Registros Transitórios de Dinghai - Capítulo 8

De manhã cedo, Maicheng.

“Os cadáveres se transformaram——!” Alguém chegou correndo em pânico e gritou desesperadamente: “No yamen, os mortos se transformaram——!”

“Não espalhem mentiras!” Um soldado o bloqueou na entrada de Maicheng, lidando com a multidão que se aglomerava, e gritou: “Todos vocês, voltem para casa! Isso não existe! São só rumores! RUMORES!”

◈ ◈ ◈

No yamen, o vice-magistrado, junto com os secretários oficiais e os comandantes locais, observavam o cadáver reanimado de um soldado do exército Jin, preso em uma gaiola.

Uma corrente arrastava-se atrás do morto-vivo, de olhos turvos, enquanto ele se debatia dentro da enorme gaiola de metal.

“Precisamos rapidamente…” o vice-magistrado disse, tentando manter a compostura, “escoltar esse monstro até Jiankang, para informar a corte imperial…”

O oficial administrativo de Maicheng disse: “Vossa Excelência, este humilde servo acredita…”

“Este assunto absolutamente não pode ser suprimido!” O magistrado saiu de seu torpor e gritou: “Xiangyang caiu, e o número de pessoas que morreram na guerra chega a centenas de milhares! Se todos os seus cadáveres se transformarem, não importa quantos vivos tenhamos, como lutaremos contra os mortos?! Apressem-se e escoltem-no para longe o mais rápido possível! Apresentem um memorial ao trono¹ para solicitar a decisão da corte imperial!”

◈ ◈ ◈

Noroeste do Monte Longzhong, na saída da montanha.

O cachorro havia esperado no mesmo lugar a noite inteira, correu até Chen Xing abanando o rabo sem parar. Os três pararam por um instante e encontraram um lugar para se sentar no final da estrada de madeira. Feng Qianjun foi procurar os cavalos que haviam fugido antes. Felizmente, eles não tinham ido muito longe. Enquanto isso, Xiang Shu conduziu seu próprio cavalo e ficou parado na estrada de madeira, contemplando em silêncio a paisagem montanhosa.

Feng Qianjun trocou informações com os outros dois. Aparentemente, o exército Jin já sabia da situação no Monte Longzhong há muito tempo. Afinal, pessoas que haviam fugido recentemente da vila no meio da montanha queriam reportar o caso às autoridades de Xiangyang. No entanto, Xiangyang estava sitiada, então tiveram que se dirigir a Maicheng. O governo de Maicheng, por conta do rumor de que o exército Qin lançaria uma ofensiva em grande escala sobre a cidade, já estava em estado de alerta. Eles temiam que os relatos fossem um estratagema das tropas inimigas para criar uma diversão, e as pessoas também não conseguiam se explicar claramente, então o assunto foi temporariamente suprimido.

“Para ser exato”, disse Feng Qianjun, “até ontem à noite, coincidentemente já haviam se passado 49 dias desde então.”

Xiang Shu permaneceu de costas para os outros dois, sem interromper.

“Quer comer alguma coisa?” Chen Xing tomou a iniciativa de chamar Xiang Shu.

Xiang Shu simplesmente ignorou. Chen Xing refletiu por um longo momento antes de responder: “Está relacionado ao número ‘sete²’, então há uma causa. Mas você não deveria tê-los levado até lá!”

Feng Qianjun replicou: “Eu tentei impedi-los, mas foi inútil.”

Quando o cavalo retornou a Maicheng com o soldado Jin morto em suas costas, as pessoas finalmente entraram em pânico. O vice-magistrado, ao ver que os soldados enviados para investigar não retornavam há dois dias, agora diante daquele cadáver, soube que o assunto não podia mais ser suprimido. Ele rapidamente enviou outra equipe para entrar no Monte Longzhong ainda naquela noite. O capitão já sabia da localização do túmulo pelas informações que haviam obtido antes. Feng Qianjun queria ir sozinho para ajudar Chen Xing, mas não conseguiu persuadir os outros e acabou seguindo atrás deles.

Como resultado, todos os soldados Jin morreram em serviço. Depois de eliminar o misterioso homem vestido de negro, Xiang Shu acendeu uma fogueira e queimou todos os cadáveres.

Agora, a única preocupação de Chen Xing era a cena de Sima Wei, vestido com uma armadura negra, se transformando em meteoros negros flamejantes no último momento e voando para longe. A história real devia ser bastante complicada; alguém devia estar tramando algo em algum lugar da Terra Divina, mas não tinha a mínima ideia do que era.

Há quase cem anos, os sucessores da Dinastia Jin mostraram-se insensatos e incompetentes. Os oito príncipes reuniram tropas e travaram uma guerra pelo trono, levando as Planícies Centrais a se envolverem em guerras. Durante a guerra civil, o povo Han atacou uns aos outros. A discórdia interna foi significativa e levou à desocupação das guarnições fora das cinco passagens e à fome por vários anos. Restaram apenas dezenas de milhares de pessoas capazes de lutar; e os xiongnus, aproveitando a oportunidade, invadiram pelo sul. Guanzhong caiu. Membros da nobreza Han pegaram uma balsa para o sul, dividindo o governo entre norte e sul.

Os registros históricos mostram que Sima Wei, o rei de Chu, tinha apenas 21 anos quando morreu. Ele tinha uma compleição alta e imponente e uma aparência notável, mas foi executado por “agir sob o pretexto de um edito imperial” – ou seja, forjou um edito imperial e reuniu tropas para lutar contra funcionários traiçoeiros da corte. Após sua morte, Sima Wei recebeu o título póstumo de  “General da Cavalaria” e foi enterrado no Monte Longzhong, uma preciosa área de fengshui nas terras feudais  de Jingchu.

“Xiang Shu, você sabe de alguma coisa?” Chen Xing agora sentia que essa série de ocorrências estranhas e inimagináveis eram meramente secundárias para ele; a identidade e o motivo de Xiang Shu eram o que mais o preocupava.

Xiang Shu lançou um olhar para Chen Xing, mas sua atenção não estava nele. Ele respondeu: “Eu só queria atravessar aquele caminho para chegar a Chang’an e acabei me metendo nos assuntos dos outros no caminho.”

Chen Xing perguntou por curiosidade: “Por que você quer ir para Chang’an?”

Talvez porque na noite anterior os três tivessem enfrentado a vida e a morte juntos, reduzindo um pouco as barreiras entre eles; ou talvez fosse porque a Lâmpada do Coração de Chen Xing provou, sem dúvidas, que ele era um verdadeiro exorcista — mas o fato é que a atitude de Xiang Shu para com ele havia melhorado visivelmente.

Xiang Shu virou repetidamente a máscara nas mãos enquanto a examinava. No momento em que se virou para encarar Chen Xing, Chen Xing inconscientemente se inclinou para mais perto de Feng Qianjun.

“Pare de me intimidar o tempo todo!” Chen Xing estava um pouco com medo de Xiang Shu e se preparou para dizer isso.

“Ei!” Feng Qianjun também estava com um pouco de medo de Xiang Shu; afinal, ele não conseguia vencê-lo em uma luta, então também se preparou para dizer: “Pare de implicar com o irmãozinho Chen Xing! Ele não fez nada pra você.”

“Nada contra mim? Vocês, han, nem sequer sabem distinguir o certo do errado e usaram truques enganosos para me levar de Jinzhou para Jiangdong, e depois me aprisionaram até agora.” Xiang Shu falou com desdém e continuou: “Se Xiangyang não tivesse caído, eu já teria virado um cadáver em decomposição no fundo de uma prisão agora, e vocês querem que eu derrame lágrimas de gratidão por vocês? Esqueça.”

Chen Xing ficou furioso ao ouvir isso e disse: “Eu nem sabia o que tinha acontecido com você! Além disso, não fui eu que te tirei daquela prisão? Quando foi que eu te pedi para derramar lágrimas de gratidão por mim? Então me responde: você não acreditou em mim antes, mas agora acredita?”

“Você é um Hu?” Assim que Feng Qianjun viu o rosto de Xiang Shu, engoliu a frase que estava prestes a soltar – “mas você não parece” – a contragosto. Percebendo que ele não gostava de ser questionado sobre sua origem, então rapidamente disse: “Calma! Não briguem!” E, num esforço para apaziguar a situação, sugeriu: “Bom, já que todos vamos para Chang’an, que tal irmos juntos?”

Xiang Shu não disse mais uma palavra e montou em seu cavalo. Assim que apertou a barriga do animal com as pernas, já havia galopado para longe; Chen Xing estava no meio de sua refeição e rapidamente disse: “Espere! Você não me disse por que está indo para Chang’an…” Ele teve que colocar seu cachorro na bolsa da sela enquanto Feng Qianjun arrumava as coisas, e eles incitaram seus cavalos para partir.

Xiang Shu manteve distância deles enquanto cavalgava à frente. Chen Xing e Feng Qianjun seguiam a cerca de dez ou mais zhang atrás, trocando palavras em voz baixa enquanto cavalgavam lado a lado.

“Seu Protetor não parece ser uma má pessoa”, comentou Feng Qianjun, “confie em mim, ele não vai te esfaquear com a espada só por uma pequena desavença.”

“Sim, ele só vai jogar dinheiro em mim”, Chen Xing respondeu.

“Ele jogou aquele lingote de ouro para testar minha força”, explicou Feng Qianjun: “Ele já tinha percebido que eu estava atrás de você naquele momento, e mesmo que você não tivesse se esquivado, não teria te atingido de verdade.”

“Ah, então devo mesmo agradecer pela bondade dele”, Chen Xing discordou de Feng Qianjun, pensando: Esse cara é um canalha, ele até roubou minhas coisas.

Chen Xing franziu profundamente a testa e observou Xiang Shu, que não estava muito à frente. Ele perguntou a Feng Qianjun: “Por que ele está indo para Chang’an?”

“Para encontrar pessoas de sua tribo”, disse Feng Qianjun. “Não é óbvio? O povo Hu está todo no norte, e Chang’an está sob o controle do Imperador Qin, Fu Jian.”

Chen Xing de repente se lembrou da anotação no registro que Zhu Xu lhe mostrara: “especula-se que seja um oficial militar”. Talvez tivessem apreendido algum item valioso de Xiang Shu quando o capturaram levando-os a tal conclusão. Que tipo de pessoa ele era? Comandante de uma Divisão de 100³? Um oficial de campo4? Uma posição que um jovem de 20 anos poderia assumir dificilmente seria tão alta, então era impossível para ele ser um general.

Feng Qianjun: “Mas acho que ele não tem a menor intenção de ser seu Protetor.”

Chen Xing respondeu com frieza: “Já percebi isso faz tempo.”

Chen Xing pensou sobre isso. Ele relembrou mais uma vez o corpo de Sima Wei que se transformou em chamas negras antes de voar para longe. Naquele momento, estava indo para noroeste, que por acaso é na direção de Chang’an. Mas Liangzhou e outros lugares ficavam ainda mais a noroeste. Deve haver uma força tremenda por trás do homem mascarado de  vestes pretas, mas ele não sabia onde eles estavam escondidos agora, e o que estavam tramando… o que eles pretendiam com a ressurreição do cadáver que havia virado ossos há quase cem anos?

O poder da Lâmpada do Coração havia desaparecido por mais de trezentos anos, junto com o silêncio que desceu sobre toda a magia. Será que agora emergiu porque essa força secreta estava tramando uma conspiração? Chen Xing franziu a testa durante todo o caminho em silêncio e novamente olhou para Xiang Shu, que estava muito à frente. A explicação de Xiang Shu para este incidente foi ele simplesmente se intrometendo nos assuntos dos outros, mas Chen Xing sentia, no fundo, que ele sabia muito mais do que admitia.

Mas se ele sabia de algo, não seria esse um motivo a mais para conversar seriamente sobre o assunto com Chen Xing? Chen Xing ficou completamente perplexo. Felizmente, Xiang Shu não os incomodou no caminho, como Feng Qianjun havia imaginado. Nessa jornada para o noroeste, eles se hospedariam em pousadas se encontrassem uma e dormiriam ao ar livre se estivessem em áreas selvagens.

Guerras turbulentas persistiram por anos; terras que se estendiam do norte de Jingbei a Hanzhong haviam sido saqueadas inúmeras vezes, de modo que nove em cada dez casas estavam abandonadas há muito tempo. Como não conseguiram encontrar nenhuma pousada, os três só puderam passar a noite em ruínas sem teto. Chen Xing contemplava o vasto céu estrelado e calculava o número de dias com os dedos; seu aniversário era no final do outono em outubro, então lhe restavam menos de três anos e oito meses. Ele precisava encontrar as ruínas do Departamento de Exorcismo em Chang’an o mais rápido possível, talvez ali estivesse a resposta para o silêncio que abatera toda a magia.

O melhor cenário possível seria ele fazer o máximo que pudesse nos anos que lhe restavam, recuperar a magia perdida do mundo humano e transmiti-la à próxima geração de exorcistas. Assim, eles estariam preparados para enfrentar o surgimento de Mara no futuro. Mas, inesperadamente, uma nova onda surgiu antes que a anterior se dissipasse — um revés inesperado apareceu do nada na forma daquele homem de vestes pretas. Sem nenhuma pista à vista, esse assunto deixava Chen Xing inexplicavelmente irritado quanto mais ele pensava nisso. Ele se revirava, incapaz de dormir, então se levantou para dar uma caminhada.

◈ ◈ ◈

Sob a luz da lua, ele viu Xiang Shu em um pequeno riacho atrás da vila em ruínas. Ele estava vestindo uma calça comprida enquanto limpava a parte superior do corpo com água fria. Chen Xing deu uma olhada rápida antes de caminhar até o riacho. Xiang Shu não se esquivou e apenas permaneceu onde estava.

Quando Chen Xing o resgatou da prisão, Xiang Shu estava tão emaciado que não parecia humano. Mas agora, nem dez dias haviam se passado, e ele já estava mais ou menos recuperado. A luz da lua brilhava em seus ombros e costas úmidas, como se o revestisse com uma camada de luz prateada clara e cristalina.

“Você está muito melhor agora do que antes”, disse Chen Xing.

Xiang Shu tinha a pele clara, e agora, com os músculos recuperados, seu corpo exibia uma magreza elegante, linhas suaves como o fluxo de um rio. Quando ficou completamente nu, não parecia em nada um feroz general hu, mas sim alguém de aura quase refinada. Sem nenhuma roupa, aquele era o corpo perfeito de um literato, e Chen Xing não conseguia evitar uma sensação de estranheza.

Durante a viagem, Xiang Shu ocasionalmente aceitava as rações que Chen Xing lhe oferecia, mas sempre recusava a comida que Feng Qianjun lhe oferecia. Quando acampavam, ele frequentemente saía para caçar — às vezes voltava com um veado, outras vezes com cabras selvagens. Precisava devorar quantidades enormes de carne em uma única refeição, e era exatamente isso que acelerava sua recuperação.

“O que você planeja fazer em Chang’an?” Quando os dois se sentaram frente a frente, Xiang Shu finalmente tomou a iniciativa de falar com Chen Xing.

“Trabalhar.” Chen Xing sentou-se na pedra ao lado do riacho e respondeu: “Eu sou um exorcista, tenho minhas responsabilidades.”

Xiang Shu caminhou até a margem, vestiu uma veste simples sem forro e puxou o cordão com ambas as mãos para ajustá-la. A camisa branca que agora colava em seu corpo delineava os contornos de suas costas largas, transmitindo uma presença contida, mas ameaçadora.

“Só para esclarecer”, disse Chen Xing, “você decidiu não ser um Protetor, certo?”

Xiang Shu ergueu uma sobrancelha.

Então, Chen Xing explicou a ele: “Desde sempre, cada exorcista teve ao seu lado alguém na função de “Protetor”, a fim de protegê-los de quaisquer perturbações enquanto exorcizavam yaos. E o Protetor ao lado do Grande Exorcista, (aquele que supervisiona a Sede), carrega um título que ecoa através dos séculos: “Deus Marcial”.”

E agora, só restava um exorcista no mundo — Chen Xing. Naturalmente, ele seria o “Grande Exorcista”. Quanto ao Deus Marcial, a Lâmpada do Coração havia escolhido Xiang Shu para assumir esse posto. O próprio Chen Xing não tinha o direito de escolher, e ainda queria explicar sobre a magia e a Terra Divina…

“Encontre outro”, Xiang Shu respondeu casualmente, “Você me salvou, eu salvei você. Estamos quites.”

Xiang Shu salvou Chen Xing inúmeras vezes — especialmente quando Chen Xing agiu de forma tão imprudente em frente ao Mausoléu do Rei de Chu. Se Xiang Shu não tivesse reagido rapidamente, Chen Xing teria sido queimado até a morte pelas chamas negras. Embora não fosse certo que aquelas chamas negras o matariam, não era isso que um Protetor deveria fazer?

Chen Xing não ficou irritado com essas palavras. Na verdade, para alguém com os dias contados — restavam-lhe apenas três anos e oito meses de vida —, poucas coisas ainda conseguiam abalar seu emocional. No máximo, sentia um leve desconforto.

“Tudo bem.” Chen Xing observou a figura de Xiang Shu se afastando e murmurou, “Eu já não esperava muito, de qualquer forma. No mínimo, respeito sua decisão. Já que você me rejeitou, quando chegarmos a Chang’an, cada um segue seu caminho5.”

Xiang Shu partiu, deixando Chen Xing sozinho à beira do riacho, imerso em melancolia. Havia tantas coisas que ele ainda não tivera a chance de explicar — sobre a relação entre exorcistas e seus Protetores, sobre a era dourada de mais de 300 anos atrás, quando os exorcistas estavam no auge, e sobre como eles e seus Protetores dependiam um do outro, atravessando juntos o fogo e a água.

Em sua jornada depois de deixar o Monte Hua, ele havia repetidamente imaginado a aparência e o temperamento de seu Protetor, assim como a forma como explicaria tudo a ele depois de conhecê-lo. Nos quatro anos restantes de sua vida, ele teria pelo menos alguém o acompanhando, (mesmo que apenas por dever, já seria suficiente); ele não ousava desejar nada mais, mas pelo menos não ficaria sozinho.

A sorte de Iuppiter o ajudou a resolver todos os seus problemas, mas não teve nenhum efeito sobre a questão de Xiang Shu. Ou talvez, para este difícil problema relacionado à Lâmpada do Coração e à sorte da Terra Divina, até mesmo Iuppiter fosse impotente.

A princípio, Chen Xing estava cheio de expectativas e pretendia confiar os quatro anos restantes a ele, mas suas expectativas gradualmente se transformaram em decepção. Havia muitas coisas que ele queria explicar a Xiang Shu, mas de que adiantava dizer tudo aquilo? Ele não se importava com nada daquilo. Não lhe dizia respeito. E nem mesmo se dava ao trabalho de prestar atenção nele.

E agora, o que fazer? Procurar outro? Mas a Lâmpada do Coração permitiria essa troca? Isso não era um romance, onde bastava um capricho para mudar de parceiro. Chen Xing queria dar um passeio para esquecer suas preocupações a princípio, mas suas preocupações só aumentaram, então ele decidiu simplesmente voltar para a casa para dormir. No entanto, agora ficou ainda mais difícil para ele dormir e, depois de pensar nisso repetidamente, ele só tinha um pensamento:

É tudo culpa daquele canalha.

Poucos dias depois, Chen Xing decidiu que era melhor parar de falar com Xiang Shu. Feng Qianjun sabia que ele havia saído no meio da noite, então não fez perguntas. Havia cada vez mais aldeias povoadas ao longo do caminho. Pássaros cantavam e flores perfumadas desabrochavam na primavera; era mais fácil para eles encontrarem hospedagem, e agora tinham onde gastar seus taéis de prata e moedas de cobre. Assim, os três atravessaram o Passo Wu. Com um documento assinado por Maicheng em mãos, Chen Xing liderou os outros dois pela passagem. Eles continuaram sua jornada por mais alguns dias antes de chegarem à Cidade de Chang’an.

◈ ◈ ◈

Chang’an havia sobrevivido a mais de um século de guerras. Cada vez que um novo senhor conquistava a cidade, ela sofria saques e incêndios. No entanto, desde os tempos da Dinastia Zhou, quando era chamada de Haojing, esta cidade permanecia no coração ocidental da Terra Divina. Cercada por oito rios, a antiga metrópole era como uma árvore colossal que nutria a terra. Mesmo após ser reduzida a cinzas diversas vezes, ela sempre renascia com tenacidade impressionante — verdes exuberantes, prosperidade e cenas de florescência brotando novamente diante dos olhos de todos.

Dentro do passo, faróis de incêndio foram acesos por dias a fio na linha de frente de uma batalha feroz com o sul, mas Chang’an estava em paz. Apenas dez milhas adiante, refugiados das Planícies Centrais, fugindo de calamidades, morriam de fome e doença à beira da estrada e no deserto. E ainda assim… as altas muralhas de Chang’an bloqueavam a praga, a fome, os desastres e a guerra.

Também havia bloqueado a morte.

Como um oásis cheio de vida em um deserto árido, ele havia se transformado em um mundo próprio.

Os ápices dos telhados das mansões de ouro e jade podiam ser vistos lado a lado. O esplêndido palácio de Weiyang era um presságio auspicioso, mas o mestre do palácio havia mudado há muito tempo. As abundantes flores do Jardim Shanglin desabrochavam brilhantemente com a chegada da primavera.

Os Hu cavalgavam pelas ruas e assistiam a brigas de galos. As pessoas riam e conversavam; Han e Hu viviam em harmonia, e os Hu, com seus narizes altos e olhos profundos iam e vinham. Independentemente de serem Hu ou Han, todos vestiam trajes suntuosos. As línguas dos povos Di, Xie, Xianbei e Tiele ecoavam incessantemente aos ouvidos. O mercado estava repleto de uma variedade deslumbrante de mercadorias; as longas vestes azuis dos estudiosos podiam ser vistos por toda parte, seus cabelos presos em coroas como nuvens.

Chen Xing tinha apenas cinco anos quando veio a Chang’an pela última vez, então a maior parte de suas memórias sobre este lugar já havia desvanecido. Ao ver essa cena diante de si agora, um sentimento indescritível surgiu em seu coração.

“Embora Fu Jian seja um Imperador Hu, ele conseguiu governar Chang’an muito bem, não é?” Chen Xing disse amargamente.

Depois de quase meio mês viajando com Feng Qianjun e Xiang Shu, eles agora estavam desgastados pela jornada e pareciam verdadeiros caipiras depois de entrar em Chang’an. Xiang Shu ainda estava vestido com uma vestimenta de caçador, mas era o que menos parecia se importar com isso. Ele examinou um grupo de pessoas Hu em uma rua lateral não muito longe; parecia que sua atenção havia sido despertada ao ouvir o sotaque de sua terra natal.    

Feng Qianjun disse: “É, talvez eu devesse poupar a vida daquele cachorro por mais um tempo.”

Os três pediram uma tigela de macarrão em uma barraca de macarrão em uma rua de Chang’an, o que foi suficiente para servir como uma refeição de despedida para esse grupo de companheiros de viagem temporários. Depois de comer, Chen Xing perguntou pelo paradeiro de alguém ao garçom, enquanto Feng Qianjun foi acertar a conta e disse: “Já que chegamos a Chang’an, por que não…”

Enquanto falava, Feng Qianjun hesitou um pouco. Ele olhou para Chen Xing e completou: “Que tal ficar alguns dias no lugar onde Dage está hospedado?”

Chen Xing sabia que a oferta de Feng Qianjun era apenas por cortesia. Embora eles tivessem cuidado um do outro durante a viagem, no final das contas ainda eram apenas estranhos que haviam se encontrado por acaso. Ele respondeu rapidamente: “Não vou mais incomodar Feng-xiong. Tenho um lugar para ficar e acabei de receber notícias sobre isso. Ele está realmente em Chang’an, então por acaso posso procurar abrigo com um velho amigo aqui. Você poderia cuidar do filhote por um tempo? No momento, não é conveniente para mim levá-lo.”

“Sem problemas”, Feng Qianjun pegou o cachorro no colo e respondeu prontamente. “Se você tiver algum problema, basta enviar uma carta para a residência Songbai, no oeste da cidade. Pelo jeito, vou ficar em Chang’an por um tempo.”

Quanto a Xiang Shu, Feng Qianjun não fez perguntas e apenas assobiou para ele e disse: “Vou deixar Tianchi sob seus cuidados.”

Chen Xing pensou: O que isso tem a ver com ele?

Feng Qianjun ajustou prontamente seu chapéu de bambu, enfiou as mãos nas mangas e mergulhou na rua, desaparecendo entre a multidão.

────────────────────────

Notas:

1 奏请朝廷决策, um memorial ao trono era um meio de comunicação oficial com o Imperador da China. Eram geralmente ensaios cuidadosos em chinês clássico e sua apresentação era um assunto formal dirigido por funcionários do governo. A apresentação de um memorial era um direito teoricamente disponível a todos, desde o Príncipe Herdeiro até um simples fazendeiro, mas os secretários da corte os liam em voz alta para o imperador e exerciam considerável controle sobre o que era considerado digno de seu tempo. Eram usados na China imperial como meio de regulamentar funcionários locais corruptos que, de outra forma, poderiam ter escapado à supervisão.

2 逢‘七’之数, o número da probabilidade 7 vem de um ditado que pode ser traduzido aproximadamente como “deve haver uma mudança a cada ‘sete'”. De modo geral, o número ordinal 7 está sujeito a mudanças. Isso significa que, quando uma unidade específica de tempo (ano, mês, dia ou hora) é estabelecida como ponto de partida, à medida que o tempo continua avançando, ele sempre mudará quando houver um intervalo de ‘sete’ em relação ao ponto de partida.

3 百长, um título antigo para oficiais militares que têm cem pessoas sob seu comando.

4 校尉, um oficial de nível médio, inferior apenas aos generais.

5 桥归桥，路归路, que pontes sejam pontes e estradas sejam estradas = não ter nada a ver uma com a outra.