas uma voz como ferro enferrujado de repente veio.

[Eu vou te dizer a localização. Esteja lá às 14h. Não se atrase.]

A ligação terminou abruptamente. Soo-hyun soltou um longo suspiro enquanto olhava para o telefone desconectado. Esta foi uma atitude sábia? Ele não deveria pelo menos ter perguntado que tipo de trabalho era? Mas logo ele mudou de ideia. Qual é o problema? Contanto que paguem bem, ele fará qualquer coisa. Essa é a única maneira de escapar de Kim Chang-nam, aquele bastardo chato.

————————————————————————————————————————

“O que é isso?”

“Não é nada especial, mas por favor aceite isso como um sinal do meu respeito. Eu estava profundamente grato a você. Não esquecerei sua gentileza até morrer.”

Yang, o presidente, usava um hanbok azul claro e olhou para o presente do homem através dos óculos. Um distintivo dourado brilhava no peito do homem de meia idade, cujos cabelos começavam a ficar brancos.

“Um presente?”

Sim, presidente. Embora Park, o congressista, demonstrasse a devida cortesia, ele tinha outras ideias. Depois que você se torna adulto e ganha uma eleição, sua atitude muda. Qual seria o desempenho de um velho sujo que brinca com dinheiro e poder? Mas graças a ele, ganhei esse distintivo, então deveria dar-lhe algo em troca. O congressista Park demonstrou respeito externamente, mas por dentro teve um momento de dúvida. Ele criticou o velho em sua mente, embora demonstrasse respeito externamente.

O presidente Yang baixou o jornal que segurava e empurrou o presente para o congressista Park. Park ergueu os olhos e examinou a situação. Sua expressão parecia avaliar se seu presente era suficientemente agradável. Há algum tempo, a equipe ofereceu ao homem uma xícara de chá.

“Não há necessidade de presentes. Já estou comendo a comida do país. Não é certo gastar dinheiro de forma imprudente. Em vez disso, tome uma xícara de chá ou uma bebida antes de sair.”

“Sim”, o congressista Park endireitou-se e aceitou o chá. Atrás do presidente Yang, havia uma tela dobrável alta. A maioria das telas tinham pinturas, principalmente símbolos de longevidade. Enquanto tomava o chá, o congressista Park, que olhava em volta, notou uma foto de família pendurada na parede. Representava um velho e três homens; dois deles usavam terno preto e um usava uniforme escolar, sugerindo que era estudante.

“São nossos netos.”

O congressista Park largou a xícara de chá, observando a expressão orgulhosa do presidente Yang. O presidente Yang perdeu a esposa, devido a uma doença ainda jovem, e dependia do seu único filho. Corria o boato de que algumas pessoas, com ressentimentos contra ele, estavam envolvidas, mas não estava claro, se os culpados haviam sido capturados.

“Nossos netos são todos muito bem-sucedidos.”

Os idosos parecem se orgulhar de complementar os filhos e netos. Um sorriso se espalhou pelo rosto do presidente Yang.

“É mesmo?”

“Sim. Consigo ler um pouco os rostos e parece que todos têm boa sorte.”

Quer ele tenha gostado de ouvir isso ou não, o presidente Yang apontou para a foto com a mão.

“Você vê a pessoa à esquerda? É o nosso neto mais velho. Ele obteve um Ph.D. fora do país. Ele virá para a Coreia na próxima primavera e é incrivelmente inteligente.”

O homem para quem o presidente Yang apontou parecia intelectual e meticuloso. O congressista Park assentiu com cautela, acompanhando o jogo. Sim, ouvi dizer que tenho um olhar aguçado para as pessoas. Ele parece uma figura significativa com um futuro brilhante.

“Ao lado dele está nosso neto mais novo. Ele é excelente em estudar. Ele até ficou em primeiro lugar na escola da última vez.”

O congressista Park admirou e respondeu: “Isso é impressionante. Se houver uma chance, que tal seus netos tentarem trabalhar na Casa Azul?

O presidente Yang concordou com a cabeça, mas hesitou em apertar a mão. “Isso é o suficiente, meu garoto. Se alguém caluniar um velho como eu, o que os outros pensarão? Se tal pessoa existir, eu, Park Hyo-chul, não vou deixá-lo escapar facilmente!”

Eles podem não demonstrar isso na frente dele, mas certamente irão fofocar pelas costas. Neste mundo, dificilmente há alguém que não tenha recebido ajuda do presidente Yang, seja dinheiro ou conexões. A bajulação de Park Hyo-chul pareceu agradar o presidente Yang enquanto ele ria e tomava um gole de sua xícara de chá.

Park Hyo-chul ficou curioso. Havia três netos, e os dois primeiros pareciam semelhantes, enquanto o terceiro era totalmente diferente. O olhar intimidador irradiava até mesmo da fotografia, fazendo-o parecer uma fera selvagem. Ficou claro que ele era o neto sobre o qual só ouvira rumores. Park Hyo-chul perguntou cautelosamente:

“E o último neto…?”

Quando ele estava prestes a perguntar mais, a porta se abriu e alguém entrou. Era Choi, o secretário, quem o orientava desde sua primeira visita. Choi tinha um rosto afilado e um corpo esguio, raramente sorria. Ele se aproximou e sussurrou algo para o presidente Yang, causando uma mudança sutil na expressão do velho.

“Você o encontrou?”

“Sim.”

“Eles têm certeza de que é filho de Baek Kwang-moo?”

Choi tirou uma foto do bolso. “Absolutamente.”

Hmm, o presidente Yang engoliu um suspiro e coçou o queixo. Olhando para seu rosto meio a meio, ficou claro que ele não se parecia em nada com seu pai. Qualquer que fosse a situação, parecia que alguém havia cometido um crime em nome do presidente Yang e havia encontrado o filho. Park Hyo-chul, sem saber como responder, hesitou por um momento. Se ele der a resposta que o presidente Yang deseja ouvir, isso deverá ser suficiente.

“Naturalmente, ele deveria assumir a responsabilidade pelas ações de seu pai. Sou a favor do sistema de sucessão hereditária.”

“Hehe, isso mesmo. Então, que tipo de punição devo impor?”

“Você deve fazer o que quiser, presidente. Até que ele se arrependa completamente, você pode lhe dar uma boa surra ou, se quiser…”

Park Hyo-chul baixou a voz. “Livre-se dele completamente.”

O presidente Yang pareceu satisfeito com esta resposta, rindo enquanto pegava a xícara da mão de Park Hyo-chul.

“Isso significa que se meu filho cometer um crime, posso enterrá-lo?”

Park Hyo-chul sorriu com uma sensação de resignação.

“Sim?” O congressista Park hesitou. A conversa estava tomando um rumo incomum. Ele não pôde responder afirmativamente porque parecia estranho, e negar isso seria contraditório ao que ele havia dito anteriormente. Enquanto o velho aguardava sua resposta, o congressista Park falou rapidamente.

“Claro, se meu filho cometer um crime, devo assumir a responsabilidade.”

“É mesmo?”

“Sim, presidente…”

O velho levantou a xícara de chá. O olhar benevolente que ele tinha quando falava orgulhosamente sobre seus netos havia desaparecido completamente, substituído por um olhar predatório, como uma cobra prestes a engolir sua presa. Um desconforto inexplicável surgiu atrás do congressista Park.

O presidente Yang largou a xícara de chá e falou lentamente: “Você sabe sobre isso?”

“Sim…? O quê…?”

“Seu filho, Park Yoon-woo, parece estar fazendo barulho sobre a origem dos fundos do seu pai.”

O rosto do congressista Park endureceu. A conversa tomou um rumo inesperado. Agora, ele entendeu porque o presidente Yang o convocou hoje. Há poucos dias, seu filho, bêbado e drogado, foi trazido pela secretária. Esse patife!

“Deixe-me perguntar novamente. Você ainda acredita que o filho deveria carregar os pecados do pai?”

Oh céus. O rosto do congressista Park ficou pálido. Suas pupilas dispararam freneticamente. Gotas de suor se formaram nas palmas das mãos, unidas aos joelhos.

“Nesse caso, meu filho inventou tudo…”

“Parece que meus subordinados não inventaram essas histórias.”

Um arrepio percorreu sua espinha ao ouvir o tom gelado. As palavras do presidente Yang o deixaram com frio e ansiedade. O que aconteceu com aqueles que desagradaram ao presidente Yang? A mente do congressista Park ficou em branco. Ah, não, presidente. Ele rapidamente abaixou a cabeça. Em sua cabeça, ele ponderou urgentemente como neutralizar esta crise. O presidente Yang colocou a xícara de volta na mesa.

O som parecia como uma faca sendo enfiada em sua garganta.

“Não há necessidade de ficar muito tenso. As crianças deveriam fazer o que quiserem?

“Presidente!”

“Vou deixar passar dessa vez. Mas lembre-se, não haverá uma próxima chance. Da próxima vez, você terá que assumir a responsabilidade pelo que acabou de dizer.”

O congressista Park fez uma reverência. “Desculpe. Desculpe. Presidente. Obrigado. Não haverá tal incidente novamente. Eu prometo.”

Suas desculpas fluíram profusamente quando ele abaixou a cabeça. A crise foi evitada por pouco. Ah, não, presidente. Ele rapidamente abaixou a cabeça. Ele ponderou como evitar tal situação no futuro. O presidente Yang colocou a foto sobre a mesa.

Lá, um jovem sorria cativantemente na foto. O jovem da foto tinha um sorriso brilhante, aparentemente alheio aos problemas que logo se abateriam sobre ele.

Continua…

****************************************
Créditos:

→Tradução: Camii
→Revisão: Ariel