Capítulo 08

Verão ─ ⋆⋅☆⋅⋆ ─

Sem se importar se o sogro e a sogra se afeiçoavam a ele ou não, Pyeonghwa, animado com a ida à praia no fim de semana, estava ocupado debatendo com as crianças o tema ‘Que marmita é boa para este fim de semana?’.

— Vamos, vamos, só organizar o necessário com planejamento e comprar só isso no mercado. Quando a gente vai ao mercado gasta muito tempo.

— Só o papai precisa fazer direito! Eu e o Rouni não temos problema!

— Muito afiado.

Diante da observação aguda da filha, Pyeonghwa admitiu rápido.

— Então a Isul precisa vigiar bem para o papai não se distrair. Entendeu?

— Ai ai. Tenho que confiar só em mim, né.

Essa menina, sério… Como é igual a mim quando eu era criança? Para ser sincero, foi meio chocante.

Será possível ser tão igual à infância dele, que nunca contou nem mostrou?

Isso também é força dos genes?

Prestando homenagem à força impressionante da hereditariedade, escreveu a lista de compras.

Para Roun e Isul, comida com pouco sal, nada picante e, se possível, em porções de uma mordida.

Frutas da estação e comidas picantes para os adultos!

Pensando em fazer churrasco à vontade na casa de campo privativa sentindo o mar e tirar muitas fotos dos filhos na água, encheu o carrinho até transbordar.

Com a ajuda de Isul, guardaram na geladeira e os três prepararam lanches.

Depois de dividir panquecas e lavar a louça, Pyeonghwa também estava esgotado.

Se mandassem fazer musculação por oito horas ele faria, mas cuidar de duas crianças era mais cansativo que isso.

No fim, a família toda se deitou junto no sofá e tirou uma soneca tardia.

As crianças, que dormem muito, e o papai Pyeonghwa, cansado da criação, dormiram profundamente até o papai Saebyeok voltar do trabalho.

— Hmm.

Normalmente a família sairia correndo para a entrada dizendo bem-vindo, mas não estava ali.

Como imaginava. Os três dormiam no sofá em posições acrobáticas.

‘Devem estar animados com a ida à praia amanhã.’

Saebyeok sorriu sem fazer ruído e cobriu com um cobertor.

No tempo em que trocou de roupa para vestir de casa, as posições já acrobáticas ficaram ainda mais intensas.

Os três provavelmente reclamariam de dor muscular ao acordar.

Saebyeok, segurando o riso, tirou uma foto e corrigiu as posições para dormirem confortáveis.

As crianças estavam ocupando espaço entre as pernas e perto da nuca de Pyeonghwa como gatos sem consideração, então as tirou primeiro para um lugar mais largo. Ficou muito mais estável.

Quando ia ajeitar a posição de Pyeonghwa, Pyeonghwa o puxou e o abraçou.

— Acordou?

— Hmm. Se o marido toca, claro que acordo na hora.

Não parecia fingir que dormia, realmente tinha acabado de acordar, com os olhos fechados e a voz bem rouca.

Uma voz tão baixa que parecia ressoar. Pyeonghwa normalmente dormia mais tarde e acordava mais cedo que Saebyeok, então ouvir essa voz rouca era raro.

Pyeonghwa resmungou baixinho como quem faz birra e choramingou esfregando a bochecha no pescoço de Saebyeok.

E não parou aí: como de hábito, abraçou Saebyeok e beijou aqui e ali.

Quando Saebyeok começou a rir baixinho de cócegas, parece que o sono passou, pois nos olhos antes fechados cresceu uma malícia.

Smooch, smooch, smooch. Os lábios que rastejavam pela nuca subiram até os lábios.

— Ah, o que é isso.

— Eu só vou dar uns beijos no que é meu, por que isso?

Se for fazer, podia fazer com mais conforto. É por isso que é desconfortável fazer num sofá onde as crianças estão deitadas.

Pyeonghwa já estava por cima de Saebyeok, e ainda chupava os lábios no sofá onde Isul e Roun dormiam sobre sua cabeça.

Além disso, você está descendo cada vez mais…

— As crianças vão acordar.

— Têm que acordar, né. Ainda não jantaram.

Agora já era bem explícito, chupando e mordendo a ponto de fazer som de smack.

E, com o som constrangedor do beijo dos papais, Isul, de ouvido aguçado e boa audição, esfregou os olhos e perguntou:

— Papais. Namo-ram?

Nossa, que susto. Saebyeok, assustado, empurrou Pyeonghwa sem perceber. Felizmente (?) Pyeonghwa, que tinha recuperado o peso da fase áurea, não se moveu facilmente.

Em vez disso, abraçou Saebyeok ainda mais, de propósito.

— Claro. Os papais namoram.

— Ei…

— O papai Saebyeok namorou o papai Pyeonghwa e casou, então não pode casar com a Isul. Desista de vez.

Com a fala provocativa de Pyeonghwa, Isul, que acordou, recobrou os sentidos e pulou!

— Por quê!

— Por que diz isso?

Quando Saebyeok o repreendeu, Pyeonghwa se manteve firme.

— Agora a Isul também tem que saber e aceitar. Você, quando a Isul disse que quando crescer casaria com o papai Saebyeok, a sua boca rasgou. Lembre que você é casado. Tenha cautela. Eu reconheço o gosto da Isul, mas o que não pode, não pode. Onde se viu mirar no marido do papai. Onde!

Isso é mirar? Filha dizer que quer casar com o pai é algo que costuma se dizer. É o quanto ama o pai.

— Papai mau! Se divorcie logo! Divórcioooo!

Com a birra de Isul, Roun também acordou e chorou alto.

— Mesmo chorando tem que aceitar agora! Daqui a pouco já tem idade de ir ao jardim de infância!

— Ai, que confusão.

Saebyeok tapou os ouvidos com cara de esgotado e se afastou um pouco.

São três crianças. Três.

Confuso, esgotante, barulhento, agitado, cheio de energia, fofo.

— Estou com fome.

Mesmo brigando alto e barulhento, com a voz baixa de Saebyeok eles acordaram de vez.

— Está com fome? Vamos comer. Vamos comer.

— Temos que comer!

— Papa!

Como se nunca tivessem brigado, foram em fila como um trem para a cozinha.

— Lavar as mãos.

— Pegar a colher.

— Aaam.

Ah. Fofo.

Sentado, Saebyeok cuidava da papinha de Roun e comeu um jantar gostoso.

A partir de amanhã, por uma semana, era a licença de verão de Saebyeok, e todos estavam animados dizendo que o mar chamava a família.

Iam sair já de madrugada e conversavam sem parar sobre o que comeriam e como brincariam lá.

Isul e Roun, com o peito cheio de ansiedade, tentavam dormir sem conseguir.

Achava que só as crianças, mas até Pyeonghwa, adulto, estava ocupado piscando olhos arregalados.

— Não vai dormir?

— Estou tão ansioso que não consigo dormir.

‘É a primeira vez que vai à praia?’

Na verdade, por ter dormido bastante no sofá, o sono não vinha. Pyeonghwa continuou sem dormir por um bom tempo, só mexendo na mão do marido adormecido.

‘Hihi.’

Rindo em silêncio, com medo de que o marido acordasse com sua risada.

***

Listando as palavras que vêm à mente com verão.

Mar, melancia, férias escolares, férias, sorvete, cerveja, samgyetang…

E monção.

— …

Assim que chegaram à casa de campo, de forma dramática começou a chover na hora.

Achava que era chuva rápida passageira, mas não havia sinal de parar. Só despencava.

— Papai… Quando a chuva vai parar…?

Isul perguntou de cara triste.

— Pois é…

Pyeonghwa e Isul, com o rosto colado na janela de vidro do chão ao teto, faziam sons deprimidos de uuun…

Esperaram e aguardaram tanto! Um desastre natural! Uma calamidade que mãos humanas não podem resolver!

Assim como Isul não pode casar com o papai Saebyeok ao crescer, se chove assim não se pode entrar no mar.

Era óbvio, mas Pyeonghwa, tão incapaz de aceitar a realidade quanto Isul, bateu no chão junto com ela.

— Kuh!

— Que raiva!

Roun também andou cambaleando até ao lado delas, sentou com um baque e bateu no chão junto.

Só Saebyeok, para quem tanto fazia entrar ou não no mar, engoliu o riso diante das costas patéticas da família.

Era triste, lamentável, comovente, mas.

As costas de Roun sentado com a fralda pareciam o bumbum de uma mamangaba.

‘Fofo.’

Uma mamangaba de bumbum rechonchudo, um esquilo igualmente redondo, e um gato bem grande, mas de aparência fofa.

Filmando em vídeo, riu em silêncio.

— Eu ia fazer milho com manteiga que a Isul gosta e batata assada que o Roun gosta. Ia comer lula na manteiga, grelhar caranguejo vermelho, grelhar costelinha e beber cerveja com você, só pensava nisso! Assim não dá para fazer nem churrasco, nem entrar no mar! Buáááá!

— Não pode serrr!

— Nãããão!

Coitados.

Não tem como ser mais coitados.

— Para churrasco tem uma área separada, então ouvindo o som da chuva fica até melhor. E o mar… tem piscina no subsolo. Piscina não serve?

— Não! A água do mar e a água clorada têm sensação totalmente diferente!

Entendo…

De fato, todos gostam de brincar sob o sol.

Para quem tira foto, a luz natural também era melhor.

— Mas o churrasco, vamos comer conforme programado.

Chuva para alguns dias depois para, não? Parecia que ia parar até amanhã. Mesmo agora a chuva estava mais fina que antes e parecia que ia parar logo.

Hoje seria difícil, mas logo.

Depois de filmar o que tinha que filmar, Saebyeok acalmou e consolou a família.

— Vamos, vamos. Nossos fofinhos. Vamos nos preparar para comer.

Com o chamado de Saebyeok, Pyeonghwa se mexeu primeiro, e as outras crianças também o seguiram, como se quisessem ao menos ajudar como mão de gato.

Na verdade, não faziam nada, só ficavam pendurados nos joelhos dos papais, mas de qualquer forma foi assim.

— Tomatinho da Isul.

— Tenho que soprar!

— Já soprei.

— Mais uma vez!

Fuu! Fuu! Fuu! Ai, que exigente! Exigente igual ao papai! Pyeonghwa e Isul discutindo.

— Roun, aaah.

— Aaam!

E o dócil Saebyeok e Roun.

O precioso primeiro dia de férias de Saebyeok, por causa do temporal, terminou só roendo costelinha, roendo caranguejo, tocando gaita com milho com manteiga, grelhando um pouco de vieiras e algumas batatas, bonitas por fora mas bem cozidas por dentro.

Chuva que logo pararia amanhã, dia em que estariam ocupados correndo e brincando.

…Era o que pensavam, mas?

— A frente da monção que cobre a península coreana está estacionária. A previsão é de continuidade de chuvas durante toda esta semana…

Com a combinação da apresentadora do tempo e da âncora, na casa de campo continuou a harmonia de gritos.

— Aaaah! Não pode ser!

— Aaaah! Não pode serrr!

— Buááá!

Com a confirmação do satélite e da emissora pública de que a monção não é o fim, mas só o começo, gato, esquilo e mamangaba repetiram a frustração de ontem.

Bom, com comida eles foram acalmados ontem, e acalmar com o mesmo método seria menos eficiente.

Saebyeok procurou outro jeito.

Poderia entrar em outro quarto e ficar sozinho numa cadeira de balanço ou poltrona de massagem, mas assim não seria férias em família.

Saebyeok vasculhou toda a bagagem que Pyeonghwa trouxe ‘por precaução’.

Com o mesmo sentimento de Pyeonghwa ao arrumar as malas, ‘vai que’, procurou tudo.

Pyeonghwa, com a cautela de que ao sair de casa poderia ficar encalhado, trouxe equipamentos de camping com carinho mesmo indo a uma casa de campo.

Saebyeok sorriu satisfeito e tirou uma barraca. Acendeu uma lanterna no meio da sala e começou a montar a barraca.

Pyeonghwa soltou um gritinho kyaa e bateu timidamente nas bochechas. Então grudou em Saebyeok e começou a montar a barraca.

Uma grande barraca armada no meio da sala, sacos de dormir e a lanterna emitindo luz suave! Era um clima perfeito de camping.

Isul também gritou uaaah, entrando e saindo da barraca repetidamente, animada.

— Base secreta! Base secreta!

Se fosse uma casa com quintal, poderia ter feito uma base secreta para Isul e Roun, mas infelizmente era apartamento e não tinha condições.

— O papai também gostava muito de base secreta na idade da Isul e mandou fazer uma casa anexa.

Embora agora fosse um depósito, naquela época foi assim.

Queria uma casa na árvore. Nem mais nem menos, queria uma base secreta aconchegante só sua, de uns 33 m², mas era constantemente recusado por prejudicar a estética.

Só no aniversário de sete anos de Pyeonghwa a chance finalmente chegou. Tinha que escolher entre uns 50 m² ao lado da adega do subsolo e um anexo de uns 92 m², e, preferindo um lugar com sol a um porão, ficou com o anexo.

Quando não tinha base secreta queria tanto, mas quando passou a ter, por preguiça só entrava e saía de vez em quando.

— Tsc.

Se tivesse morado sozinho ou no anexo desde o ensino médio, poderia chamar o namorado para brincar lá.

Devia ter percebido mais cedo.

— Papai!

Arrepender-se agora, que já tinha dois filhos, era de fato tarde.

— Se não disser a senha, não pode entrar.

Isul, que já tinha entrado na barraca, exigiu uma senha de forma bastante convincente.

— Fui eu que criei, sabia?

— Não! Mesmo assim! Rápido, a senha!

— Me dá uma dica.

Na verdade, Isul, que não tinha definido senha, lambeu os lábios secos e rolou os olhos.

— Não. O papai está eliminado. Biip!

Isul, fazendo o som de eliminado com a boca, decretou descaradamente a proibição de entrada do papai Pyeonghwa.

— Isul. O papai pode entrar?

Saebyeok, que pessoalmente tinha criado, aceitou docilmente a estrutura irracional de pedir permissão a Isul, e pediu com suavidade.

— Pode!

Isul, que queria casar com o papai Saebyeok, aceitou com passe livre, sem senha nem nada.

Roun, que ainda não sabia ler direito, foi deixado entrar sem mais.

Só restava o papai Pyeonghwa.

— Não, fui eu que criei tudo…

Que injustiça. Pyeonghwa, vazio e sem esperança, deitou no chão frio, ansiando pela barraca.

Com o pedido sincero do papai Saebyeok, finalmente pôde entrar na barraca, e assim que entrou, Pyeonghwa fez pum de barriga em Isul.

Isul fez um som de nojo e gargalhou, e Roun, imitando o papai, fingiu fazer pum de barriga.

Pum de barriga o quê, só deixou saliva, mas era fofo como bebê.

Lá fora chovia e trovejava.

Era uma noite de tempestade, mas com só uma luz suave de lanterna a barraca ficou cheia de aconchego.

O casal carinhoso leu livros de histórias para Isul e Roun.

Depois de ler uns três livros, as crianças pegaram no sono.

Pyeonghwa sussurrou a Saebyeok:

— Amor, sai. Sai.

Os papais altos, devagar, rastejaram para fora da barraca e se esparramaram no sofá.

— Minhas articulações doem…

— Obrigado por aguentar encolhido.

Quando Saebyeok massageou os ombros, Pyeonghwa fez hnn e se apoiou em Saebyeok.

— Amanhã deve parar de chover, né? Na verdade eu não demonstrei, mas estava tão ansioso quanto as crianças.

Não. Estava óbvio em seu corpo todo. E muito.

– Continue…

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna