↫─☫ Episódio 143

𓆰𓆪 Episódio 143 𓆰𓆪: Observando pelas Frestas

Cha Eui-jae abriu os olhos.

Ele estava de pé no meio do familiar salão de refeições do restaurante de sopa da ressaca. O calor que havia tocado sua mão havia desaparecido como uma miragem. Cha Eui-jae distraidamente mexeu na mão agora vazia. Apesar de estar em um lugar que parecia um lar, seu coração se sentia estranhamente vazio.

Ele desejava ter podido ficar apenas um pouco mais. Apenas 10 minutos, até 5 minutos teriam bastado. Fazia muito tempo desde que sentia tal arrependimento.

Como deveria chamar essa sensação de arrependimento?

— …

Baque… O chão tremeu. Parecia que detritos haviam caído por perto. O autógrafo emoldurado na parede balançou e então caiu com um baque. Era o autógrafo de Jung Bin. Cha Eui-jae piscou. Agora não era a hora de ansiar por alguma emoção desconhecida. Ele sacudiu o pó do autógrafo de Jung Bin e o colocou de volta na mesa.

Então caminhou a passos largos até o balcão. Sob a máquina registradora estava a máscara de J, e um pequeno bilhete amarelo estava colado a ela. Escrito com uma caligrafia elegante e organizada, dizia:

[Estou deixando aqui porque sei que você definitivamente voltará ao restaurante de sopa da ressaca. Não precisa me agradecer. —Um Pequeno Milagre Seo Min-gi]

Esse cara consegue ver o futuro ou algo assim? De qualquer forma, Cha Eui-jae estava grato. Ele colocou a máscara e habilmente abriu a gaveta sob a máquina registradora. Cuidadosamente dispostos estavam o livro caixa, uma bola de borracha empoeirada que parecia que Park Ha-eun havia colocado lá, alguns lápis de cor, e então-

— …

Um relógio.

Cha Eui-jae cuidadosamente ergueu o relógio. Rattle… O relógio de prata estava uma bagunça, diferente de como havia parecido na memória. O vidro estava rachado e estilhaçado, estava gasto como se pudesse se desintegrar a qualquer momento, e estava enferrujado em alguns pontos. Os ponteiros dos minutos e dos segundos não se moviam.

“Parecia perfeitamente bom quando o dei como pagamento pela refeição.”

Além disso, ao inspecionar mais de perto, o relógio tinha um design único. Havia três pequenos círculos dentro do relógio, dois dos quais estavam cobertos com algo branco, tornando-os invisíveis. Parecia que tinta a óleo havia sido espalhada sobre eles. O último círculo era um pequeno relógio dentro do relógio, e—

Tique.

Ele se movia. A única coisa que o fazia.

“Esta é sua terceira e última chance.”

Assim como “Hong Ye-seong” havia dito. Cha Eui-jae fitou o ponteiro dos segundos que se movia lentamente. O único relógio funcionando apontava para as 10 horas. Logo, uma janela branca apareceu.

[◼◼◼ Relógio de Pulso (◼)]

[Modificado por um artesão recluso vivendo em ◼◼◼ para aumentar o número de usos.]

[Mas não pôde escapar ao fluxo do tempo e da prata.]

[Não pode mais ser usado.]

[Esta é sua chance final.]

[Criador: ◼◼◼]

“Por que a descrição do item parece tão ominosa?”

Além disso, ele sentiu uma estranha sensação de déjà vu ao lê-la. A frase “um artesão recluso”. Ele tinha certeza de que havia visto isso em algum lugar antes…

— Ah!

Cha Eui-jae colocou o relógio de lado e tirou a presa de Basilisco. A Presa de Basilisco havia permanecido em silêncio desde que invocou seu direito de ficar quieta. Ao agarrar a espada e agitá-la freneticamente, a janela de informações apareceu.

[Presa da Basilisco (S)]

[Uma espada forjada a partir da Presa de Basilisco por um artesão recluso vivendo em ◼◼◼. Apenas aqueles considerados dignos têm permissão para empunhá-la.]

[Criador: ◼◼◼]

Artesão “recluso”. A presa da Basilisco, que chamava Hong Ye-seong de pai, trazia uma gravação de Hong Ye-seong na lâmina. No entanto, o Hong Ye-seong que ele conhecia havia dito que nunca havia feito a Presa de Basilisco.

“Quando ele me sequestrou, achei que estava falando bobagem, mas…”

Hong Ye-seong era inocente. Tanto a Presa de Basilisco quanto esse relógio pareciam ser obra do “Hong Ye-seong” que havia encontrado na Masmorra Memorial. Cha Eui-jae estalou a língua.

Hong Ye-seong, que era um pouco obtuso mas não uma pessoa má, era bem diferente do “Hong Ye-seong” astuto e suspeito. Pelo menos seus desejos e pensamentos internos eram tão claros e diretos quanto o fundo de um lago cristalino.

“Devo tratá-lo melhor da próxima vez…”

Cha Eui-jae agarrou o relógio com a mão que havia estado segurando a Presa de Basilisco.

Naquele momento…

[Condição cumprida.]

[Entrando em ◼◼◼◼ ◼◼.]

Sua visão ficou preta. Cha Eui-jae cerrou os dentes.

“O que agora, droga!”

***

— Isso não é perfeito por si só…

A voz de um homem ecoou de dentro da escuridão completamente negra.

— Embora a pessoa que era o pivô fosse poderosa, deixando para trás alguma força residual… Não é suficiente sozinho. É como uma bateria descartável com um pouco de carga restante. O fato de que há alguma restante já é um milagre em si, mas se você tentar reverter o tempo apenas com isso, irá falhar antes mesmo de começar.

— …

— Então… não tem como usar?

Gradualmente, a escuridão recuou, revelando os arredores. Estavam dentro de uma oficina desordenada. A primeira pessoa que apareceu foi Hong Ye-seong, que estava examinando um relógio em suas mãos, com um óculos de aumento sobre os olhos. Depois de um momento de gemidos, ele soltou um longo suspiro.

— …Isso é o item de J, você disse? J usou isso para reverter o tempo? Antes?

— Sim, de acordo com o que me lembro.

A voz clara pertencia a Yoon Ga-eul. Yoon Ga-eul, que havia crescido desde a última memória de Cha Eui-jae, murmurou suavemente.

— Eu apreciaria se você pudesse nos dar uma resposta clara. Podemos usar isso para reverter o tempo? Assim como J fez.

— …

— Você sabe o que aconteceu. Conseguimos expulsar o apocalipse, mas sofremos danos demais. Este mundo não vai se recuperar. Vai lentamente se aproximar da destruição.

— Hm…

Hong Ye-seong lançou um olhar pela pequena janela.

— Por favor, Mestre Artesão. Precisamos de esperança…

Yoon Ga-eul murmurou com uma voz trêmula. Um silêncio pesado tomou o cômodo. Por fim, depois de outro suspiro fundo, Hong Ye-seong coçou o cabelo desgrenhado.

— Pode ser possível, mas alguém terá que se sacrificar… Talvez até mais pessoas tenham que se sacrificar…

— Sacrifício?

— Seria mais preciso dizer que o poder insuficiente do item seria suplementado pela força humana. Honestamente, não posso dizer com certeza se é possível. Não sei que tipo de efeitos colaterais podem ocorrer ou por quanto tempo você teria que suportar. É um território completamente inexplorado… Mas ainda assim querem tentar?

— Uma coisa.

Uma voz baixa e rouca interrompeu. A voz pertencia a alguém encostado no canto da oficina com os braços cruzados. Sua aparência pálida, traços afiados e sensíveis, e o longo casaco preto com uma espada preta presa à cintura o destacavam. Olhos violeta cintilavam nitidamente através do cabelo desgrenhado.

Era Lee Sayoung.

— Se você conseguir reverter o tempo com isso…

— …

— Isso garantirá que eles voltem a viver?

Não havia necessidade de especificar de quem estava falando; todos sabiam, até Cha Eui-jae, que observava como espectador. Yoon Ga-eul lentamente, mas com firmeza, assentiu.

— Sim. Porque J fez isso… é por isso que estamos aqui agora.

— …Entendo.

Lee Sayoung descruzou os braços.

— Para mim, isso é suficiente.

Sua mão negra agarrou o relógio sem hesitação.

Naquele momento.

Os arredores ficaram completamente preto e branco, e todos congelaram. Tendo passado por isso uma vez antes, Cha Eui-jae não entrou em pânico desta vez. Enquanto esperava calmamente, um padrão dourado apareceu nos olhos de Hong Ye-seong. Os Olhos de Avaliação girando rapidamente se conectaram a Cha Eui-jae, e em meio aos fios de sabedoria que se contorciam nos Olhos de Avaliação, uma compaixão inexplicável foi encontrada. Ele murmurou suavemente.

— Parece que é sua vez desta vez.

***

Cha Eui-jae piscou. A máquina registradora e a máquina de PDV do restaurante de sopa da ressaca o saudaram. Parecia que sua consciência havia sido arrastada enquanto estava de pé.

— Agora é a sua vez?

Que diabos isso significava? De qualquer forma, aquele “Hong Ye-seong” certamente tinha um jeito de falar em enigmas vagos.

— Pelo menos há algo a ganhar com isso…

Ele mexeu no relógio, pensando intensamente. Vamos decompor isso. Originalmente, o relógio era um item de uso único, mas como o primeiro pivô, Cha Eui-jae, era tão poderoso, o item não desapareceu após reverter o tempo. Então, quando Yoon Ga-eul e Lee Sa-young enfrentaram um segundo apocalipse, eles usaram o relógio que o falecido J havia deixado para reverter o tempo.

Eles usaram um item de uso único pela segunda vez, e em uma situação imperfeita, então claro que haveria efeitos colaterais. Lee Sayoung carregou todas essas consequências sozinho como um “grilhão” para conter a situação…

— Era demais para o poder de uma única pessoa?

No fim, o mundo destruído influenciou o atual, causando erosão. Frustrado, Cha Eui-jae passou as mãos pelo cabelo. Ele se sentia inquieto. Ninguém entendia a solidão de ser deixado para trás melhor do que ele.

Vagar por um mundo vazio, suportando uma solidão que talvez nunca terminasse.

— Que ridículo…

Além disso, ainda havia algo que o incomodava. Aquele “Lee Sa-young” havia desaparecido, e o mundo destruído havia começado a impactar seriamente o atual. Por que ele havia desaparecido, e para onde foi?

Naquele momento, vozes conversando por perto flutuaram através da porta. Cha Eui-jae instintivamente se abaixou atrás do balcão. Uma voz cansada falou.

— Vamos terminar aqui e nos mover para outra área. Verifica se ainda há pessoas que não evacuaram, limpa os detritos, e se vir algum desses infectados, elimina. Quando terminarmos, entra em contato com o Líder de Equipe Jung.

— Entendido. Mas, Vice-Líder de Guilda, o Líder de Guilda ainda está naquele estado?

— Parece que sim. Deixei uma mensagem para ele ligar quando acordar… Ainda nada.

— Ele não está apenas ignorando como de costume?

— A situação é séria. Sayoung não é do tipo que ignora em momentos assim.

Eram dois frequentadores do restaurante de sopa, Bae Won-woo e Kang Ji-soo. Cha Eui-jae prendeu a respiração e ouviu a conversa deles. Algo estava errado. Lee Sayoung não havia acordado mais cedo? Ele não parecia estar muito bem, mas teria adormecido de novo? Cha Eui-jae colocou o celular no modo silencioso e ligou para Lee Sayoung.

Nenhuma resposta.

Enquanto isso, a conversa mudou. Kang Ji-soo resmungou.

— Você viu as mensagens das autoridades? Dizem que os infectados estão ficando ainda mais agressivos desde que a baleia apareceu. Os detritos caindo aumentaram, e a velocidade está fora dos padrões. Não deveríamos focar em capturar a baleia primeiro?

— Você acha que Jung Bin não pensou nisso? Mas é um inferno capturar algo que voa assim. E se errarmos, os prédios vão ser destruídos. Não há despertos de alto nível com habilidades de voo. Eles provavelmente estão arrancando os cabelos também. Ugh.

— Que tal jogar uma lança nela?

— Jogar lança não é fácil. A menos que você seja alguém como J — … Espera um minuto.

A voz de Bae Won-woo caiu. Seu tom ficou afiado enquanto eles fitavam o restaurante de sopa. Droga, eles o haviam notado? Mas Cha Eui-jae rapidamente reconsiderou.

“Não… Precisamos capturar aquela baleia de qualquer forma.”

Era por isso que havia saído do lado de Lee Sayoung. Ele precisava cuidar disso rapidamente e voltar para verificar Lee Sayoung com os próprios olhos. Desde que aquele calor saiu da sua mão, ele não conseguia sacudir a sensação de inquietação.

“Espero que seja uma preocupação desnecessária…”

Dado que os maus pressentimentos de Cha Eui-jae geralmente estavam certos, ele não conseguia se acalmar. Ele se levantou abruptamente. Com a máscara colocada, não havia nada com que se preocupar.

— No pior caso, posso convocar Seo Min-gi.

Enquanto Cha Eui-jae mentalmente convocava a chave mestra Seo Min-gi, ele deslizou a porta abertamente.

Screech?

O infectado que havia estado enfrentando os dois membros da Guilda Pado virou a cabeça 180 graus para olhar para Cha Eui-jae, e —

Estralo—!

Cha Eui-jae instintivamente chutou o infectado. Um momento depois, ele se arrependeu. Seu corpo geralmente se movia mais rápido do que o cérebro na maioria das situações.

“Droga.”

O infectado soltou um barulho bizarro enquanto voava para trás, batendo na parede com um baque.

Logo, o corpo que se contorcia ficou imóvel. Os espinhos ameaçadores recuaram. Bae Won-woo e Kang Ji-soo olharam para Cha Eui-jae com expressões atônitas. A boca de Bae Won-woo silenciosamente repetia “J, J, J…” mas Cha Eui-jae decidiu ignorar.

— Eu também não sei. Vamos logo terminar com isso.

Cha Eui-jae apontou para o céu com o indicador. Os olhares deles seguiram a direção do dedo.

Moooo… Uma baleia pousada na ponta do dedo soltou um longo e ressonante grito. Uma voz distorcida, sem tom, falou.

— Vou tentar capturar essa coisa. Vocês poderiam cooperar?

Bae Won-woo engoliu em seco.

— Q-que tipo de cooperação?

Cha Eui-jae, ou melhor, J, gesticulou em direção ao prédio alto com o queixo. O mesmo onde havia acabado de estar, onde Lee Sayoung estava.

— Vocês poderiam me emprestar o telhado do prédio da Guilda Pado?

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki