↫─☫ Episódio 26

↫─❀⁠ Episódio 26: Efeito Borboleta

— É um presente. Pendure o meu também.

— …

— Bem, esse tipo de fan service é o básico. Não é porque fiquei grata pelo arroz.

Honeybee ajeitou o cabelo brilhante para trás. Ela parecia em êxtase por conhecer seu fã, qualquer um conseguiria perceber.

Se alguém perspicaz estivesse por perto, teria implicado com ela por agir tão fora do personagem, mas felizmente ou infelizmente, o único ali com ela era o distraído Bae Won-woo. Ele ficou genuinamente impressionado.

— Ah~ você é fã da Honeybee, funcionário de meio período?

— … Como é?

— Ei, apareça por aqui mais vezes. Ele disse que é seu fã.

Cale a boca.

— Bem, eu ando bem ocupada, mas talvez apareça de novo.

Por favor, nunca mais volte.

Honeybee e Bae Won-woo saíram do estabelecimento juntos. Cha Eui-jae encarou o teto com o olhar vazio, segurando o pôster autografado debaixo do braço.

“Eu poderia ficar rico só vendendo autógrafos.”

Contudo, como a conta de Cha Eui-jae no Tomato Market estava suspensa, o pôster autografado de Honeybee acabaria indo parar ao lado do autógrafo de Jung Bin. Naquela tarde, quando Park Ha-eun chegou da escola, notou o pôster de Honeybee e correu imediatamente até ele.

— Tio, o que é isso?

— É um pôster da Honeybee.

— A Honeybee de verdade?

De alguma forma, a voz dela pareceu ficar mais alta. Cha Eui-jae, que estava guardando as compras, olhou para Park Ha-eun com uma expressão confusa. Ela estava praticamente colada na parede, quase esfregando a bochecha no pôster.

— A Honeybee veio aqui hoje?

A voz dela agora era quase um grito.

— Veio. Ela até autografou bem aí.

— Eu, eu.

Park Ha-eun, quase esfregando a bochecha no pôster, começou a se encher de lágrimas.

— Hã?

— Tio, eu…

— O que foi? O que houve?

— Eu quero ver a Honeybee!

“Droga.”

Ele a tinha amaldiçoado para nunca mais voltar, e agora precisava cancelar essa maldição em questão de horas.

─── ∘⁠˚⁠˳⁠° ❀⁠ • ❀⁠ • ⁠❀⁠ ∘⁠˚⁠˳⁠° ───

— Sayoung, você pulou uma refeição de novo?!

Tum, tum, tum. Com passos pesados, o Vice-Líder da Guilda, Bae Won-woo, irrompeu na sala do Líder da Guilda. Lee Sayoung franziu levemente a testa, mas não dava para ver por causa da venda que estava usando.

Ele estava deitado no sofá da sala do Líder da Guilda, firmemente equipado com uma venda preta e tampões de ouvido. Bae Won-woo se aproximou e começou a resmungar por hábito.

— As pessoas vivem de comida, sabe. Você parecia estar comendo bem ultimamente, por que está pulando refeições de novo?

Não era a primeira vez em que tinha pouco apetite. Bae Won-woo estalou a língua e trouxe um tablet para ficar diante dele. Não se importava se Lee Sayoung estava de tampões de ouvido ou não.

Afinal, para Lee Sayoung, os tampões eram apenas uma ferramenta para reduzir levemente o barulho. É o que significa ser um desperto de grau S.

— O Departamento de Gestão dos Despertos enviou uma carta oficial. Estão solicitando cooperação, pois vão ativar o sistema de resposta emergencial no dia do anúncio do ranking.

— …

Lee Sayoung respondeu balançando o pé.

— Certo.

Bae Won-woo virou a tela.

— A masmorra em Jongno 3-ga será cuidada pela nossa equipe. A equipe de vanguarda vai limpá-la primeiro, e depois os pesquisadores entrarão para investigar os recursos.

Balança.

— E a Guilda Seowon está pedindo uma visita qualquer hora dessas.

Balança.

— Isso é urgente… Ah, e estou pensando em fazer um comercial.

— …

Fosse quem fosse que tinha enchido a cabeça dele com essas ideias, não valia a pena responder, então Lee Sayoung parou de balançar o pé. Mas Bae Won-woo continuou falando.

— O funcionário de meio período do restaurante de sopa é fã da Honeybee. Achei que ele não tinha nenhum interesse em caçadores, mas acho que não dá para ignorar a exposição pública.

— … O quê?

Lee Sayoung lentamente levantou um lado da venda.

— Repita isso.

— O quê? Que não dá para ignorar a exposição pública?

— Não, antes disso.

— Que eu vou fazer um comercial?

— Você… está fazendo isso de propósito?

— Não, o que eu fiz?

— Você mencionou o funcionário de meio período.

— Ah, o funcionário? Disse que era fã da Honeybee.

— … O quê?

Só havia um funcionário de meio período a quem Bae Won-woo poderia estar se referindo. O funcionário do restaurante de sopa.

— A Honeybee até autografou um pôster para ele. Eu deveria aprender com esse tipo de fan service.

Bae Won-woo começou a falar entusiasticamente sobre a postura adequada dos caçadores. Lee Sayoung, ainda segurando a venda que havia levantado pela metade, mergulhou em pensamentos. Pensando bem, Cha Eui-jae tratava a ele e a Jung Bin de forma diferente. E agora, era fã da Honeybee?

Traços em comum entre Jung Bin e Honeybee…

“Estrelas de comercial.”

Ha, Lee Sayoung soltou uma risada seca. Parecia que Cha Eui-jae tinha um gosto peculiar por indivíduos de grande visibilidade.

Arrancando a venda com brutalidade, ele fez um gesto para Bae Won-woo, que vinha tagarelando sobre seu futuro promissor como caçador de alto ranking depois de gravar um comercial.

— Pare de fantasiar e chame o chefe de promoções.

— Uau, Sayoung. Você vai mesmo me deixar gravar um comercial?

— Rápido.

─── ∘⁠˚⁠˳⁠° ❀⁠ • ❀⁠ • ⁠❀⁠ ∘⁠˚⁠˳⁠° ───

Com o movimento da noite já encerrado, Cha Eui-jae organizava o livro-caixa no balcão do restaurante. A contagem de hoje foi fácil, já que não houve muitos caçadores azarados que jogavam dinheiro e saíam pisando duro.

Nesse momento, duas mensagens de texto chegaram ao celular de Cha Eui-jae.

Sayoung: CBS

Sayoung: Liga

O que esse cara, que não o contatava nem aparecia no restaurante fazia um tempo, poderia querer? Lee Sayoung pediu que ele ligasse na CBS, mas não havia necessidade de mudar de canal. Já estava nele, tendo acabado de terminar o popular drama de fim de semana. Cha Eui-jae deu uma olhada na TV.

— Mude sua cor. CyC.

Esse cara não podia tê-lo contatado só para assistir ao comercial da Honeybee. Qual era o próximo programa? Cha Eui-jae tentava se lembrar da programação.

O logotipo da empresa de tinturas desapareceu, e agora havia uma bela casa isolada com um grande quintal. Uma família feliz assistia a um golden retriever correr pelo quintal, rindo. Ha ha ha, ho ho ho, au au.

E então, surgindo diante desse cenário…

Uma máscara de gás.

“… Máscara de gás?”

A caneta que Cha Eui-jae usava para registrar o valor no livro parou no ar. Ele não conseguiu evitar ficar boquiaberto diante da tela.

Cling—

Esse foi o som de um caçador deixando cair o copo enquanto assistia à TV perto do bebedouro.

Caçadores são sensíveis a barulhos altos. Virando-se instintivamente na direção da fonte do ruído, primeiro viram o caçador que havia deixado o copo cair, depois seu rosto perplexo, e naturalmente seguiram seu olhar.

E viram “aquilo”.

— Que loucura…

Um caçador deixou cair a colher que segurava. Outro cuspiu água como um ator de drama cuspindo suco de laranja. Um até fez o sinal da cruz e começou a rezar. O restaurante inteiro mergulhou em choque e horror.

Os dizeres ao lado da figura de máscara de gás diante da família liam-se:

[Líder da Guilda Pado, Lee Sayoung]

A figura de máscara de gás em um terno impecável estendeu a mão esquerda. Com a direita, fez um sinal de V com os dedos indicador e médio, sobrepondo-o à palma esquerda. Embora ambas as mãos estivessem em luvas pretas, dificultando a visão.

Uma voz grave e mecânica falou.

— Para dúvidas sobre registro de despertar, ligue para a central do Departamento dos Despertos, 777. Para denúncias de não registrados e crimes de despertos, ligue para 555.

— O Departamento Coreano de Gestão dos Despertos está sempre ao seu lado.

Ha ha ha, ho ho ho, 555.

A família feliz e a figura com a máscara de gás acenaram com as mãos de um lado para o outro. Conforme a tela escurecia, a música se dissipava junto. O silêncio tomou conta do ar. Um dublador profissional recitou rapidamente um aviso legal como se fosse um rap.

— A falta de notificação de um despertar sem motivos especiais no prazo de um mês resultará em multa de até 100 milhões de wons. Por favor, compareça ao Centro de Registro de Despertos mais próximo para um exame de despertar. Conselho de Publicidade de Utilidade Pública.

Todos no restaurante ficaram sem palavras por um longo tempo. Mesmo depois que o anúncio terminou, ninguém falou primeiro. Era como se estivessem sob um feitiço coletivo de silêncio.

Só quando o programa seguinte começou é que os caçadores passaram a exalar o ar com força. Um até sacou uma poção e virou de uma vez.

— Uau…

— Ufa. Ufa. Que loucura. O que foi que eu acabei de ver?

— Senti como se tivesse levado um debuff de confusão.

— Eu também.

— Isso é real?

— Acho que minha força mental acabou de cair.

— O Lee Sayoung é maluco. Agora está atacando nossas mentes também.

— Preciso ir comprar equipamento de reforço de força mental.

— Isso quer dizer que vamos ver esse anúncio toda vez que ligarmos a TV?

— Vou começar meu detox digital hoje mesmo…

— Shield Guy.

Todos os olhares chocados se voltaram para uma pessoa. Sentado como uma montanha, comendo sopa em silêncio, estava o Shield Guy. De fato, só a presença dele já atraía a atenção de todos, condizente com o maior tanque da Coreia. Um caçador sentado à mesma mesa perguntou com cautela.

— O que… foi aquilo?

Shield Guy, Bae Won-woo, respondeu de forma sombria.

— Um anúncio de utilidade pública.

— Como é?

— Lembrando aos indivíduos despertos que se registrem… algo assim.

“Era disso que se tratava?”

Ouvindo a conversa deles, Cha Eui-jae quase deixou a caneta cair de novo. Não era uma ameaça de que o cara da máscara de gás viria te matar se você não se registrasse?

— Por que o Lee Sayoung de repente gravou um anúncio de utilidade pública? Ele sempre recusou todas as ofertas de comerciais.

Essa dúvida não era exclusiva daquele caçador. Todos começaram a compartilhar suas próprias teorias.

— O anúncio anual do ranking não está chegando? Talvez ele tenha feito isso para garantir o primeiro lugar.

— Ele seria o primeiro mesmo sem fazer algo assim.

— Será que o Jung Bin conseguiu alguma sujeira contra ele?

— De jeito nenhum.

— Bem…

Os lábios de Bae Won-woo se moveram como se quisesse dizer algo, mas ele acabou apenas enterrando o rosto de volta na tigela de sopa.

O homem da lealdade, o cara entre os caras, Bae Won-woo não conseguiu se forçar a dizer.

Que Lee Sayoung havia contatado pessoalmente a Corporação Coreana de Publicidade de Radiodifusão, praticamente forçando-os a deixá-lo gravar um anúncio de utilidade pública. Os funcionários do governo, que ficaram encantados ao saber que o notoriamente avesso a anúncios Lee Sayoung havia procurado por eles, e a equipe de promoção, que estava eufórica porque seu líder de guilda finalmente apareceria em um comercial, ficaram todos sem palavras com o resultado.

— Se isso for ao ar, é o fim da Guilda Pado.

— …

— Se ia acontecer isso, ele nunca devia ter feito um comercial, para começo de conversa! Por que ele fez isso?

O líder da equipe de promoção chorava, agarrado a Bae Won-woo. Mas Bae Won-woo estava completamente impotente.

Em vez de explicar, escolheu o silêncio. Levou uma colherada generosa de sopa à boca. A pimenta ardida fez seus olhos lacrimejarem. Fungando, Bae Won-woo limpou o nariz com um olhar nostálgico.

“Sayoung, eu mantive minha lealdade…”

Cha Eui-jae, que encarava a tela da TV com o olhar vazio, voltou a si quando seu celular vibrou com uma mensagem.

Sayoung: Viu?

Uma mensagem descarada havia chegado. Ele ficou tão perplexo que não soube como responder.

Sayoung: Ouvi dizer que você gosta de gente que faz comercial.

Sayoung: ^^

— Do que diabos esse maluco está falando…

Cha Eui-jae resolveu que, se algum dia descobrisse quem espalhou esse boato falso, iria matá-lo.

↫─❀⁠ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Flower&Belladonna