↫─☫ Episódio 105

𓆰𓆪 Episódio 105 𓆰𓆪: Dias Bons

J fitou Jung Bin com o olhar vago. Jung Bin, que estava esfregando o nariz sem motivo, lançou um olhar para J. As pontas de seu cabelo preto caído estavam levemente úmidas. Jung Bin gesticulou em direção ao cabelo de J.

— Parece que você acabou de sair do banho.

— Ah, sim.

J tocou as pontas do cabelo com as pontas dos dedos. Apesar de ter tentado secar, ainda havia um pouco de umidade.

— Havia muito sangue. Não podia entrar no helicóptero assim.

— …Então você está indo a outro lugar imediatamente. Para onde desta vez?

— Disseram que há uma masmorra em Chungju.

— Você deve estar tendo um tempo difícil. Deveria descansar um pouco.

Seu tom estava cheio de preocupação e desaprovação. J deu uma risadinha breve diante das palavras familiares. Jung Bin, que viajava pelo país tanto quanto J, não tinha muito a falar. J respondeu levemente.

— Estamos com falta de pessoal, então não tem como evitar. Você não vai a algum outro lugar hoje?

— Ah, não. Por enquanto, não. Tenho um horário de interrogatório hoje.

Jung Bin tocou o fone de ouvido que estava usando.

— Terei que ir se receber uma chamada.

Assim que terminou de falar, o relógio de J tocou. A julgar pelo vento forte e pelo barulho do rotor, parecia que um helicóptero estava pronto no telhado. O rosto de Jung Bin escureceu rapidamente.

— …Dizem que as palavras viram realidade… Desculpa por isso.

— Não se preocupe. Parece que o helicóptero está aqui, então vou indo. Cuide-se.

J passou por Jung Bin e subiu a escada. Observando suas costas perplexo, Jung Bin chamou com urgência.

— Espera um momento, J!

O rosto mascarado de J apareceu no corrimão superior da escada. Jung Bin estava vasculhando os bolsos para tirar algo quando uma voz alta veio de algum lugar.

— Ei! Traga o Caçador Jung Bin aqui rapidamente!

— O que devo dizer a ele?

— Diga que um caçador detido está causando confusão ou algo assim!

— …

*Suspiro*. Os dois estamos ocupados.

J acenou a mão com descontração e desapareceu escada acima. Sozinho, Jung Bin apertou firmemente o que estava segurando. Com um estalo, a barra de energia em sua mão se partiu em dois. A agitação estava aumentando.

Ha… Ele suspirou fundo e pressionou o fone de ouvido com firmeza.

— Sim, ouvi sobre a confusão. Estarei lá em breve.

Jung Bin olhou para a escada que se estendia acima dele e então começou a descer.

***

Creec… Um corpo enorme desabou no chão com um som de esvaziamento. Baque, o chão tremeu. J, que estava olhando para ele com indiferença, sacudiu o sangue da lança e a colocou no inventário.

A masmorra de Chungju foi resolvida mais rapidamente do que o esperado. Já que apareceu em uma área remota de montanha, não havia civis para resgatar, a classificação da masmorra não era muito alta, e a própria masmorra era pequena.

J fitou vagamente o pássaro enorme, o chefe da masmorra, que havia desabado no chão, e pensou.

“Os caçadores aqui poderiam ter lidado com isso.”

Mais cedo, quando J, que havia descido a montanha, chegou perto da entrada da masmorra. Alguns caçadores já estavam reunidos na entrada. Envoltos em bandagens aqui e ali, estavam segurando cigarros e pareciam estar discutindo sobre algo.

Por que não estão entrando? J, escondido atrás de uma árvore, observou com curiosidade. Um caçador ergueu a voz.

— Droga, que frustrante. Entrei em contato com o Departamento de Gestão de Despertos! O próprio J está vindo! A gente não precisa entrar!

— O quê? Por que chamar J! Nossa equipe consegue lidar com essa masmorra…

— Ei, seu idiota. Se J balançar a lança uma vez, será liquidada imediatamente. A gente tem que arriscar a vida lutando contra o chefe da masmorra? Você tem duas vidas?

— …

— O braço do Seung-min ainda não sarou. Droga, quase tivemos que amputar. Não consigo assistir aquilo de novo. Todo mundo tem seu papel.

O caçador que estava repreendendo grosseiramente expirou uma baforada de fumaça de cigarro. Fumaça branca borbulhou e se dispersou no céu.

— Não importa o quão bons sejamos, não podemos nos comparar ao herói. Você vai me agradecer depois.

Crunch. Um galho quebrou sob seus pés. Os olhos dos caçadores reunidos se focaram na fonte do som. J saiu de atrás da árvore sem hesitação. Seus rostos ficaram pálidos de choque ao verem a máscara preta e o uniforme de combate. O ar ficou pesado.

— …

J se aproximou lentamente e ficou de pé na frente da entrada da masmorra. Alguém engoliu em seco. J nem ao menos os olhou. Ele simplesmente entrou tranquilamente na masmorra.

“Salvar pessoas é algo que deve ser feito.”

