Capítulo 11

— Pyeonghwa. Não vai levantar?

Normalmente, Gong Pyeonghwa já estaria de pé desde o amanhecer, voltando da corrida ou ocupado preparando o café da manhã, mas ele ainda não conseguia sair da cama.

Estava deitado com o rosto enterrado no travesseiro. Parecia acordado, mas incapaz de se levantar; Saebyeok o sacudiu, mas ele nem se mexeu.

Depois de um bom tempo, Pyeonghwa murmurou numa voz muito mais grave do que de costume:

— Tenho que levantar…

Assim que se levantou com dificuldade, bateu na parede, bateu na porta e saiu cambaleando; Saebyeok ficou tão tonto só de ver que o amparou e o levou até a sala.

— Você está doente?

— Só tô meio aéreo…

Os passos eram trôpegos, a voz parecia à beira da morte e os olhos estavam fundos.

Por precaução, Saebyeok tocou a testa de Pyeonghwa e ela estava quentinha.

Pyeonghwa já tinha uma temperatura corporal alta por natureza, mas estava ainda mais quente que o normal.

Quando mediu a temperatura, confirmou a febre alta de 38,9 graus.

— Pyeonghwa. Você está doente agora.

— Hã? Eu? Estou? Só estou com a cabeça meio aérea.

— É a febre que deixa você aéreo. Deita. Não se mexa e durma. Hoje você tem que descansar. Não, espera, precisa ir ao hospital. Vamos, força, levante um pouquinho para irmos ao hospital.

— Não. Vou só tomar antitérmico e dormir… O hospital daqui é longe demais. Tenho preguiça… Pode pegar, então hoje durma em outro quarto. Vou dormir um pouco.

Desde que moravam juntos, nunca tinham dormido em quartos separados, e de repente ele declarava isso!

Saebyeok não queria. É só você melhorar rapidinho e pronto! Eu quero dormir com você!

Depois de vários procedimentos, Saebyeok pediu uma consulta domiciliar. Como era um país capitalista, muita coisa se resolveu com dinheiro.

— Dizem que não é muito contagioso. A febre também baixou um pouco, e parece que basta ele comer bem. Tem algo que você queira comer?

— Quero pêssego amarelo. Aquele de lata.

— Entendido! Vou comprar, então descanse bem!

Saebyeok foi sozinho ao mercado, cheio de energia, e limpou o estoque de pêssegos em calda.

Seguindo a receita que Pyeonghwa queria, lavou os pêssegos uma vez em água para tirar o doce, colocou gelo e encheu uma tigela grande de pêssegos em calda gelados.

— Como estou doente, me dá na boca.

— O quê? T-tá.

Não era difícil, mas não era meio constrangedor demais? Já éramos adultos, e isso era comportamento de bebê.

Saebyeok sentiu uma repulsa aprendida, mas foi só por um instante. Eles namoravam e não era algo difícil. Ele estava doente. Não era qualquer um, era Gong Pyeonghwa que estava doente.

— Aaam.

— Está gostoso?

— Hum. Geladinho, bom. Molinho.

Ele encostou a cabeça no ombro de Saebyeok, fazendo manha, e isso era incrivelmente fofo e fazia cócegas por dentro.

Ele já era manhoso de natureza, mas, doente, como dizer, a intensidade ficava mais densa e despertava o instinto de proteção. Dava vontade de proteger sem parar, de abraçar.

Um Pyeonghwa frágil. Era contraditório, mas…

Saebyeok queria fazer tudo o que ele pedisse. Se não fosse ele, quem faria?

Claro, Saebyeok não tinha tanta força quanto Pyeonghwa para carregá-lo no colo e fazer tudo por ele, mas queria fazer tudo o que ele pedisse.

Seu coração palpitava com aquela imagem rara, e ele também gostava do ar um tanto sensível e frio que o estado debilitado emanava.

Alguém com cara de ter muitas queixas do mundo e de fazer coisas meio sombrias, apoiando-se nele e se encostando.

Fofo, emocionante, o coração inflava, arredondado como uma lua cheia.

Com uma sensação de plenitude indescritível, as bochechas de Saebyeok se levantaram sem que ele percebesse.

— Meu namorado está doente e você está rindo?

— E-eu quando?

— Você é sociopata?

— Já disse que não!

Então por que está rindo? Por que está rindo? Você gosta de me ver doente? Com o efeito do remédio funcionando direitinho, Pyeonghwa ganhou brilho nos olhos e cutucou o flanco de Saebyeok, perguntando.

— Eu não ri porque você está doente, é que fiquei com vontade de fazer tudo por você, do começo ao fim…

Ao falar, soou meio pervertido e envergonhado, e a voz foi ficando cada vez mais baixa.

— Hã?

Pyeonghwa fez uma expressão aérea, como se não tivesse entendido.

Mas logo pareceu entender, riu baixinho e abraçou Saebyeok.

— Eu também.

Cobrindo os lábios de Saebyeok com a mão, para o caso de pegar a doença.

— Eu sempre sou assim.

Sorriu beijando o dorso da própria mão.

— Eu quero fazer tudo por você, e todo dia estou morrendo de carinho.

O rosto sorrindo como quem solta ar parecia ainda mais bonito hoje. O coração fazia tum-tum.

— Ah! Devia ter parido o Shin Saebyeok! Devia ter feito dele um Gong Saebyeok!

Ei. Eu estava muito emocionado agora. Existe alguém que estraga o clima assim, sério.

▶▶▶

— Pensando em quê, para estar rindo?

— Sei lá.

Será que estava pensando em dizer ao Shin Saebyeok de vinte anos, que queria sustentar Gong Pyeonghwa, que o desejo dele tinha se realizado?

— Eu também era assim.

Ou então respondendo ao Gong Pyeonghwa de vinte anos.

— Assim como?

Pyeonghwa, que mesmo vendo todo dia, todo dia, ainda me comove, hoje também te amo.

— O quê? Ah, o quê! Por que só ri!

***

Um dia de novembro, um dia cheio de grandes eventos.

Havia a pequena questão de que Gong Pyeonghwa logo assumiria como presidente do hotel.

— Vamos, vamos, hora secreta de cozinhar com o papai!

E havia a grandíssima questão do aniversário do diretor executivo Shin.

Pyeonghwa vestiu o avental para comemorar o dia abençoado.

11 de novembro.

‘Como pode até o aniversário ser redondinho como a vida do nosso Saebyeok.’

Como pode até o aniversário ser cheio de uns assim. Era uma sequência limpa e organizada de uns, como as notas escolares e a nota do vestibular de Shin Saebyeok.

Será que o nosso Saebyeok é feito de sistema binário? Não permite número maior que 2?

Para esse marido supremo, Pyeonghwa decidiu dar o presente supremo.

Claro? Pôr um laço na cabeça ou no pescoço e dizer ‘eu sou o presente!’ é o supremo? Já que eu sou o melhor presente da vida do Saebyeok?

Mas o Pepero tem um sentimento diferente disso, não?

— Qual é a receita de hoje?

— Presente de aniversário do papai.

— Boa menina. Boa menina.

Para fazer um Pepero gostoso, primeiro o chocolate tem que ser gostoso.

Sendo o Pepero de aniversário do diretor executivo Shin, não dá para usar chocolate de bloco de óleo de palma, né!

Só para hoje, nesses dias ele vasculhou todas as lojas de departamento e todas as lojas de chocolate artesanal.

Pyeonghwa derreteu em banho-maria o chocolate escolhido a dedo.

Um chocolate que é amargo mas macio como ao leite, com textura macia como chocolate fresco mas sem grudar nos dentes, firme só na textura.

Um chocolate gostoso, que combina de maneira excelente o amargo e o doce, e some de forma limpa sem deixar resíduo na boca.

O chocolate gostoso, firme e cheio por dentro, derreteu e virou líquido.

Provou com um pouquinho do chocolate derretido.

Mais uma vez, o sabor doce na medida certa e agradável rodou na boca.

— Presente do papai feito com o papai. Ohohoho. Ho. Gostei.

— Oh. Nossa Isul podia ser cantora.

— Não! Eu vou ser exe-cu-ti-va.

Hã, o sonho de uma criança de três anos é ser executiva? A nossa Isul, cuja profissão dos sonhos até anteontem era submarino?

— Por quê?

— Porque dá pra comer Pepero!

O papai Saebyeok come Pepero não porque é executivo, mas porque faz aniversário em 11 de novembro, né?

— Eu vou ter muito dinheiro! Vou ser executiva.

— Para que vai ter muito dinheiro?

— Pra comer Pepero.

— Tá…

A hora de fazer Pepero com a Isul, amante de Pepero, foi uma confusão.

— Por que só tem isso?

— O resto deve estar na barriga da Isul.

Como cozinhar com uma amante de Pepero, ela ocupava-se de comer assim que cada um ficava pronto.

Ele colocou o que era para Saebyeok, super super super selecionado, onde a mão de Isul não alcançasse, e, como era Dia do Agricultor, cobriu também o garaetteok com chocolate.

Também cobriu com pó de amendoim, amêndoas, cubinhos de morango e outros toppings, deixando tudo colorido e bonito.

Mesmo assim sobrou chocolate mais do que o esperado, então fizeram fondue de chocolate para o lanche.

Esperando só que Saebyeok voltasse do trabalho, dividiram e embalaram os Peperos junto com Isul.

— Esse é da professora Nam Uri. Esse aqui é dos vovôs e das vovós!

— E o dourado?

— É do pa-pai!

— Obrigado!

Quando Pyeonghwa tentou receber com reverência, Isul pulou.

— Não é do papai! É do papai Sae-byeok!

Quando é que provocar a filha deixa de ser divertido?

Agora que a comunicação de mão dupla começava a funcionar, depois de beijar o marido, provocar Isul era o mais divertido.

— Quando o papai vai criar juízo! Sempre assim! Nossa! Ai ai!

‘Está imitando a minha mãe?’

Por um instante apareceu Seongbuk-dong e ele esfregou os olhos.

Como esquilo preparando-se para o inverno, Isul também escondeu diligentemente os Peperos embalados debaixo da cama, no armário e por toda parte.

Usou a cabeça com medo de que o papai Pyeonghwa comesse tudo.

‘Mas, Isul. Esse dinheiro todo é do papai.’

E você não pensa que comeu tudo o que foi feito? Pyeonghwa ficou só um pouquinho injustiçado, mas deixou passar com generosidade.

Distribuiu Peperos artesanais para as babás, as ajudantes e até para a secretária pessoal.

— Ah. Hoje é aniversário do seu marido!

Todos reagiram assim que viram o Pepero artesanal.

— Todo ano o senhor é realmente incrível.

Desde o dia em que começou a namorar Saebyeok, Pyeonghwa fazia Pepero todo ano, sem falta, no aniversário dele.

No primeiro ano comprou numa padaria, mas, ao estender para entregar, não ficou satisfeito.

A partir do ano seguinte passou a fazer, e até Saebyeok, que não ligava para Pepero, foi se colando ao lado e começou a fazer junto.

Com isso, acabou se tornando um evento anual fixo.

Claro que agora Saebyeok trabalha, então fazer juntos ficou difícil…

— Esse aqui eu que fiz. Ahem!

Em compensação, o júnior do Saebyeok participa!

Pyeonghwa esfregou com vontade a cabecinha de Isul. Isul fingiu detestar por causa da estática, mas os olhos e a boca sorriam largamente.

‘Fofa igual ao pai.’

Quando o Roun ficar do tamanho da Isul, será que vai parecer o Saebyeok pequeno?

As crianças crescem a olhos vistos. E, quanto mais crescem, mais se vê um pouco do cônjuge nelas.

Por isso, ao mesmo tempo que queria que crescessem logo, também queria que crescessem um pouquinho mais devagar.

— Ah! Chegou! Chegou!

Pyeonghwa e Isul correram até a entrada como furacões.

Com o som do elevador chegando, ding, logo depois ouviu-se o som de digitar a senha, bip bip bip.

— Cheguei…

— Amor!

— Papai!

Assim que a porta abriu, o marido e a filha à vista.

Saebyeok, sem ter feito nada, caiu na risada sozinho e pegou nos braços a Isul, que corria até ele.

Pyeonghwa, que perdeu a vez, fingiu abraçar o ar.

A família de quatro terminou o jantar em paz e fez a cerimônia de abertura dos Peperos.

— Papai, isso, isso eu…

— A Isul fez?

— Fiz.

— Muito obrigado. O papai está muito emocionado.

Ah, por isso? Isul, sabe-se lá imitando quem, abanou a mão com frieza dizendo que no ano que vem faria um Pepero ainda mais legal e que podia esperar, disse ‘Bye.’ e foi para a cama caminhando devagarzinho.

Isul, que parecia que dormiria na hora, só depois de guardar nos olhos a imagem do papai Saebyeok feliz ficou satisfeita e se deitou na cama.

— A Isul, por mais que eu olhe, é a sua cara.

— Não. Você devia ter visto agora há pouco. Aquele jeito esnobe era a sua cara, sabia?

— Que é isso.

Ficaram discutindo, quem ela puxou mais, que não, que sim.

— Quando a gente namorava, eu imaginava essa cena. Lembra que a gente achava que ia ficar falando disso, quem ela se parece, que não?

Quando Isul estava na barriga de Saebyeok, Pyeonghwa, periodicamente, derramando lágrimas, vendia seu projeto.

Que ia se dedicar muito, que o filho tinha que ser parecido com Saebyeok, que rezava todo dia, que quando o filho nascesse ele ensinaria a andar de bicicleta e tal.

Ficava recitando todo dia sem parar.

E agora tudo isso tinha virado realidade.

Tinha virado verdade exatamente como ele um dia imaginou.

— Pyeonghwa, eu também tenho um presente para você.

— O quê? O que é! Eu me preparo emocionalmente?

Hã? Não é nada tão grande assim? Não precisa se preparar emocionalmente! Abra os olhos! Não feche os olhos! Não me pressione!

A pressão de ter que satisfazer o marido subiu de uma vez.

Mesmo agora, as expectativas de Pyeonghwa deviam estar nas alturas!

Saebyeok rasgou depressa a embalagem do presente que trouxe. Gostaria que o papel bonitinho rasgasse fácil, mas era tão resistente que nem abria direito.

Ouvindo esse som apressado, os lábios de Pyeonghwa tremeram.

Imaginava nitidamente o marido nervoso.

Quanto mais Saebyeok se atrapalhava, mais difícil ficava para Pyeonghwa segurar o riso.

Com dificuldade Saebyeok abriu a embalagem e colocou no pescoço de Pyeonghwa a gravata que trouxera.

— Olha.

— Você pôs uma gravata no seu marido de pijama?

— Não…

— Disse que ia dar um presente.

É, é um presente, não é… O que Pyeonghwa esperava era provavelmente algo um pouco erótico e romântico.

Como sempre, começando com parabéns, dividindo Pepero, jogando o jogo do Pepero e tirando a roupa devagarinho, ele devia ter imaginado, e, em vez disso, a gravata dificultava até tirar o pijama.

— Você começa a trabalhar amanhã… Eu também trouxe o terno, mas só a gravata, porque era urgente.

Pyeonghwa, mexendo na gravata por cima do pijama, abriu um grande sorriso.

— Uau! Amanhã mais um dos nossos sonhos se realiza!

Se é nosso sonho, por que não me lembro de nada? Será que era só seu?

Saebyeok escondeu o que pensava e sorriu calmamente diante do alvoroço de Pyeonghwa.

Se ele continuasse sorrindo, Pyeonghwa contaria sozinho.

— A gente se arruma para o trabalho, dá o nó na gravata um do outro, pega o elevador de mãos dadas e vai trabalhar cada um para um lado, se encontra na volta, janta olhando a vista noturna! E volta para casa de mãos dadas! Amanhã é a pedra fundamental disso!

Ah. É. Também falamos disso.

– Continue…

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna