Uma Balada de Espadas & Vinho - Capítulo 50

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Sondar alguém é apenas reconhecer o terreno.” Os olhos de Xiao Chiye estavam frios. “A honestidade sincera é como o processo de se despir. É somente procedendo em uma sequência apropriada que pudemos vir a ter uma conversa sincera hoje. Você está certo. Após o incidente no Campo de Caça de Nanlin, pensei que haveria mudanças no Grande Secretariado liderado por Hai Liangyi. No entanto, ele ainda reutilizou Xue Xiuzhuo dos Oito Grandes Clãs, colocando-o em um cargo importante. Isso mostra que, mesmo quando ele alcançou a posição em que poderia revisar o sistema, ele ainda teve que se curvar ao poder e influência dos clãs nobres. Sob tais circunstâncias, o Clã Xiao sozinho não pode fazer nada, assim como um tronco sozinho não pode sustentar um prédio inteiro.”

“Então, como se deve descrevê-los?” Shen Zechuan ponderou um pouco sobre isso. “Quando não há inimigo em comum, eles são seus próprios inimigos. Manter o equilíbrio e não deixar a tigela de água virar devido a preferências inerentes é muito mais difícil do que lidar com outra pessoa. Antes do aparecimento do Clã Xiao, os Oito Grandes Clãs apenas passaram por mudanças internas após a ascensão de um clã e a queda de outro. Mas depois que o Clã Xiao surgiu, eles começaram a separar o joio do trigo. A derrota do Clã Hua é apenas temporária. A Corte Imperial purgou-se dos remanescentes do Clã Hua, mas ninguém, nem mesmo Hai Liangyi, propôs responsabilizar a Imperatriz Viúva. A atual aliança de casamento entre os Clãs Hua e Qi é preservar a utilidade do Clã Hua e reduzir a ajuda externa que o Clã Xiao pode buscar. Algumas coisas, quando vistas por si só, podem não necessariamente dizer alguma coisa. É só quando os pontos estão conectados que eles vão te dar arrepios.”

“Você está falando sobre a derrota das tropas de Zhongbo e a aliança de casamento Hua-Qi?” Xiao Chiye perguntou.

“A estratégia de fazer amizade com um estado distante enquanto ataca um próximo¹.” Shen Zechuan estendeu um dedo e desenhou um círculo na mesa. “Depois de derrubar as Seis Províncias de Zhongbo, um vazio se abrirá na defesa de Libei no lado sudoeste. Cizhou fica perto do Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste, que é a força vital de Libei. Sem ninguém de Zhongbo para defendê-lo agora, torna-se o território dos Oito Grandes Clãs de Qudu. Traga a aliança de casamento com o Clã Qi de Qidong em jogo, e você será deixado no alto e seco de costas para as Montanhas Hongyan, as Tribos Biansha a leste e inimigos duplos ao sul.”

“Há um intervalo de cinco anos entre os dois eventos. Quem poderia ter garantido que Hua Siqian definitivamente se rebelaria? E quem poderia ter garantido que eu certamente viria em socorro do Imperador?” Xiao Chiye lentamente franziu as sobrancelhas.

“Deve haver um propósito para a derrota das tropas de Zhongbo.” Shen Zechuan disse depois de um momento de silêncio. “Não é difícil controlar a situação. A dificuldade está em controlar a direção em que a situação progride. Se meu palpite estiver certo, então há alguém escondido entre os Oito Grandes Clãs que pode controlar a maneira como o vento sopra.”

“Se realmente existe uma pessoa assim,” disse Xiao Chiye, “então significa que todos estão no tabuleiro de xadrez, e cada passo está dentro de sua expectativa. Ele não é mais só um gênio, mas um ‘Deus’ que tem Da Zhou em seu controle. Como você vai lutar com ele? A estratégia de criar uma rusga entre os Oito Grandes Clãs não consegue superar o relacionamento forjado ao longo de décadas de alianças matrimoniais entre os clãs. Eles são inseparáveis ​​diante dos inimigos públicos.”

“A imprevisibilidade da tempestade turbulenta é melhor do que a tranquilidade do mar calmo. É somente quando a água está turva que eles não serão capazes de distinguir entre amigos ou inimigo. Na verdade, eles não são invulneráveis ​​a ataques.” Shen Zechuan retraiu seu dedo e continuou, “Como é que Xiao Fangxu foi capaz de romper as defesas dos clãs nobres? Se essa teia fosse realmente apertada o bastante, então como ministros importantes como Qi Huilian e Hai Liangyi puderam subir apesar de suas origens humildes? Seu pai foi capaz de estabelecer a antecessora da Cavalaria Blindada de Libei, a Cavalaria Luoxia, porque os oficiais do Palácio Oriental liderados pelo Príncipe Herdeiro implementaram o sistema de Registro Amarelo² para manter registros de domicílios. Isso permitiu que as fronteiras recrutassem soldados para suas tropas. Ao mesmo tempo, permitiu que os soldados tivessem um registro familiar hereditário³ para que pudessem pertencer à jurisdição dos militares da cidade comandante. Isso a separou do comando da geração mais jovem dos clãs nobres Qudu, que eram nomeadas para postos fora da capital, permitindo assim ao Príncipe de Libei unificar o poder militar para que ele não mais estivesse sujeito ao controle e vigilância do poder local funcionários civis. Não só isso, o atual exército bem treinado e poderoso de Libei também tem a implementação do sistema agrícola estatal de Da Zhou⁴ para agradecer. Você sabe melhor do que eu a importância dessas tropas militares que realizam tarefas de guarnição e agricultura⁵ são.”

Por que Lu Guangbai estava tendo mais dificuldade do que Xiao Jiming?

Porque o Comando Bianjun não tinha como colocar em prática a política de agricultura do exército. Os terrenos baldios do deserto não podiam ser cultivados para produzir alimentos, então Lu Guangbai só podia contar com o subsídio dos fundos e provisões militares de Qudu. O envio de “70% das tropas militares para agricultura e 30% para assuntos militares e defesa” pode não permitir que as tropas de fronteira alcancem a autossuficiência total. Mas ainda assim reduziu bastante a pressão por provisões sobre as tropas de fronteira. E isso era de vital importância para as tropas de fronteira.

O Grande Mentor Qi preferiria fingir ser um lunático se isso permitisse a ele viver uma existência desprezível. Além de seu ódio implacável, ele também relutava em abandonar as feridas que haviam sido abertas. O Palácio Oriental tinha dezenas de subordinados, todos eles funcionários de famílias humildes que o Príncipe Herdeiro havia escolhido pessoalmente. Para ajudar o Príncipe Herdeiro, Qi Huilian desembolsou tudo o que aprendeu em sua vida e investiu nele. Cada palavra de “os dados estão lançados” que ele gritou com as mãos levantadas cinco anos atrás eram lágrimas de sangue, que representavam sua incapacidade de simplesmente se resignar a isso.

“Você invade meu território passo a passo, e vai cedendo de novo e de novo enquanto eu testo seus limites, tudo só por esta noite – para me colocar no mesmo barco que você.” Xiao Chiye se inclinou para frente lentamente, seus olhos frios. “Mas se eu não tivesse seguido a trilha até Xi Hongxuan esta noite ou descoberto seu propósito, você realmente pisaria em mim e me usaria como um trampolim?”

“Você é um lobo com um olfato apurado.” Shen Zechuan disse: “Por que você está se mostrando de forma tão lamentável? Se eu não fosse eu, você não me daria a chance de intervir. Nós nem estaríamos tendo essa conversa. Você e eu somos uma raça de pessoas. Em vez de me perguntar, por que você não se pergunta primeiro?”

Xiao Chiye disse: “Você é um idiota.”

Shen Zechuan respondeu: “Não é fácil encontrar idiotas com a mesma opinião”.

Xiao Chiye parou de brigar com ele e foi direto ao ponto. Ele disse: “Agora é você quem quer tomar emprestado e fazer uso do meu poder. Mas é necessário alguma moeda de troca antes que uma aliança possa ser estabelecida.”

“Nós compartilhamos bens e aflições.” Shen Zechuan disse. “Seu Clã Yao está prestes a ser tirado do jogo em breve. Isso não o deixa ansioso, Segundo Jovem Mestre?”

“Eu não posso usar Yao Wenyu.” Xiao Chiye disse. “Você não entende. A razão pela qual o Clã Yao está em termos amigáveis ​​comigo, realmente não é disputas de poder. É puramente porque Yao Wenyu é… bem, se você o conhecer, você entenderá. A razão pela qual ele não entrou nas fileiras dos oficiais não é porque Hai Liangyi não apoiaria sua entrada, mas porque ele próprio não estava disposto. Os membros do Clã Yao costumavam ser alguns ministros importantes no passado. Foi somente na época de seu pai que eles começaram a entrar em declínio. Mas o prestígio remanescente de seu avô ainda está presente. Eles são um grande clã altamente respeitado entre os literatos, e sua reputação entre os funcionários civis não é algo que pessoas como Hua Siqian possam comparar. Não será difícil se ele quer fazer um retorno, mas ele está disposto a ser livre e desenfreado como um guindaste selvagem subindo acima das nuvens à deriva. Se Xi Hongxuan puder realmente expulsar o Clã Yao, então ele ficará ainda mais despreocupado e livre de preocupações mundanas.”

“Visto que o Clã Yao já está ligado ao Clã Fei através de uma aliança de casamento, então ele é o primo mais velho da Princesa Zhaoyue?” Shen Zechuan perguntou de repente.

“Isso mesmo,” Xiao Chiye pegou seus pauzinhos e confirmou. “Zhaoyue provavelmente quer se casar com ele, mas o Marquês de Helian é tão covarde que dança ao som da Imperatriz Viúva.”

“Então talvez vocês dois possam se tornar parentes.”

“O casamento fracassou, não foi?” Xiao Chiye disse. “Você sabotou meu casamento e me custou uma bela. Você não deveria me compensar?”

Shen Zechuan ergueu as sobrancelhas ligeiramente.

Xiao Chiye lavou seus pauzinhos no chá frio e ergueu os olhos para olhá-lo. Ele perguntou: “Você sabe que há apenas a diferença de duas palavras entre ‘compartilhar um barco no mesmo rio’ e ‘compartilhar um travesseiro na mesma cama’? Se você me perguntar, não há mal nenhum em misturar essas palavras, ou mesmo essas ações, no futuro.”

O calor na sala sufocou Shen Zechuan e o deixou um pouco tonto. Sem responder, ele se virou para abrir a janela.

Xiao Chiye não tocou em nenhum dos pratos. Em vez disso, ele disse: “Eu trouxe você aqui, deixei você comer meus pratos, beber meu vinho, e você não ficou nem um pouco desconfiado?”

Shen Zechuan olhou para Xiao Chiye. A carícia do vento frio finalmente o fez se sentir um pouco ressecado e quente. Suor fino se materializou. Seu pescoço claro estava dentro de uma gola apertada, e as ameixas vermelhas que se inclinavam para baixo da janela complementavam seu cabelo preto, fazendo-o parecer ainda mais indescritivelmente arrebatador.

Neve semelhante a sal caiu do lado de fora da janela, e um pouco caiu ao longo da janela nas costas da mão de Shen Zechuan, onde rapidamente derreteu em uma mancha de água. Este pouco de frieza fez o calor em seu corpo ainda mais distinto. Em seu transe, Shen Zechuan realmente teve alguns outros pensamentos – ele queria desfazer seus botões.

“Esta cláusula não faz parte do tratado de aliança.” Shen Zechuan disse: “E não tenho falta de pessoas para aquecer minha cama ultimamente”.

Xiao Chiye levantou suas longas pernas e disse: “Neste momento, você não parece o tipo de pessoa que não está em falta de pessoas para aquecer sua cama. Trabalho e assuntos pessoais são assuntos separados. Agora que terminamos de falar sobre trabalho, podemos lentamente endireitar nossos assuntos pessoais. Aquele daquela última vez no Pavilhão Ouhua foi dado a você por Xi Hongxuan? Ouvi dizer que ele só gosta de mulheres. Desde quando ele mudou seu gosto também?”

“As relações homossexuais entre homens não são mais incomuns.” Shen Zechuan respondeu, “Não sei se o gosto dele mudou. Porque? O gosto do Segundo Jovem Mestre mudou?”

“Eu não tenho um gosto fixo.” Xiao Chiye segurou o cabelo pendurado diante dos joelhos de Shen Zechuan. “Depende sempre do meu humor.”

Shen Zechuan levantou um dedo para puxar para trás seu cabelo que já estava emaranhado de suor. Ele disse: “Algumas pessoas se fazem passar por românticas e charmosas. Parece que podem se comportar de maneira ordenada quando, na verdade, só sabem se empanturrar vorazmente. Eles devem estar fora de prática.”

Xiao Chiye empurrou para o lado a pequena mesa e agarrou o pulso que Shen Zechuan estava prestes a puxar para trás. Ele disse: “… E algumas pessoas parecem tão lamentáveis ​​quando estão encharcadas de suor.”

O calor em Shen Zechuan persistiu, e o local que Xiao Chiye estava segurando o escaldou intensamente. Apoiando-se com um braço no joelho, Shen Zechuan exigiu: “Qual droga você colocou?”

“Adivinhe.” Xiao Chiye puxou Shen Zechuan pelo pulso. Mudando de assunto, ele disse: “Ji Gang não está a par de te ensinar tais coisas, então quem é seu shifu… ou devo dizer, professor?”

Os cantos dos olhos de Shen Zechuan ficaram vermelhos quando ele respondeu suavemente: “Eu não vou dizer a você.”

Xiao Chiye sentiu levemente o aroma a uma curta distância e de repente disse: “Você cheira tão bem”.

A respiração de Shen Zechuan acelerou quando ele respondeu: “Você chegou ao ponto de usar sua beleza para seduzir um homem⁶?”

“Estou longe de ser uma ‘beleza’. Por quê? Só uma conversinha e você está ficando impaciente?”

O suor encharcou a roupa interna de Shen Zechuan. Seu calor, tentado por essa atmosfera ambígua que se formava sem rima ou razão, ficou ainda mais pegajoso e úmido. Ele queria enxugar o suor. Franzindo a testa, ele perguntou: “O que exatamente você colocou?”

Xiao Chiye riu alto e disse em tom de flerte: “Estou apenas brincando com você. É apenas vinho medicinal.”

Shen Zechuan achou seu olhar extremamente perigoso. Ele não pôde deixar de fechar os olhos e se forçar a ficar calmo. Ele disse: ” Xiao’Er — “

Xiao Chiye ergueu sua xícara e bebeu o vinho frio. Com as palavras de Shen Zechuan, ele de repente abaixou a cabeça e cobriu seus lábios. Shen Zechuan foi empurrado para atrás, para a janela, e o galho da flor de ameixeira balançou ao entrar em contato. Ele se inclinou um pouco para trás, sentindo como se sua cintura fosse quebrar sob o aperto apertado. Alguma neve caiu na nuca de Xiao Chiye, mas ele a ignorou. Metade de seu corpo estava quase pressionando Shen Zechuan. Seus dedos abriram caminho através dos espaços entre os dedos de Shen Zechuan, entrelaçando-os à força.

Desde aquele olhar no Banquete dos Cem Funcionários, Xiao Chiye já queria beijá-lo! Ele queria ainda mais durante a conversa noturna de hoje; ele já estava se controlando e se contendo por uma noite inteira. Xiao Chiye viu o quão implacável e impiedoso ele era, e como ele podia recuar e avançar como quisesse. Ele não poderia senti-lo entre a miríade de sensações, então ele só queria prendê-lo e beijá-lo até  ele que estivesse todo corado com o desejo transbordando em seus olhos.

O peito de Shen Zechuan arfou. O vento havia soprado por todo o seu corpo de suor, gelando-o tanto que ele estremeceu. Seus dentes não conseguiam parar o vinho que Xiao Chiye estava lhe dando. Quando deslizou para sua garganta, ele começou a engasgar. Mas Xiao Chiye estava mordendo a ponta da língua, impedindo-o de tossir. Então tudo o que ele podia fazer era aguentar até seus olhos lacrimejarem. Mesmo que o céu caísse neste momento, Xiao Chiye não o libertaria.

Um súbito “baque” soou acima, e alguém caiu imediatamente depois. Ding Tao mergulhou de cabeça na pilha de neve, e então seu rosto apareceu subitamente. Estava tão frio que ele esfregou os braços com força. Prestes xingar alguém, ele levantou a cabeça e ficou cara a cara com a janela. Ele não pôde deixar de ficar boquiaberto em choque, assustado até a alma.

Shen Zechuan instantaneamente chutou Xiao Chiye para longe e segurou a janela, tossindo. A parte de trás de suas orelhas estava toda corada, e sua boca estava saturada com a fragrância do vinho. A respiração de Xiao Chiye estava um pouco urgente enquanto ele olhava sombriamente pela janela.

Os dentes de Ding Tao batiam enquanto lutavam um contra o outro. Tremendo, ele estendeu o dedo indicador lentamente para apontar para cima e sussurrou: Des-des-desculpe, Jovem Mestre…”

Acima deles, Qiao Tianya e Gu Jin prenderam a respiração e olharam com atenção extasiada enquanto sabiamente fingiam não estar lá. Sem esperar que Xiao Chiye dissesse uma palavra, Ding Tao saltou e fugiu. Ele subiu na árvore com movimentos rápidos, depois voltou para o telhado com um “swoosh”. 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 Palavras da Autora T97 (Tang Jiuqing):

Para informações relevantes sobre as tropas militares com funções militares e agrícolas, consulte os “Tratados sobre assuntos militares na história da dinastia Ming⁷”. O sistema de tropas militares para tarefas militares e agrícolas deve ser interdependente com o sistema de guarnição militar⁸, mas muitos dos conteúdos reais aqui foram simplificados e não são suficientemente rigorosos. Apenas leia por diversão, pessoal.

Obrigada por ler.

 ⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1 远交近攻 “Faça amizade com um estado distante; ataque um próximo” dos Trinta e Seis Estratagemas

2 黃冊Huangce ou registro amarelo/livro amarelo serviu durante a Dinastia Ming para fornecer dados básicos para tributação e recrutamento com base na classificação do domicílio de acordo com sua ocupação. Foi dividido principalmente em três categorias: civil, militar e artesão.

3 户籍 Registros domiciliares. Na Dinastia Ming, o registro central também era conhecido como Registro Amarelo.

4 屯田制 sistema de fazendas estatais, literalmente “campos de cepos”, eram agro colônias, principalmente em regiões de fronteira, que serviam para abastecer os habitantes e unidades militares com produtos agrícolas.

5 军屯 tropas militares (principalmente nas regiões fronteiriças) que realizam tarefas de guarnição, bem como colheitas agrícolas para abastecer as guarnições de fronteira com grãos.

6 美人计 armadilhas de mel

7 明史·兵志 “Tratados sobre assuntos militares na história da dinastia Ming”, ou Mingshi Bingzhi , é um dos documentos importantes frequentemente consultados pelas pessoas enquanto estudavam o sistema militar da dinastia Ming

8 卫所制度, Weisuo, ou o Sistema de Guarnição Militar (Guardas) foi um estabelecimento militar durante a Dinastia Ming. Era um sistema em que as tropas de cada guarnição eram alimentadas por agro colônias pertencentes à guarnição e trabalhavam por soldados, enquanto seu salário vinha do governo central.