Registros Transitórios de Dinghai - Capítulo 6

Eles conseguiram atravessar a estrada de madeira com alguma dificuldade. Depois de sair do Yixiantian, Feng Qianjun levou Chen Xing a um terreno mais alto para descansar. Em seguida, voltou para arrastar o cadáver até ali e examiná-lo.

Era um soldado Jin que havia caído de tal forma que seu corpo ficou completamente mole com o impacto, mas já estava rígido e gelado há algum tempo. 

Feng Qianjun disse: “Este homem foi jogado aqui depois de morto. Você consegue dizer qual foi a causa da morte?”

Os dois inspecionaram minuciosamente o corpo do soldado Jin, mas não encontraram nenhum ferimento de faca ou flecha. Nem mesmo marcas roxas ou pretas no pescoço — nada que indicasse a causa da morte.

“Ele pode ter sido envenenado”, disse Chen Xing. “Já faz muito tempo desde a morte, então não consigo afirmar. Vamos precisar de um legista¹. Quem quer que tenha feito isso… estaria tentando eliminar o corpo para esconder as provas?”

O rosto do soldado Jin estava congelado em uma expressão distorcida e aterrorizada — claramente, ele havia sentido pavor antes de morrer. Mas, no geral, vítimas de mortes violentas costumam ter feições apavoradas, então era difícil afirmar algo com certeza. A única coisa clara era que ele já estava morto há pelo menos dois dias: o rosto estava coberto por uma camada de geada branca, e seu cadáver ainda não havia começado a se decompor por causa do frio intenso. Isso coincidia exatamente com o que o oficial da cidade havia lhes dito.

Feng Qianjun disse: “Vou subir até o topo para ver se encontro alguma pista. Fique aqui por enquanto — se alguém aparecer, grite. Eu conseguirei te ver..”

Chen Xing respondeu: “Não se preocupe, sempre tive boa sorte. Nada vai acontecer — até o cadáver não me atingiu quando caiu agora há pouco.”

Feng Qianjun pegou uma besta de ferro e prendeu uma espada longa e afiada na cintura. Enquanto escalava a parede de Yixiantian para investigar, olhou para trás e disse: “Acho que quem jogou o cadáver sabia que estávamos lá embaixo e não queria acertar você.”

Chen Xing: “???”

Feng Qianjun tinha um corpo ágil; primeiro saltou para uma rocha da montanha, depois girou no ar e se impulsionou para cima, alcançando uma saliência a quase um zhang* de altura. Dessa forma, foi subindo passo a passo até alcançar o topo do pico de Yixiantian.

(n/t:  um zhang, equivale a +/- 3,33 metros)

Chen Xing ainda refletia sobre as palavras de Feng Qianjun — “Sabia que estávamos aqui embaixo, mas não queria me acertar?” O que isso significava? De repente, compreendeu: “Quem jogou o corpo estava nos avisando… para não passarmos por aqui?”

Por algum motivo, Chen Xing tinha a constante sensação de estar sendo observado por um par de olhos ocultos.

Lá no alto, Feng Qianjun acenou para ele. Chen Xing respondeu com outro aceno.

“Achou alguma coisa?” Chen Xing gritou.

Feng Qianjun não respondeu — simplesmente desapareceu. Chen Xing ficou apreensivo. Não demorou muito: Feng Qianjun reapareceu, descendo por um caminho alternativo no penhasco, puxando um cavalo de guerra pelas rédeas.

Chen Xing soltou o ar que estava prendendo. Feng Qianjun observou sua expressão e, percebendo que ele estava preocupado, deu uma risada: “Que foi, Tianchi? Tava com medo que algo tivesse acontecido comigo?”

“Claro!” Chen Xing respondeu. “Neste lugar desolado, agir sozinho é pedir pra se meter encrenca!”

Feng Qianjun soltou de repente: “Nos conhecemos por acaso e faz menos de doze shichen² que nos vimos, pirralho.”

Chen Xing não sabia por que, mas sentiu-se um tanto envergonhado. Feng Qianjun ergueu o cadáver com uma só mão e o colocou sobre o cavalo, amarrou-o com firmeza e, num gesto casual, deu um tapa no traseiro do animal: “Vai! Leva ele de volta para Maicheng! Maicheng! Jia!”

E assim, o cavalo partiu, carregando o cadáver.

◈ ◈ ◈

Os dois acenderam uma fogueira num local abrigado do vento, ao pé da montanha, e decidiram passar a noite ao relento. Deixariam para decidir o que fazer só no dia seguinte, depois de saírem das montanhas.

Chen Xing ficou encarando a fogueira, e por um momento, os dois permaneceram em silêncio, absortos em seus pensamentos.

“Feng-xiong, no que você está pensando?” Chen Xing perguntou quebrando o silêncio.

O clarão das chamas iluminava o rosto de Feng Qianjun, que respondeu com leveza: “Pensando em como aquele homem morreu. E você?”

“Eu também”, respondeu Chen Xing. Afinal, com o tempo escasso ali, não seria adequado despir o corpo de um soldado caído em combate, só para examinar cada detalhe.

“Pode ter sido uma arma pequena e discreta”, sugeriu Chen Xing. “Algum tipo de veneno letal, capaz de causar esse tipo de morte.”

Feng Qianjun franziu a testa profundamente e disse: “Deixa pra lá, vamos dormir, Xiandi*. Embora Yuxiong não seja tão habilidoso em artes marciais quanto o seu Protetor, eu ainda sou um tanto capaz. Durma encostado em mim hoje à noite — não precisa ter medo.”

(n/t: 贤弟, xian di, forma respeitosa de chamar o irmão mais novo.)

◈ ◈ ◈

Chen Xing, na verdade, não estava com medo. Sua sorte sempre fora infalível — se aparecesse algum inimigo, ele nem precisava levantar um dedo, o Céu mesmo se encarregava de resolver. Antes de entrar em Xiangyang durante sua jornada para o sul, a cidade estava cercada como um barril de ferro. Chen Xing esperou e esperou, mas não conseguiu entrar na cidade. Então ele decidiu arriscar: no meio da noite, com apenas um lampião que encontrara pelo caminho, correu direto para o terreno plano fora da cidade, planejando conquistar a pé a fortaleza mais importante de Jingzhou.

Aquela atitude absurda e ridícula, de fato, chamou a atenção de todo o exército inimigo de 200 mil homens. Os soldados Qin imediatamente enviaram um pelotão de cem homens para persegui-lo — mas as flechas ou erravam o alvo ou eram desviadas pelo vento. Enquanto corria, Chen Xing ainda se perdeu. Sem conseguir se orientar, acabou levando a cavalaria inimiga direto para o rio congelado nos arredores de Xiangyang. No frio cortante, o gelo era firme o bastante para ele escorregar com estilo e cruzar para o outro lado. Já os cavaleiros pesadamente armados que o perseguiam… bem, quebraram o gelo e caíram todos na água gelada.

Assim que chegou ao outro lado do rio, Chen Xing deparou-se com uma escada de madeira — provavelmente deixada ali pelos Qin para um ataque surpresa. Sem pensar duas vezes, escalou-a até o topo da muralha. Para sua surpresa, não havia um único soldado de Xiangyang vigiando aquele trecho. Enquanto isso, os inimigos chegavam aos pés da muralha, gritando de raiva. Chen Xing, então, empurrou a escada, mandando mais um punhado de soldados direto para o rio congelado. Por fim, ajustou o cabelo e o manto, como se nada tivesse acontecido, e desceu pela muralha adentro — entrando na cidade sem a menor dificuldade.

Sempre que Chen Xing enfrentava problemas, sua vida era sempre preenchida com a voz de: “Opa! Tem uma escada aqui! Ótimo! Olha um cavalo ali! Maravilha! Que ótimo! Incrível!” E em meio a essa enxurrada de comemorações, qualquer inimigo que se atrevesse a enfrentá-lo acabava — sem exceção — amaldiçoado com desgraças aterrorizantes, desde mijar nas calças até sofrer derrotas esmagadoras.

◈ ◈ ◈

Enquanto refletia, Chen Xing se virou. Feng Qianjun dormia de costas para ele. Sem cerimônia, Chen Xing esticou a mão e começou a apalpar e beliscar cada parte do braço de Feng Qiangjun.

Feng Qianjun: “……”

Chen Xing comentou: “Feng-xiong, seu braço é bem firme. Provavelmente será preciso algum esforço para aplicar acupuntura em você.”

Pelo contrário, Feng Qianjun ficou um tanto sem graça. “Sério?”

Chen Xing murmurou um “Hmm” e, quase sem pensar, tocou casualmente o peito de Feng Qianjun. Ele estudou medicina nas montanhas por oito anos, e um dos tópicos que aprendera era justamente localizar pontos de acupuntura. Primeiro, ele praticou em bonecos de madeira, depois em seu Shifu. Mas cada corpo era diferente — a constituição física, o biotipo… Tudo isso influenciava na posição exata dos meridianos. Como seu Shifu estava doente por muito tempo, seu corpo era mais magro e não tinha a mesma força do físico de Feng Qianjun, cujos braços e peito transbordavam energia.

Feng Qianjun o lembrou: “Xiandi… a gente se conhece há apenas um dia. Isso aqui tá avançando rápido demais, não acha?”

“Oh”, disse Chen Xing, retraindo a mão que beliscava o ponto de acupuntura no ombro de Feng Qianjun, e então disse casualmente: “Eu não tinha outras intenções, eu só estava curioso.”

Feng Qianjun respondeu: “Curioso sobre o quê? Este Yuxiong tem cerca de 9 cun – em condições normais não passa de 4 cun³.”

Chen Xing não havia entendido o que “9 cun” e “4 cun” significavam, mas disse: “Você não é um assassino, Feng-xiong. Você mentiu para mim.”

Feng Qianjun: “……”

Feng Qianjun, que estava de costas para Chen Xing, teve um brilho perigoso nos olhos, mas riu e disse: “E como você sabe?”

“Um assassino não tem braços e peito com essa forma”, Chen Xing explicou. “Meu Shifu era um assassino profissional, mas sua estatura era diferente da sua em muitos aspectos.”

“Existem diferentes tipos de assassinos”, Feng Qianjun se virou e explicou. “As técnicas de artes marciais que praticam variam.”

“Hum.” Chen Xing não insistiu em seu ponto e fechou os olhos. Feng Qianjun, por outro lado, ficou inquieto. Contudo, mesmo depois de expor sua mentira, Chen Xing não estava muito preocupado e acabou adormecendo primeiro.

◈ ◈ ◈

Uma rajada de vento passou. Feng Qianjun abriu os olhos abruptamente e farejou o ar, olhando para o norte. No céu, viu a Ursa Maior descendo lentamente. O tempo passou da hora de zi* para a hora de chou**, e o vento trazia um cheiro estranho.

(n/t: *hora de zi entre 23 hrs pm e 1hr a.m.

**hora de chou entre 1hr a 3hrs a.m)

Feng Qianjun sentou-se de repente e virou-se para olhar Chen Xing, que continuava profundamente adormecido.

O cheiro ficava cada vez mais forte, vindo da direção do vento. Feng Qianjun sacou sua lâmina silenciosamente, ergueu-a com cautela e olhou ao redor antes de avançar em direção à origem do odor. Os dois cavalos amarrados a uma árvore próxima começaram a notar que algo estava errado e ficaram agitados.

Um farfalhar suave surgiu dos arbustos. Feng Qianjun parou diante dos arbustos, empunhando uma adaga na mão livre, quando de repente — uma figura saltou contra ele em silêncio absoluto!

Feng Qianjun brandiu o sabre num movimento relâmpago — a lâmina cravou-se no peito da figura negra como um raio. No mesmo instante, recuou com um salto, já sacando a adaga com a mão esquerda. O braço ergueu-se quase no mesmo fluxo, mirando atrás de si para espetar o pescoço de um segundo atacante!

Feng Qianjun: “!!!”

O sabre na mão direita atacou direto o ponto vital do peito do inimigo, certamente capaz de matá-lo com um único golpe, enquanto a adaga na mão esquerda cravou-se no pescoço do inimigo; ambos os movimentos foram planejados com muito cuidado para garantir nenhum erro e deveriam ter acabado com as vidas dos dois atacantes, da frente e de trás, ao mesmo tempo. No entanto, Feng Qianjun jamais poderia prever que os dois atacantes ignorassem por completo as lâminas cravadas em seus corpos — o homem atrás dele esticou o braço e envolveu o pescoço, enquanto o da frente agarrou firmemente a parte inferior de seu corpo!

Feng Qianjun arregalou os olhos, e ele foi atingido pelo fedor de carne podre — e de repente, diante dele, surgiram os rostos cadavéricos de dois soldados Jin!

Pessoas mortas?!

O pescoço de Feng Qianjun estava sendo estrangulado; ele tentou gritar para acordar Chen Xing, mas não conseguiu emitir um som. Então ergueu o pé e chutou o cadáver reanimado à sua frente. Houve um baque surdo — o som de ossos quebrando ecoou do peito do inimigo enquanto ele era arremessado para longe e caía montanha abaixo.

Ele conseguiu eliminar o que estava à sua frente, mas o que o agarrava por trás só apertava cada vez mais. Uma mandíbula enorme, pingando sangue podre, agora ficava a menos de três cun de seu rosto – prestes a cravar os dentes em seu pescoço!

Foi quando o cachorro de Chen Xing acordou. Saltou para frente, rosnando e mostrando os dentes para o cadáver reanimado, latindo furiosamente.

Feng Qianjun se virou e levantou o cadáver, mas suas mãos não afrouxaram o aperto em seu pescoço. Ele jogou a criatura morta no chão, fraturando os ossos do braço com o impacto — mas o morto simplesmente não soltava. Técnicas eficazes contra humanos vivos eram inúteis contra um monstro que não sentia dor!

“Chen…” Feng Qianjun conseguiu chamar com voz sufocada, fazendo sinais para o cão ir rápido acordar seu mestre.

Os dois cavalos, assustados, arrebentaram as rédeas e fugiram, sem deixar rastros. Chen Xing dormia profundamente – nem um trovão conseguia acordá-lo normalmente. A apenas três passos dali, Feng Qianjun e o cadáver reanimado rolavam no chão numa luta violenta, mas Chen Xing apenas virou de lado, dando as costas para a confusão. O morto-vivo mantinha suas mãos cravadas firmemente no pescoço de Feng Qianjun, enquanto as pernas envolviam sua cintura como um demônio possessivo. Várias vezes a criatura abriu sua mandíbula podre para mordê-lo, mas Qianjun desviava habilmente a cada tentativa.

Feng Qianjun arrastava o cadáver reanimado que grudava nele como uma larva na carne4, quase sendo estrangulado até a morte. Lutando para respirar, arrastou-se com dificuldade em direção a Chen Xing — até que finalmente agarrou o cobertor sob o corpo do companheiro, arrancando-o com um puxão violento.

Chen Xing rolou para o lado e bateu a cabeça contra uma pedra no chão. Acordou instantaneamente com um berro de susto.

Chen Xing: “Feng-xiong?”

Cachorro: “Au! Au! Au!”

Feng Qianjun: “………………”

“AAAAAH!!!” Chen Xing gritou em pânico, “O QUÊ?! AH! UM DEMÔNIO DA SECA?!”

Feng Qianjun via tudo escurecer, os dedos desesperadamente tentando arrancar as garras do cadáver de seu pescoço. 

Chen Xing correu para ajudar, gritando: “Pare de latir! Isso aqui é um Demônio da Seca?! Feng-xiong?! Que raios você está fazendo?”

Feng Qianjun apontou desesperadamente para o braço do cadáver, os dentes cerrados – mal conseguia respirar. Chen Xing correu para ajudar a soltar a criatura, mas o morto-vivo rosnou baixo para ele e tentou mordê-lo, fazendo Chen Xing puxar a mão rapidamente enquanto gritava:

“É um Demônio da Seca! Um demônio da seca vivo! Espera… isso não faz sentido… É um monstro!”

Feng Qianjun: “………………”

Chen Xing pegou uma pedra e esmagou com força os dedos do cadáver reanimado. Feng Qianjun, já sem fôlego, fez um gesto que claramente dizia: “Fuja! Não se preocupe mais comigo!” Ele cambaleou com o cadáver vivo, usando suas últimas forças para arremessá-lo violentamente contra a parede da montanha.

“Espera!” Chen Xing gritou, virando-se. Seus olhos encontraram uma adaga cravada no pescoço do cadáver. Sem pensar, avançou para arrancá-la fazendo enorme força para tentar decepar o braço do monstro. Porém, a fogueira já havia se apagado, deixando tudo em escuridão total. Chen Xing respirou fundo, acendeu sua Lâmpada do Coração, e uma luz branca resplandecente jorrou de sua mão, iluminando subitamente o rosto do cadáver——

—— Num instante, o cadáver reanimado rugiu horrorizado, revelando-se temeroso da luz da Lâmpada do Coração que jorrava das mãos de Chen Xing. O cadáver levantou os braços instintivamente para proteger o rosto. Assim que suas garras afrouxaram, Feng Qianjun se libertou com um rugido trovejante e, num movimento brutal, arremessou o cadáver sobre o ombro, esmagando-o contra as rochas da montanha!

Antes que Chen Xing pudesse compreender o que havia acontecido, Feng Qianjun gritou: “Pra trás, AGORA!”

O cadáver reanimado — arremessado por Feng Qianjun com toda a sua força — atingiu o penhasco com força tão brutal que o crânio explodiu, espirrando matéria cerebral com um fedor putrefato. O corpo desabou lentamente, ficando completamente inerte – havia morrido pela segunda vez.

Chen Xing respirava ofegante: “De onde saiu esse monstro?!”

Ele estava prestes a se aproximar quando Feng Qianjun, que não conseguia parar de tossir, o agarrou pelo braço. Ele disse: “Não podemos ficar aqui por muito tempo, vamos!”

“Espera!” Chen Xing disse, “Preciso examinar melhor. É a primeira vez que vejo um demônio da seca! De onde raios ele surgiu?”

Aquela não era a primeira vez que Chen Xing encontrava um yao. A existência dos demônios da seca já estava registrada nos antigos manuscritos — dizia a lenda que cadáveres antigos não apodreceriam por anos após a morte, transformando-se em mortos-vivos ambulantes, tornando-se ‘demônios da seca’. Mas ver um desses em movimento era algo completamente diferente, e despertou sua curiosidade irresistível. Já Feng Qianjun… sentia que aquilo estava muito além do que ele podia compreender. Seus olhos estavam arregalados de choque, enquanto ele continuava ofegante, lutando para recuperar o fôlego.

“Tem mais um monte vindo daquele lado… Xiandi, você realmente quer estudar isso AGORA?” Feng Qianjun perguntou.

Chen Xing se virou — e o que viu fez seu sangue gelar: espalhados pela encosta da montanha, trinta ou quarenta cadáveres reanimados surgiram na escuridão – alguns com corpos intactos, outros com roupas esfarrapadas, avançavam cambaleantes em sua direção. Era impossível dizer há quanto tempo estavam mortos.

“Não não, são muitos! Melhor deixar pra próxima!” Chen Xing rapidamente mudou de ideia.

“Então por que ainda não está correndo?!” Feng Qianjun agiu decisivamente, agarrando Chen Xing pelo braço enquanto ambos corriam na direção oposta.

Feng Qianjun era tão rápido que, num piscar de olhos, já estava dez zhang* à frente de Chen Xing. Chen Xing continuou olhando para trás enquanto corria, e só então Feng Qianjun percebeu que aquele garoto não praticava artes marciais e não conseguia correr, então ele imediatamente voltou para resgatá-lo. No entanto, no caminho de volta, vários cadáveres apareceram inesperadamente. Eles bloquearam o caminho de Chen Xing e saltaram em sua direção!

(n/t: 十丈, shi zhang, dez zhang, 1 zhang ≈ 3.33 metros, cerca de 33,3 metros)

Chen Xing nem se preocupou em gritar, ele parou bruscamente e mudou de direção, correndo em direção ao penhasco. Feng Qianjun, percebendo a jogada, voltou correndo mais uma vez. Quando Chen Xing alcançou a borda do precipício, agarrou-se a uma videira seca e começou a escalar. Mas um dos cadáveres já estava a um passo de alcançá-lo — Feng Qianjun foi forçado a correr para o resgate. Foi então que Chen Xing, no meio da escalada, puxou a videira com força total — e a pedra gigante que estava no topo desabou, rolando montanha abaixo com um estrondo que ecoou por todo o vale!

“Cuidado!” Feng Qianjun gritou.

Após ouvir o alerta, Chen Xing desviou para o lado e girou em um círculo no ar.

O rochedo desabou do penhasco, esmagando instantaneamente os três cadáveres que quase alcançaram Chen Xing. Mas a pedra não parou ali: com um estrondo ensurdecedor, ela rolou ladeira abaixo, arrasando fileiras inteiras de mortos-vivos. O impacto foi tão violento que depois de esmagar todos os corpos, a pedra ainda rolou para uma segunda encosta antes de desaparecer sem deixar vestígios.

Na estrada montanhosa, Feng Qianjun agora estava cercado por uma horda de mortos-vivos, armado apenas com sua adaga. Ele avaliou a situação ao redor — Chen Xing precisava escapar do cerco, então rapidamente se jogou no chão, de bruços. Feng Qianjun gritou: “Luz! Eles temem a luz!”

Chen Xing instantaneamente pressionou a mão direita contra o lado esquerdo do peito, preparando-se para liberar a Lâmpada do Coração. Mas, antes que a luz pudesse irromper, uma nova figura surgiu como um furacão — rompendo o cerco. Vários sons de corte ecoaram enquanto a lâmina de um huanshou5 refletia a luz – o sabre girou no ar, fatiando os cadáveres reanimados pela cintura. Sem perder o ritmo, o recém-chegado arremessou a arma para Feng Qianjun — era exatamente a arma que ele havia deixado cair na encosta minutos antes.

“Valeu!” Feng Qianjun agradeceu.

Foi então que o recém-chegado revelou seu rosto — e Chen Xing sentiu um choque percorrer sua espinha. “Xiang Shu?! É você?!”

Quem chegou era de fato Xiang Shu. Sem armas nas mãos, com um movimento ágil, saltou sobre um arbusto baixo, liderando os dois em direção à borda do penhasco.

De repente, Chen Xing lembrou-se dos cadáveres que haviam sido jogados montanha abaixo dias atrás. Perguntou, surpreso: “Então foi você quem nos mandou fazer o desvio?!”

Xiang Shu parou abruptamente à beira do penhasco e lançou um olhar penetrante a Chen Xing: “Esperem aqui. Não se movam. Deixem a montanha ao amanhecer.”

Então ele simplesmente virou-se e retomou o caminho por onde viera, desaparecendo na escuridão.

“Onde você está indo?!” Chen Xing gritou, prestes a correr atrás dele quando Feng Qianjun o segurou pelo braço.

“O que foi isso?” Feng Qianjun exigiu, olhando fixamente para Chen Xing. “Explica direito!”

Chen Xing disse: “É muito complicado explicar… deve haver algo suspeito nisso!”

Chen Xing explicou rapidamente a Feng Qianjun a lenda dos “cadáveres que não apodrecem por anos se transformam em demônios da seca.” No entanto, os registros antigos não mencionavam o que exatamente causava essa transformação. Só se sabia de uma coisa: sempre que um demônio da seca aparecia no mundo, uma grande seca assolava a terra. Na Terra Divina, as estiagens – pequenas e grandes – já duravam mais de 160 anos. Longzhong era considerada um terreno precioso de fengshui, mas agora demônios da seca haviam surgido… O que isso significava?

E por que Xiang Shu reapareceu aqui?

Chen Xing sentiu que precisava investigar, não importava o quê. Com a proteção de Iuppiter, contanto que ele fosse cuidadoso, nada deveria acontecer com ele. Mas se ele não o seguisse, Xiang Shu é que poderia acabar em perigo.

────────────────────────

Nota:

1 仵作, é um termo arcaico para legista.

2 十二个时辰, (shí èr gè shí chen), 12 shichen é 24 horas, shichen é um dos 12 períodos de duas horas do dia

3 寸, cun, 1 cun tem cerca de 3,33 cm, então ele tá dizendo que suas medidas ‘específicas’ são 9 cun ~23 cm e 4 cun ~10 cm.

4 跗骨之蛆, Fū gǔ zhī qū, larvas de carne, inimigos que invadiram o interior e são difíceis de se livrar.

5 环首刀 (huánshǒu dāo), Espada Han de cabo anelar, antecessora da dao moderna. Pode ser chamada de: espada de cabeça redonda. É a arma mais letal que alguém pode carregar.