Não havia dúvida sobre isso. Mas quando os outros tomavam suas ações como garantidas… isso era algo que ele não podia evitar ficar cansado.

Zuuum… O ar vibrou levemente, e uma saída apareceu atrás do cadáver do chefe da masmorra. Felizmente, isso interrompeu seus pensamentos desagradáveis. J fitou vagamente a saída cintilante. No entanto, uma vez que um pensamento começava, fluía como água.

“Nada é certo neste mundo…”

Ele fechou os olhos. As imagens dos caçadores envoltos em bandagens vieram à mente. Caçadores segurando armas com os braços engessados. Eles também pareciam bastante cansados. Mas,

“Eu não necessariamente preciso intervir…”

Antes que pudesse terminar o pensamento, ele tirou a máscara e deu tapas sonoros nas próprias bochechas. Suas bochechas arderam. Seu rosto fresco, ainda com uma aparência de jovem, foi revelado. Ele vasculhou o bolso e tirou um maço amassado de cigarros.

Ele colocou um cigarro na boca e acendeu um isqueiro barato. Acendendo-o, deu uma tragada profunda. Mas apenas brevemente.

Tosse, tosse, J tossiu intensamente, os ombros tremendo. Lágrimas brotaram nos olhos. À medida que a tosse diminuía, o silêncio retornou. Os cigarros, que ele havia fumado apenas algumas vezes, pareciam estranhos. Mas o ar das masmorras que ele entrava frequentemente também.

— …Ha.

Parecia que ele nunca se acostumaria com isso. Isso, pelo menos.

***

Depois da masmorra de Chungju, veio uma fenda que apareceu em Mangwon-dong. Era uma fenda do tipo absorção que havia engolido todos os prédios ao redor. Ouvindo o resumo entediante, J fechou os olhos. Sim, isso era melhor. Melhor ficar ocupado do que ter pensamentos inúteis.

Em pouco tempo, eles chegaram ao destino, e a altitude do helicóptero foi gradualmente diminuindo. J saltou levemente do helicóptero. Baque, o chão vibrou sob seus pés.

Perto da fenda, não havia nada além de espaço vazio, como se algo tivesse devorado tudo. À medida que se aproximava do alvo, os gritos e o clamor das pessoas foram ficando mais altos.

— J!

— J está aqui!

— Ah, graças a Deus…

Suspiros de alívio misturados com gratidão foram ouvidos de todos os lados. Os olhos de J se estreitaram. Havia pessoas demais perto da entrada da fenda.

“A equipe de resgate ainda não entrou?”

Então um caçador se aproximou, quase correndo.

— Posso fazer um relatório, J?

— Sim, pode falar.

— A equipe de resgate entrou na fenda, mas está completamente coberta de veneno lá dentro… Eles saíram imediatamente. A situação é muito séria.

— …Veneno?

— Sim! Não conseguimos ir longe; todo mundo…

J olhou lentamente ao redor. Uma tenda branca montada um pouco afastada da fissura, e embaixo dela, caçadores com corpos enegrecidos estavam deitados no chão, gemendo de dor.

Um caçador estava com o rosto enfiado em um balde, vomitando sangue vermelho escuro. Outro apertava o braço enegrecido e derretendo, gritando em agonia. Era um caos completo. O caçador que relatava murmurou.

— Provavelmente não há sobreviventes lá dentro. O veneno é forte demais para que até caçadores suportem… Seria melhor lidar com o chefe da fissura o mais rapidamente possível…

— …

— Aqui, por favor, leve alguns antídotos reserva. Não são os melhores, mas…

O caçador tirou vários frascos de líquido roxo do inventário e os ofereceu. Mas J balançou a cabeça.

— Vou levar metade. Use o resto para tratar as pessoas.

E logo depois, dentro da fenda. J raramente se arrependia de algo.

“…Deveria ter levado todos.”

Ele franziu a testa. O ar estava cheio de um odor irritante e acre.

O interior da fenda era um mundo completamente diferente. Prédios desmoronados haviam derretido no veneno negro, tornando-os irreconhecíveis, e salamandras gigantes e sapos ficavam estendendo as línguas, com os olhos espreitando pela pântano negro. J avaliou rapidamente a situação.

“Se o interior é assim, provavelmente não há sobreviventes…”

Não, não haveria.

J ajeitou a máscara adequadamente. Ele conseguia lidar com a maioria dos venenos com o corpo. Mas em um ambiente completamente cercado por veneno como esta fenda, não era certo se seu corpo aguentaria. De fato, seu corpo parecia mais pesado a cada respiração.

Devia ser o gás tóxico subindo do pântano. Ficar muito tempo seria tolo.

“Lidar com o chefe da fenda o mais rapidamente possível e escapar.”

Mas como sempre. O plano de J não foi tranquilo.

Justo antes de saltar para a frente, ele fechou os olhos e concentrou os sentidos. Inúmeras presenças de monstros, a presença do enorme chefe da fenda, e então…

O pequeno som de um batimento cardíaco chegou aos seus ouvidos.

Os olhos de J se arregalaram.

* * *
↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki