Capítulo 06

— Se mesmo assim você quiser fazer, não pode ser descoberto. Entendeu?

Era só sonho, mas lembrava tão nitidamente que a preocupação fervia.

Claro. Que motivo teria nosso Pyeonghwa para matar alguém? Pyeonghwa é tão dócil.

— O que exatamente?

— Nada.

— Ah! Ele só diz que é nada! O que é? O que éééé.

— Come logo. Vamos ao estádio, lembra?

***

Depois de um brunch leve, chegaram ao estádio sem atraso. Como era fim de semana, estava cheio.

— Vamos comprar camisas!

Não ligavam muito para beisebol, mas, já que estavam no estádio, precisavam entrar no clima, e Saebyeok assentiu sem pensar muito.

Pyeonghwa gostava muito mais de futebol e de futebol americano do que de beisebol, e Saebyeok não ligava muito para esportes.

Pyeonghwa escolheu, entre várias camisas, a do Baeksan Dino.

— Está sendo leal à empresa?

— Não. Hoje meu marido fica melhor de branco do que de preto.

Realmente só para entrar no clima.

— Hihi. Look de casal.

Se camisa de beisebol é look de casal, então mais da metade das pessoas aqui está de look de casal…

Mas, ganhei o ingresso de um fã fanático do TK Tigers e vou torcer pelo Baeksan Dino… não é moralmente problemático?

Saebyeok se preocupou tarde, mas logo sossegou. O legítimo herdeiro do Taegang também estava vestido, o que é que tinha?

O segundo filho direto, que herdou fortemente o sangue do Taegang, vestia a camisa do Baeksan e estava ocupado se divertindo no camarote de churrasco.

A cerveja se acumulava e o frango pedido também.

Com o braço sobre o ombro de Pyeonghwa, assistindo ao jogo…

Na verdade, como não entendia de beisebol, estava ocupado comendo toda vez que o marido lhe dava comida.

Como tinham ido de carro, não bebeu, só comeu frango.

Pyeonghwa, come tudo o que quiser.

— Oh. Aparece o futuro concunhado.

— O quê?

No placar eletrônico apareceu o namorado mais novo de Noeul segurando o taco. Todos vibravam com ele.

Ah. Exatamente, todos, menos Shin Saebyeok.

— Eles ainda namoram?

— Aham. Parece que sim.

— Como você sabe disso?

— Dá para ver.

Assim que apareceu, uma bela rebatida fez um home run, e a torcida do Baeksan Dino fez uma ola.

Mas no coração de Saebyeok bateu uma onda ainda maior.

Não, não é um desperdício para o nosso Noeul? Quem faz esporte é muito bruto… O nosso Pyeonghwa também fez esporte, mas e daí?

Ainda é jovem, seria bom namorar bastante… Claro que eu casei com meu primeiro namorado, mas e daí?

Só, só que era um desperdício demais para o Noeul.

Como rookie cometa que enlouquece o Baeksan Dinos, de dupla função arremessador e rebatedor, que faz bem o que lhe dão, canhoto, não causa problemas, defende bem, corre bem, marca pontos e tem aparência agradável, para Saebyeok, que não ligava para beisebol, era só Homem 1.

— Aaaah! Lindo!

Um rosto que mal chega à ponta do pé de Pyeonghwa, e isso merece tanta vibração?

Onde ele é bonito? É bonito só porque faz home run?

Parece só uma batata grande de Gangwon bem lavada e esfregada.

Não é um diamante polido, lapidado com cuidado camada por camada pelo sogro como o nosso Pyeonghwa, é só uma batata sem terra, não?

Ficou deprimido num instante.

Se com o Noeul já é assim, quando a Isul trouxer um cara que não satisfaz e disser que vai casar, o que faço?

Enquanto Saebyeok estava perturbado, o namorado mais novo de Noeul marcava pontos e recebia aplausos.

‘Será que é isso?’

Talvez o céu quisesse consolar o perturbado Saebyeok: na hora do kiss time, pegaram os dois exatamente.

Pyeonghwa se assustou como uma garota e se jogou nos braços de Saebyeok.

Como Saebyeok estava com o braço no ombro de Pyeonghwa desde antes, parecia natural.

Pyeonghwa, com a mão no peito de Saebyeok, subiu de baixo para cima e colou os lábios.

Quando Saebyeok correspondeu, ele se animou e se colou mais. Um beijo de verdade, de casal apaixonado, foi transmitido ao vivo.

Em vários cantos do estádio ouviram-se gritinhos kyaa.

Foi uma ovação que não perdia para a do home run.

— Hihi!

Pyeonghwa até terminou com um beijinho carinhoso e sorriu, fofo.

Comeu frango, tomou cerveja. E ainda foi pego no kiss time com o marido!

Todos os desejos de Pyeonghwa foram realizados, e o desejo do presidente Gong foi destruído.

Do ponto de vista do Baeksan Dino foi uma virada emocionante, mas, para o TK Tigers, que desperdiçou na reta final um jogo já ganho…

Quem sofreu uma frustração ainda maior que o presidente Gong, que era fã havia só três anos, era outra pessoa.

Nascida torcedora do TK Tigers, sem aptidão para ser assalariada, mas que, para conseguir uma bola autografada, tinha dado um beijo no presidente e em um diretor da empresa e ouvido que era louca, levando com dificuldade a vida corporativa e, aguentando assim, chegou ao cargo de gerente: Dokgo Dahui.

— Oh. Assalariado.

— …

— …

Pyeonghwa tinha o hábito de lembrar de rostos que viu só de passagem, então não podia deixar de reconhecer a gerente Dok, que tinha tido contato com Saebyeok.

Como não eram muito próximos, ele a cumprimentou de leve, mas ela, como se tivesse algum sentimento enorme por Pyeonghwa, o olhava sem parar com cara de traída.

‘Por que olha assim?’

Pyeonghwa ficou confuso.

‘Por que olha meu marido assim?’

Shin Saebyeok ficou ainda mais desconcertado.

— Como o orgulhoso Tigers pode usar uniforme de réptil…

— Ah.

Claro. Por ser uma pessoa louca por beisebol, essa sensação de traição…

Realmente. Um herdeiro legítimo do Taegang vestido com a camisa do Baeksan é único mesmo. Mas o Pyeonghwa fica bem de branco.

— Haa… O mundo está mesmo ficando maluco. Maluco.

A gerente Dok balançou a cabeça e se afastou arrastando os pés, sem forças.

— O que foi isso?

— Não se importe. Ela é assim mesmo.

Deixando para trás o encontro com a gerente Dok, que é assim mesmo, estranha, saíram para buscar as crianças.

Por ser fim de semana, a estrada estava cheia.

— Saebyeok, olha! Nosso kiss time está circulando como boato na internet!

Estava rindo vendo algo, era isso.

Como o sinal fechou, deu uma olhada, e a foto era enorme.

— Como estou dirigindo, eu leio. O título é ‘Beijo de língua entre amigos por causa de bola autografada? Possível? Impossível?’ e o comentário mais curtido é ‘Dizem que esses dois são casados. Todo mundo dispersar’.

— Engraçado.

— O próximo melhor comentário é… aqui também tem um que diz que beijaria o chefe por uma bola autografada.

Não seria a própria gerente Dok? Existiriam duas pessoas assim no mundo? Se não fosse a própria gerente Dok, seria sua alma gêmea.

O casal capitalista de periquitos, que só virou assunto breve na internet, atravessou o trânsito e entrou em Seongbuk-dong.

— Vamos jantar fora com a sogra?

— Também é bom. O que sugerimos?

Visão de jantar. Teria sido decepcionante se não perguntasse: da boca de Pyeonghwa saíam menus sem parar.

Ouvindo Pyeonghwa, mesmo sem fome, sentia fome e a boca enchia de saliva.

— Sogra! Sogra! O genro Gong chegou! Sogra!

A sogra, de avental, talvez estivesse cozinhando, os recebeu.

— Ai. Chegaram cedo. Podiam ter se divertido mais.

— Ah. Nossos filhos têm muita energia e devem ter dado trabalho, então voltei rápido! Graças a isso tive um encontro com o Saebyeok e fiquei muito feliz hoje.

A sogra riu baixinho do dengo do genro.

— E o sogro? Foi trabalhar hoje também?

— Levou as crianças para passear. Finge que não, mas acha as crianças tão fofas.

Hehe. Realmente, nossos bebês anjos.

Pyeonghwa sorriu orgulhoso e olhou para Saebyeok.

Mesmo sem dizer nada, os olhos, o canto da boca e a expressão diziam.

‘Viu? Viu? Viu a popularidade dos nossos filhos? Não é de brincadeira, né? Incrível, né? Maravilhoso, né? Adoráveis, né? O que eu disse? O sogro também foi totalmente conquistado, né?’

Tá. Tá. Tudo o que você diz está certo.

Enquanto Saebyeok olhava o marido como se achasse fofo, o presidente Shin e os bebês anjos voltaram.

O sogro carregava Roun com cuidado, e Roun parecia ter gastado toda a energia no passeio e dormia. Pyeonghwa correu e pegou Roun.

— Sogro! Cheguei!

Quando cumprimentou sussurrando para não acordar Roun, o sogro respondeu com má vontade.

‘Eu ia segurar mais um pouco… Tsc!’

Ao ser abraçado pelo papai Pyeonghwa, Roun, que acordou como um fantasma com os olhos brilhando, bateu na barriga.

— Papa.

Nem é mamá, é papa.

— Sogra! Sogro! Hoje vamos jantar fora…

— Nãooo!

— Nãooo!

Os adultos ficaram quietos e só as crianças se opuseram firmemente.

— Sopapa. Sopapa. Sopapapa.

— Sopapa.

O que as crianças estão dizendo? Saebyeok estreitou os olhos e se concentrou. O que é sopapa.

— Nossos bebês. Para comer arroz de panela temos que jantar fora.

Ah. Arroz de panela.

— Como em casa o arroz de pan…

Pyeonghwa olhou a sogra com cara de ‘não me diga?’. A sogra coçou a bochecha, sem graça, rindo.

— É que… comprei uma panela…

— Ah, com razão! Toda vez que as crianças vinham da sogra não queriam comer! Antes elas comiam felizes quando era hora de papá! Só depois da casa da sogra comiam tristes! Uau. Só agora entendi. Havia motivo.

Pyeonghwa só agora descobriu a causa da seletividade dos bebês anjos.

— Nossos filhos definitivamente puxaram a mim.

Principalmente o paladar.

Ver Pyeonghwa assentindo, orgulhoso, deixou um pouco espantado.

— Vou comer com a Kkotdongi.

— Papa.

O plano de jantar fora foi cancelado num instante.

Como o casal de filhos ia jantar também, dona Shin, animada, foi com passos rápidos para a cozinha.

— Não imaginei que fossem jantar, e o Noeul também tem compromisso. Vamos comer só eu e meu marido, então não preparei muita coisa, mas comam bastante.

Não preparei muita coisa, é?

‘As comidas ficariam ofendidas?’

Uma mesa cheia de comida, como se só esperasse por hoje.

Arroz de panela recém-feito, acompanhamentos difíceis de listar, legumes temperados, mariscos salgados e polvo refogado picante.

A boca encheu de saliva.

— Obrigado! Vamos comer bem!

— Vamos comer bem!

— Va! mos! co! mer!

Com o grito inicial de Pyeonghwa, os juniores de Pyeonghwa e Saebyeok responderam com energia.

Pyeonghwa raspou o arroz da panela de Isul, passou para a tigela e despejou chá de cevada na panela.

A panela superaquecida, ao encostar na água, fez sons de chiado e estalos. Com o som, as bochechas de Isul se ergueram.

— Chiii.

— Está chiando muito. Né?

— Aham!

— Pronto, aah.

Quando colocou sobre o arroz um pedaço grosso de peixe grelhado, Isul pegou habilmente a colher e levou à boca.

Rindo com a boca cheia até as bochechas incharem, parecia um esquilo feliz.

— Isul, está gostoso?

— Claro que está gostoso!

Firme.

Não só Isul era firme, Roun também.

— Você não come o nabo temperado que o papai fez, por que come o da vovó?

— Hmpf.

Tsc. Já resmungando assim, amanhã vai recusar a comida de novo.

Com um pressentimento ruim, ou talvez certeza, Pyeonghwa também pegou os talheres.

Já esfriou e não fez o efeito sonoro dramático da panela de Isul, mas ao despejar o chá subiu vapor.

Cobriu a panela com a tampa, passou o arroz para uma tigela larga, pôs um pouco de cada legume e fez seu próprio bibimbap.

Era suave e limpo, como se purificasse por dentro.

Cada legume era delicioso.

Depois de devorar uma tigela, Pyeonghwa, que foi reabastecer sozinho, entrou de vez na refeição.

Com polvo refogado no ponto exato, esvaziou duas tigelas e, no sukhyung de arroz que preparara antes, pôs mais arroz e comeu com mariscos salgados.

No sukhyung gostoso, uma garfada com lula salgada, outra com ovas de bacalhau, outra com alga, outra com folhas de perilla temperadas.

Que absurdo. Uma tigela sumiu num instante.

O problema de pôr arroz no caldo era que descia muito fácil.

Dona Shin, como quem só esperava por hoje, empurrava discretamente uma tigela bem cheia para que o arroz de Pyeonghwa não acabasse.

O presidente Shin, meio cansado, olhava para Pyeonghwa sem conseguir tirar os olhos.

— Hã.

Para onde vai tudo isso? O presidente Shin quase perguntou, mas se calou por receio de parecer que cobrava por comer muito.

— Pai. Quer dizer algo?

— …Não.

Pyeonghwa, sempre intuitivo, engoliu toda a comida da boca antes de responder.

— Sogro! Fale! Postura de escuta!

— Postura de escuta!

— Ta!

Como juniores de Pyeonghwa, imitaram igualzinho.

Com aquela cena coordenada, dona Shin caiu na gargalhada, e, contagiado pelo riso da esposa, o presidente Shin também sorriu.

— Fale logo.

— Por que riem?

— Hmpf!

Só Pyeonghwa, Roun e Isul não entenderam a situação e piscaram.

Vendo a cara de quem realmente não entendia, Saebyeok também riu, e, quando Saebyeok riu, os outros três também sorriram sem se saber quem começou.

Sem saber o motivo, terminou o jantar animado e comeram sobremesa.

Normalmente o presidente Shin e dona Shin não gostavam de sobremesa, mas nos dias em que vinha o genro de bom apetite, faziam o esforço de comer um ou dois pedaços de fruta.

— Ouvi dizer que você vai administrar o hotel?

— Sim! No segundo semestre deste ano? A data ainda não está confirmada, mas devo assumir lá pelo outono!

— Hum. O trabalho fora é difícil.

Quando insinuou que gostaria que, como agora, ele cuidasse bem do filho dele, os olhos de Pyeonghwa tiveram um leve brilho de loucura.

— Será difícil. Mas? Eu também sou chefe de família desta casa, não sou?

Na verdade, como há o que herdar, tem que trabalhar, e com dividendos, juros e aluguéis que entram aos poucos já dá para viver bem? Mas dinheiro, quanto mais, melhor, não?

O marido também ganha bem! Mas se eu ajudar e ganhar mais? Quão abundante seria isso!

Diz-se que quem tem mais quer mais, e eram olhos meio enlouquecidos pela cobiça. Mas aos olhos do presidente Shin pareciam confiáveis e ambiciosos.

— Hum.

É verdade, são dois filhos.

Para um homem, é normal brotar o desejo de dar o melhor para a esposa e os filhos, comida e roupa melhores.

Diante de um fenômeno natural, não dava para reclamar mais.

‘Claro. Claro. Para um chefe de família isso é normal.’

O presidente Shin elogiou-se por dentro por ter bom olho para gente.

— Então vou contratar mais babá e secretário e começar a usar também ajudante. Antes só usava para limpeza às vezes, mas agora não vai bastar.

— Sim. Boa ideia.

– Continue…

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna