Registros Transitórios de Dinghai - Capítulo 1

Dinastia Jin. Quarto Ano da Era Taiyuan¹, Primeiro Dia do Segundo Mês Lunar, Xiangyang.

Uma tempestade de neve repentina varreu a antiga cidade de mil anos durante a noite. A onda de frio congelou todas as poucas luzes brilhantes e quentes restantes na cidade, e os únicos sons que permaneceram foram o farfalhar da neve caindo e o crepitar do carvão no fogão de barro vermelho.

Fora da cidade, 200 mil soldados Qin estavam posicionados em um cerco impenetrável. Eles estavam em prontidão, aguardando para que a batalha final contra as tropas de Jin, que defendiam a cidade, finalmente começasse.

Chen Xing agora estava completamente às cegas e extremamente ansioso. Ele poderia ter chegado antes ou depois, então por que escolheu vir justamente nesse momento? Depois de fazer o máximo para se infiltrar de alguma forma na Cidade de Xiangyang, agora ele precisava procurar alguém dentro da cidade — era como encontrar uma agulha no palheiro. E mesmo que conseguisse encontrar a pessoa que procurava, como ele deveria sair da cidade na manhã seguinte?

A Cidade de Xiangyang estava cercada há um ano inteiro e há muito tempo tinha ficado sem munição e suprimentos. Seus soldados estavam famintos demais para lutar, e seu povo faminto demais para fugir, mas com energia suficiente para praguejar. A cidade fervia agora em clima de revolta, com tumultos explodindo a cada esquina.

Mesmo dentro da cidade, Chen Xing não teve facilidade em encontrar Zhu Xu — o Governador de Liangzhou e comandante das defesas. Quando finalmente revelou sua identidade ao homem, mal teve tempo de explicar seu propósito na cidade antes que o governador ordenasse a reunião imediata de todos os conselheiros militares e generais sob seu comando. Num instante, o salão estava repleto de pessoas, algumas em pé e outras sentadas, enquanto aguardavam Chen Xing falar.

“Repita mais uma vez, diante de todos. O que você disse que é?” Zhu Xu perguntou.

Vestido com um manto negro, Chen Xing sentou-se ereto diante dele e soletrou com seriedade: “E-x, ex, o-r, or, cis-ta.”

Zhu Xu virou-se para a multidão e disse: “Ele disse que é um mago.”

“Não sou mago”, Chen Xing explicou com paciência. “Sou um exorcista. Já é a terceira vez que repito.”

As luzes do salão principal da mansão do governador brilhavam em esplendor, iluminando suas feições. Chen Xing vestia-se inteiramente de preto — um contraste marcante com sua pele clara. Ele usava um manto Han de brocado com padrões escuros em relevo, mantinha um pequeno aquecedor de mãos dourado junto ao peito, e à cintura pendia-lhe uma bolsa de medicamentos. Seus pés calçavam botas de nuvem, pairando leves sobre o chão.

Seus olhos estavam encobertos por uma faixa negra, enquanto seus lábios rosados puros e belos e a ponte alta do nariz estavam expostos — ele era um homem cego.

“Permita que eu me apresente”, continuou o jovem. “Meu nome é Chen Xing, 481º herdeiro dos exorcistas da Terra Divina e o último Grande Exorcista restante neste mundo. Tenho 16 anos este ano, 7 chi 9 cun, 130 jin*. Natural de Hanzhong, sou também o sucessor da grande missão dos exorcistas no mundo mortal. Vim a Xiangyang para assuntos oficiais e espero obter a ajuda do Lorde Zhu Xu. Aqui — por favor, confira este documento emitido pelo Ministro das Nomeações do Grande Jin, Lorde Xie — Xie An.”

(n/t: *7 chi e 9 cun = cerca de 1,75 cm e 130 jin = cerca de 65kg)

O salão dentro da mansão do governador estava cheio de pessoas. Todos os conselheiros sussurravam entre si, e inúmeros generais sob o comando de Zhu Xu olhavam para este convidado indesejado com olhares suspeitos.

“Xie-daren?” Zhu Xu perguntou, mal recuperando o fôlego, enquanto a ordem manuscrita entregue pelo jovem circulava entre a multidão. “Pedi reforços a Xie An, e ele me enviou um mago? Qual o significado disso?”

Chen Xing respondeu sinceramente: “Bem, eu não sei sobre isso. E gostaria de reiterar mais uma vez —— eu não sou um mago.”

Quando os sussurros cessaram, o coração do governador Zhu Xu acelerou. Finalmente, ele fez a pergunta que o havia preocupado constantemente:

“Você é capaz de ajudar a repelir o enorme exército fora da cidade?”

Chen Xing coçou a nuca, pensou um pouco e respondeu: “É difícil dizer, depende da situação. Mas é muito provavelmente impossível.”

“Exorcista”, um dos generais que observava há algum tempo falou, “você consegue espalhar feijões e transformá-los em um exército?”

“Não”, Chen Xing respondeu diretamente.

“Você já fez adivinhações pelas estrelas?” Zhu Xu perguntou. “Você consegue comandar o vento e a chuva e ajudar todos em Xiangyang a sair dessa terrível situação?”

Chen Xing: “???”

Chen Xing apontou para a venda nos olhos, como quem diz: “Você quer que eu leia as estrelas? Primeiro eu precisaria vê-las, né?!”

“Garoto!” Outro general acrescentou. “Você sabe alguma magia? Pelo menos um truque? Não tem problema se for só para mostrar, contanto que você faça na frente do povo para dar a todos a confiança para defender a cidade!”

O rosto de Chen Xing tinha uma expressão inocente enquanto respondia: “Espalhar feijões para criar um exército é apenas algo escrito em livros para enganar as pessoas. Não existe tal magia no mundo. Bem, pelo menos ainda não.”

“Ah ——”

O governador Zhu Xu e todos os presentes no salão deixaram escapar um suspiro de desânimo.

“Governador-daren”, disse Chen Xing, “o propósito da minha viagem aqui é encontrar alguém.”

O salão começou a se esvaziar. Zhu Xu, que pensava ter agarrado sua última tábua de salvação, respondeu agora com voz sem vida: “Quem?”

“Uma pessoa que está destinada a mim”, disse Chen Xing seriamente. “Meu Deus Marcial Protetor está na cidade de Xiangyang. Essa pessoa é extremamente importante para mim e para o mundo inteiro.”

Zhu Xu olhou para Chen Xing com desconfiança.

Chen Xing explicou: “Essa pessoa destinada apareceu três vezes em meu sonho, e cada vez foi mais clara que a anterior. Pelo meu último sonho, tenho muita certeza de que essa pessoa está na cidade de Xiangyang. Contanto que eu o encontre, eu irei…”

Zhu Xu sentiu como se tivesse acabado de ver um vislumbre de esperança, e seu coração disparou na garganta.

“Você pode me ajudar a romper o exército Qin?”

Chen Xing explicou sinceramente: “Não… Eu partirei sem demora. Todos estão muito ocupados, não ouso atrapalhar sua guerra.”

Zhu Xu: “……”

“Por favor, reúna todos os homens capazes da cidade em um só lugar”, continuou Chen Xing. “Para minha avaliação… para que eu possa procurar este Deus Marcial Protetor. Garanto que este assunto é de grande preocupação para o bem-estar milenar da Terra Divina², vocês não se arrependerão.”

Zhu Xu estava a ponto de gritar “Que tipo de piada é essa?”, mas esse jovem não parecia estar mentindo. Se estivesse ali apenas para passar o tempo, não teria arriscado entrar numa cidade à beira do colapso. Francamente, Zhu Xu nem sabia como ele havia entrado na cidade. Talvez fosse porque ele estaria à beira do colapso em poucos dias, ou porque a frase “bem-estar milenar” havia tocado Zhu Xu, mas em qualquer caso, a esperança estava diminuindo a cada dia. Seja como fosse, a esperança esvaía-se como areia entre os dedos — mas ali estava ele, com um documento ministerial nas mãos. De súbito, Zhu Xu teve um pensamento: Quero ver que tipo de truque misterioso esse rapaz pretende executar.

“Todos os homens capazes estão no exército”, disse Zhu Xu friamente. “Procure por ele lá, e conversaremos novamente depois que o encontrar.”

◈ ◈ ◈

Duas horas depois, todos os 12.200 oficiais e soldados restantes na cidade foram chamados e reunidos urgentemente no campo fora da mansão do governador. Muitos estavam até bocejando.

O crepúsculo caía com leve neve quando um sofá foi colocado diante da entrada da mansão do governador. Sentado ali, Chen Xing observava de cima a massa densa e escura da multidão abaixo — envolvida em discussões animadas; nos últimos meses, as pessoas estavam passando fome desde o início do inverno. Assim que o exército se reuniu, foi como se tivessem encontrado uma válvula de escape para sua frustração, e todos começaram a clamar uns após os outros.

“Silêncio! Silêncio!”, repreendeu imediatamente o Comandante-chefe em voz alta.

Zhu Xu viu que a situação parecia estar piorando, e um motim poderia até mesmo eclodir se continuasse assim, então ele apressadamente disse: “Comece rapidamente.”

Chen Xing: “…”

Chen Xing levantou ligeiramente a mão, e ela tremeu um pouco antes que ele finalmente a abaixasse. Um conselheiro militar da mansão do governador notou esse pequeno detalhe e perguntou suavemente: “Você parece um pouco nervoso?”

“Não estou nem um pouco nervoso”, Chen Xing imediatamente refutou essa alegação que abrigava más intenções.

Não está entre essas pessoas. Chen Xing esperou por um longo tempo, mas a orientação que esperava nunca apareceu. Ele escutou atentamente — naquela escuridão sem fim, apenas o farfalhar da neve podia ser ouvido.

Lâmpada do Coração, rápido…  me mostre rapidamente onde está o Deus Marcial Protetor. Meu tempo está acabando!

A multidão estava causando um grande tumulto. Soldados gradualmente começaram a xingar com raiva; alguns até começaram a exigir provisões. De repente, na escuridão trazida pela venda, uma luz apareceu à distância.

Encontrei! Chen Xing imediatamente se levantou e caminhou rapidamente em direção àquela luz.

“Ei! Ei!” Os generais que estavam ao lado de Zhu Xu e os outros disseram rapidamente em sucessão. “Aonde pensa que vai?!”

Chen Xing passou pela primeira fila de oficiais e moveu-se apressadamente para o lado leste do campo. Zhu Xu só pôde descer as escadas e segui-lo. Em seguida, os generais dispensaram os soldados e os mandaram embora. Quando a multidão percebeu que era mais uma farsa, todos suspiraram um após o outro e brevemente xingaram antes de voltarem para suas respectivas casas.

◈ ◈ ◈

Depois de sair do campo, Chen Xing virou-se na direção da mansão do governador. Ele olhou em todas as direções antes de ir para o lado oeste da mansão.

“O que é este lugar?”

Zhu Xu e um grupo de soldados o alcançaram. Eles ergueram tochas acesas enquanto olhavam para Chen Xing.

“A masmorra”, respondeu Zhu Xu.

De repente, uma luz branca irrompeu diante de Chen Xing — estava mais perto agora.

“Abram a porta”, disse Chen Xing seriamente.

“Você não pode entrar! Lá dentro é…” um general queria impedi-lo, mas Zhu Xu fez um sinal para que alguém abrisse a porta.

Com os olhos ainda vendados, Chen Xing percorreu o sombrio corredor subterrâneo da residência do governador, iluminado apenas por lamparinas de óleo. Chen Xing virou e seguiu diretamente para a parte mais profunda da masmorra. À sua frente, aquela luz pulsava como um batimento cardíaco — às vezes inundando a cela com um brilho ofuscante, outras vezes mergulhando tudo em escuridão silenciosa. Ela piscava constantemente na parte mais profunda da prisão.

Nas profundezas da masmorra, ossos esbranquiçados e lamentos agonizantes ecoavam das celas laterais. Ao fundo do corredor, uma cela de ferro emitia um gemido rouco — como o último suspiro de uma fera acuada.

Chen Xing parou diante da última cela. Ficou imóvel, separado do interior apenas pelas grades enferrujadas.

O prisioneiro era um homem amarrado por correntes de ferro. Estava encolhido no chão e vestia apenas um par de calças esfarrapadas. Uma tigela de madeira mofada estava colocada à sua frente, e podia-se ver facilmente o fundo do recipiente; evidentemente, ele não comia nem bebia nada há vários dias. Com a cidade sitiada pelo exército inimigo, até os cidadãos comuns lutavam para sobreviver; quem se importaria com um prisioneiro?

O homem tinha cabelos despenteados e bagunçados que estavam soltos, e seu corpo estava tão magro que as costelas saltavam sob a pele, e marcas de chicotadas cruzavam suas pernas, costas e torso. No fundo da cela úmida e mofada, ele já estava tão doente que mal conseguia respirar — cada suspiro parecia um possível último. Embora pudesse ser considerado um homem meio morto agora, ainda assim, mesmo encolhido, era possível ver que outrora fora um homem alto e forte. O rosto, no entanto, estava tão sujo que suas feições não podiam ser discernidas.

“Posso incomodá-lo para, por favor, abrir a porta?” Chen Xing disse.

“Não!” O carcereiro protestou. “Garoto! Você não sabe a origem dessa pessoa! Ele não pode ser solto!”

Chen Xing disse com seriedade: “A Lâmpada do Coração o escolheu.”

“Isso é uma puta besteira!” Um general finalmente não conseguiu mais se conter e começou a xingar. “Mentiroso! Governador-daren, esse homem é um mentiroso!”

Mas Zhu Xu, sem dizer uma palavra, fez um sinal para que alguém abrisse a porta da prisão.

Chen Xing entrou na cela e ajoelhou-se em frente ao homem. O homem estava extremamente quieto e imóvel.

Então, Chen Xing retirou a venda que cobria seus olhos — um par de olhos claros pôde ser visto observando o homem.

Todos: “……”

Chen Xing perguntou ao homem: “Você ainda está vivo?”

Os olhos do homem estavam fortemente fechados. Sua testa estava fervendo de quente, mas ele estava tão frio que tremia constantemente e seus lábios tinham ficado roxos. O cheiro de ferrugem permeava a cela, o odor persistente revelador após a diarreia. Como não comia há muitos dias, todo o seu corpo havia entrado em colapso, e ele já estava em seu leito de morte. Com um único toque de Chen Xing, ele instantaneamente começou a arfar por ar como se tivesse enlouquecido.

Chen Xing imediatamente ajoelhou-se sobre um joelho e pressionou sua testa com uma das mãos. Logo depois, o homem abriu os olhos, seus lábios tremendo levemente. No final, seus olhos se fecharam e ele desmaiou.

Chen Xing imediatamente fez um sinal para a esquerda e para a direita, soltando as correntes. Ele carregou o homem e logo percebeu que, embora esse homem estivesse faminto e doente, com o corpo emaciado a ponto de não mais se assemelhar a um humano, seu corpo ainda era extremamente pesado. Ele tinha quase 9 chi de altura*. Chen Xing não conseguiu carregá-lo no estilo noiva, então teve que recorrer a carregá-lo nas costas e meio arrastá-lo para longe…

(n/t: *9 chi de altura, cerca de 1,95 cm)

“Me ajudem, ah!” Chen Xing franziu a testa.

Zhu Xu e os demais olharam para Chen Xing com uma expressão confusa.

“Ele estava fingindo ser cego!” O carcereiro disse. “Ele estava fingindo! Ele realmente é um mentiroso!”

────────────────────────

Nota:

1 Taiyuan refere-se ao período de reinado da Dinastia Jin Oriental, abrangendo 20 anos, de 376 a 396. O quarto ano corresponde ao ano 379.

2 Um nome antigo para a China. 

────────────────────────

Flor: Yay começando a tradução de uma das minhas novels favoritas!

Espero que gostem!

Até os próximos capítulos!