༺༒︎ Capítulo 14.2
↫─⚜️ Capítulo 14.2
Tendo dito isso, Kalishi calou-se, como se perdido em pensamentos. Após uma troca intensa de palavras, a sala de interrogatório, agora mergulhada no silêncio, parecia muito mais quieta do que antes. Ele ergueu a mão sem pensar para esfregar os olhos, apenas para perceber que era impossível com as mãos algemadas. Percebeu de repente que essa seria sua situação de agora em diante. No entanto, não parecia não familiar.
Ele não experimentara restrição física antes, mas Alexei nunca vivera a vida do jeito que queria de qualquer forma. Ele nem sabia o que queria. Havia apenas uma obrigação que beirava a servidão. O forte vazio que criara raízes dentro dele desde ontem crescera e se tornara um vácuo negro, corroendo suas entranhas. Sentia-se oco. Parecia que seu corpo, ali mesmo sentado, iria desmoronar e afundar em um abismo sem fim. Pensou que seria melhor se acontecesse.
— Normalmente, alguém na sua posição não fala tão facilmente. A menos que haja algo em jogo, mas você não tem nada. Valery Belov não era sua família de qualquer jeito e, como ele está com o Lianne, não há necessidade de ser tão cooperativo…
Alexei piscou os olhos secos. Encarando o teto de paredes cinzas da sala de interrogatório, ele abriu a boca:
— Você disse que investigou.
— Fale claramente.
— Você disse que me investigou. Então deveria saber.
Com isso, Kalishi deu um sorriso cínico e recitou as palavras do documento com uma voz seca:
— Alexei Sorokin, 27 anos, 1,83 m de altura, russo-americano. Ambos os pais trabalhavam sob as ordens de Igor Volkov e você, criado sob a custódia dele, também começou com pequenos trabalhos a partir dos 13 anos. Considerando as acusações acumuladas desde então, você está entre os piores infratores no tráfico de drogas. Com vários casos de homicídio onde é um suspeito, e agora a acusação de matar um policial adicionada, há algo mais que eu realmente precise saber sobre você? De qualquer ângulo, você parece um membro leal da família Volkov.
O relato escrito da vida de Alexei era apenas aquilo. Ouvindo o resumo seco de sua vida da boca de outra pessoa, Alexei baixou os olhos. Quando era mais jovem, antes de se resignar a tudo, ele detestava visceralmente palavras como aquelas. Mas pessoas que têm escolhas nunca podem entender aquelas que nem sequer têm esse direito. Seria por isso, talvez, que Valery não conseguia entendê-lo?
Uma série de pequenas escolhas se uniram para transformá-lo no que ele era agora, mas a escolha mais importante que ele realmente pudera fazer fora apenas uma. Morrer ou viver. E para salvar mais uma vida, Alexei apenas escolheu viver e se tornar um desgraçado.
*Isso provavelmente também é uma desculpa.*
Se quisesse viver de forma honrada, deveria ter simplesmente morrido no dia em que seus pais morreram. A polícia, as pessoas… elas diriam isso.
— A proporção populacional na Dálmata do Norte é composta por uma maioria de imigrantes. Entre os imigrantes espalhados por várias cidades, aqueles que vieram da Rússia se reuniram em sua maioria aqui em Saratov.
— Você quer dizer membros da gangue do Igor Volkov como você.
— Não sei se um americano como você consegue entender, mas muitas pessoas vieram para cá tentar a vida, para escapar de ideologias diferentes. Meus pais estavam entre elas. E nem todo mundo tem muitas escolhas. Alguns cometem crimes porque é conveniente, porque é fácil, ou porque é o único caminho…
Alexei ergueu os olhos caídos e olhou para Kalish.
— Mas também existem pessoas que nem sequer têm essa escolha.
— Então você se tornou um criminoso por necessidade?
Kalish desdenhou.
— Que clichê. Essa é uma das coisas que mais ouvi na minha vida. Eu fiz isso porque estava bêbado, não pude evitar, não tinha outra escolha… São apenas desculpas.
— É verdade. É uma desculpa.
Alexei torceu o canto da boca.
— De acordo com você, pessoas como eu, nascidas e criadas em situações como essa, teriam tido uma escolha, e haveria uma escolha na pobreza também. As pessoas pobres daqueles países de terceiro mundo aos quais vocês, americanos abastados, fornecem ajuda também teriam tido a escolha de apenas morrer de fome sem cometer crimes.
— Não acho que um cara como você esteja em posição de falar sobre humanitarismo.
— Você não sabe que a capacidade de escolher é um privilégio em si. Você nunca entenderá o ambiente onde a única escolha é viver como um criminoso ou morrer. É isso que é o privilégio. Os heróis que você vê no jornal ou nos filmes, que nascem extraordinários e superam seu ambiente, são uma fantasia, Kalish Vinter.
— Então você deveria ter morrido.
Diante da contestação inabalável de Kalish, Alexei também riu.
— Quem quer morrer?
— Diga isso às pessoas que você matou.
— Eu nunca matei ninguém. Porque eu sei como é não querer morrer.
— Como se…
Era a verdade, mas Kalish não acreditou nele. De repente, ele se cansou de ficar sentado ali conversando assim. Farto, Alexei soltou uma risada vazia. Então ele falou com uma voz cansada.
— Me dê prisão perpétua ou faça o que quiser. Eu vou te dar as informações, e você vai colocar seus sentimentos pessoais de lado e fazer o que tem que fazer. Derrube aquele desgraçado do Igor Volkov o máximo que puder.
No final, era karma. Ele deveria ter agido de uma forma que conquistasse confiança se quisesse que confiassem nele. Ele tinha tentado infinitamente com Valery. Mas vendo como tudo terminou do jeito errado, Alexei decidiu apenas aceitar que este era o tipo de pessoa que ele era. Não que ele quisesse ser uma pessoa boa.
— Se formos técnicos, eu desprezo Igor Volkov de uma forma incomparável a você. Acredite ou não, eu não me importo. Já que você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. Então apenas pegue as informações que precisa de mim e, por favor, caia fora da minha frente.
Desviando o olhar de Kalish, que o observava com olhos complicados e suts, Alexei fez um gesto com a cabeça em direção à porta.
— Porque, assim como você, estou de saco cheio do seu tipo.
Um policial que vê apenas o que quer ver e ajusta as provas a isso — aos olhos de Alexei, ele não era diferente das pessoas que viu a vida toda.
Alexei contou a Kalish Vinter tudo o que sabia. Primeiro, os livros contábeis da lavanderia e o sistema no porão da pizzaria que ele e T-Mac gerenciavam, assim como outras instalações de lavagem de dinheiro espalhadas por aí, o contador profissional de Igor, o depósito de armas gerido por Sergei e, o mais importante, as fábricas.
O clube gerido por Ivan era apenas um dos principais pontos de distribuição; havia um total de três fábricas. A maior delas era gerida por Bogdan e Vadim, e Alexei não tinha acesso a ela. Seu trabalho principal era receber as mercadorias deles, cuidar de sua distribuição ilegal pelo país e encontrar entregadores para transportá-las. Foi a partir daquela época que ele soube que estava definitivamente na periferia. Alexei também não sabia as localizações exatas das fábricas. No entanto, ele tinha um bom palpite. Um dos três lugares era certo. No dia em que Bogdan e Vadim estavam fora por causa de um problema na fábrica, ele tinha ouvido coisas quando Ivan o usou como segurança. Ivan, que zombava de sua situação, tinha dito a Alexei em um torpor alcoólico: ‘Um cara como você nunca vai pisar no leste.’ E Vasily também já tinha mencionado uma vez que Igor tinha construído uma fábrica com audácia e astúcia em uma das áreas da estação de Saratov.
Alexei se lembrava do aroma que frequentemente ficava preso a Vadim ou Bogdan, junto com seus feromônios, quando eles vinham alternadamente com seus subordinados. O cheiro de serragem de madeira recém-cortada. Ele nunca tinha feito móveis sozinho, mas nas memórias que tinha com seu pai quando criança, esse aroma permanecia particularmente forte. E até onde Alexei sabia, a única fábrica em Saratov que manipulava móveis ou madeira era a fábrica Moihawk no leste. A fábrica Moihawk, construída depois que o enorme edifício que outrora abrigava a T.J. Maxx foi demolido, existia há mais anos do que sua própria idade.
As outras duas localizações também eram apenas coisas que ele tinha ouvido falar. Definitivamente havia uma no norte, mas ele não sabia a localização, e uma era uma instalação menor para cultivar maconha relativamente leve. Provavelmente ficava no sul. Maconha é difícil de cultivar bem e difícil de reproduzir a menos que você seja um mestre. A localização é muito importante, é por isso que causa tanta confusão no México, não é?
Um gravador estava funcionando, e um detetive do departamento de Saratov, junto com Kalish Vinter, anotou o depoimento de Alexei. Como se algo tivesse feito sentido, Kalish se levantou imediatamente de seu assento assim que o depoimento terminou e saiu apressado. Alexei foi então arrastado pelos detetives que entraram atrás dele e transferido para o centro de detenção da delegacia. Independentemente da situação, como ele se entregou com drogas, ele seria formalmente indiciado como um infrator de drogas com certeza, e além das outras acusações que se seguiriam, ele seria julgado e considerado culpado em pouco tempo. Com uma quantidade de posse que constituía um crime grave e sua afiliação a Igor Volkov, eles provavelmente tentariam designar um defensor público para ele por causa da pena de prisão, e depois de todo esse negócio incômodo, seria a prisão.
Se ele não morrer.
Alexei foi especialmente confinado na cela de detenção da delegacia. Era um quarto pequeno com um beliche de dois andares, aparentemente separado dos criminosos comuns. Olhando para a parede manchada de sujeira cinza-escura, um policial jogou um cobertor e um travesseiro para ele. Seguindo o gesto, que parecia dizer que estava dando aquilo a contragosto, ele viu desprezo no rosto do policial. Parecia que a notícia de quem Alexei era agora tinha definitivamente se espalhado por toda a delegacia. Não deveriam dar a você a chance de fazer uma ligação externa para fiança? Ele teve esse pensamento, depois se lembrou de sua situação e assentiu para si mesmo.
E então ele adormeceu como se estivesse morto. Ele nem sabia quando adormeceu. Os efeitos colaterais de estar acordado por mais de 24 horas o atingiram com atraso. Sua mente exausta há muito queria escapar, e a razão de Alexei também julgou que era prudente pelo menos tirar um cochilo rápido. Sua memória cortou por um momento depois que ele se deitou no beliche duro que nem tinha colchão. Ele tinha literalmente desmaiado.
Por um longo tempo, parecia haver apenas escuridão. Ele dormiu sem sonhar absolutamente nada, acordando brevemente algumas vezes com os chamados de um policial servindo refeições, apenas para ignorá-los e voltar a dormir. Ele podia ouvir xingamentos fracos e barulhos altos, mas ninguém acordou Alexei à força. Ele podia ouvir vagamente os sons de rádios e passos ocupados, e parecia que as informações que forneceu foram eficazes, já que todos pareciam ocupados. Então eles provavelmente não tinham capacidade para se preocupar com alguém como ele imediatamente. Como não era uma cidade grande, parecia que um caso grande como esse tinha mobilizado a maior parte da força policial.
Teria sido bom se ele pudesse ter caído de volta em um sono profundo como antes de acordar, mas o que sua mente exausta trouxe à tona foi um evento de 15 anos atrás. Aquele dia, aquela noite, a noite à qual ele se referia sem especificidades. Alexei voltou à memória do dia em que seus pais morreram. A memória que ele tinha enterrado por tanto tempo e não tinha recordado uma única vez enquanto vivia com Valery tinha finalmente ressuscitado, desenterrada por Rian Vinter.
Tinha nevado muito naquela noite também. A neve que começou a cair à tarde tinha coberto todo o céu de cinza, envolvendo toda a cidade como uma névoa. Seu pai tinha acabado de receber uma ordem de Igor para matar Maxim Belov e trazer Alina Belov para ele. O prazo era aquele dia, e desde o amanhecer, seu pai esteve sentado na sala de estar com uma garrafa de vodka à sua frente, encarando a garrafa em silêncio.
E finalmente, na manhã em que seu pai tomou sua decisão, Alexei foi acordado cedo pelo toque de sua mãe. Despenteando o cabelo do garoto sonolento que piscava os olhos, sua mãe lhe implorou com um rosto que Alexei nunca tinha visto antes.
— Alyosha, você disse que não gostava de lugares frios, certo?
Pensando bem, parecia que ele vinha dizendo isso desde pequeno. Sim, sua mãe tinha dito aquilo.
— Sim. Eu não gosto deles.
— Vamos para um lugar quente agora, meu bebê. Lá, você poderá ir para a escola confortavelmente, e não terá que viver assim.
Encarando inexpressivamente a situação inimaginável, sua mãe acariciou seu cabelo.
— Mas temos que ir silenciosamente. Você não deve contar ao Yuri, nem a mais ninguém.
— Somos só nós? E quanto ao Lerusha?
— Claro, estamos levando seu irmão também.
Embora todos soubessem que Valery não era do mesmo sangue, tanto Alexei quanto sua mãe chamavam Valery de seu irmão. Ouvindo que os Belov iam com eles, Alexei sorriu, sem saber o que estava prestes a acontecer. Conforme o sono desaparecia, sua mente instantaneamente se aguçava.
— Posso ir ver ele agora?
— Não.
Àquelas palavras, sua mãe segurou firmemente o pulso dele.
— Vamos encontrar Lerusha à noite. Você conhece a área da prefeitura onde o Rio Vermelho corre, certo? Vamos nos encontrar lá e partir, então apenas seja paciente até lá.
Pensando que pegaria um ônibus como um Greyhound, um trem, ou talvez até um avião, Alexei ficou secretamente desapontado. Naturalmente, ele também achou estranho. Inconscientemente, ele também sentiu uma sensação de mal-estar. Porque sua mãe e seu pai sempre disseram que nunca poderiam deixar este lugar.
No entanto, em vez de perguntar qualquer coisa, Alexei decidiu ouvir sua mãe. Ele amava seus pais, e considerava algo natural seguir as decisões daqueles que amava. Acima de tudo, ele estava confiante de que seus pais não fariam nada para prejudicá-lo. Confiança era uma virtude que seu pai sempre enfatizou que ele devia manter. Seguindo esse ensinamento fielmente, Alexei arrumou seus pertences com sua mãe enquanto seu pai estava fora. Ele não pôde embalar muitas das coisas que queria. Além de maços de dinheiro, as roupas que estava vestindo e algumas trocas de roupas, ele teve que deixar para trás todos os pequenos brinquedos de que gostava. Era uma pena que ele nem teve tempo de se despedir de Yuri.
Ainda assim, Valery vai conosco.
↫─☫ Continua….
ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.
˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr